| L01 |
Kpl_11_19 |
καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα. – |
| L02 |
Kpl_11_19 |
καὶ (G2532) γλαῦκα (L2315) καὶ (G2532) ἐρωδιὸν (L3919) καὶ (G2532) χαραδριὸν (L9774) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔποπα (L3847) καὶ (G2532) νυκτερίδα. (L6805) – (L0) |
| L03 |
Kpl_11_19 |
and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat. (Leviticus 11:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_19 |
bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz. (Kpł 11:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_19 |
i sową, i czaplą, i siewką, i podobnymi do niej, i dudkiem, i nietoperzem. – (Kpl_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_19 |
i (G2532) sową (L2315), i (G2532) czaplą (L3919), i (G2532) siewką (L9774), i (G2532) podobnymi (G3664) do niej (G846), i (G2532) dudkiem (L3847), i (G2532) nietoperzem (L6805). – (Kpl_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_19 |
kai |
(glau)-ka |
kai |
e-rO-di-(on) |
kai |
CHa-ra-dri-(on) |
kai |
ta |
(ho)-moi-a |
au-(tO) |
kai |
(e)-po-pa |
kai |
ny-kte-(ri)-da. |
– |
| L08 |
Kpl_11_19 |
καὶ |
γλαῦκα |
καὶ |
ἐρωδιὸν |
καὶ |
χαραδριὸν |
καὶ |
τὰ |
ὅμοια |
αὐτῷ |
καὶ |
ἔποπα |
καὶ |
νυκτερίδα. |
– |
| L09 |
Kpl_11_19 |
καί |
γλαύξ |
καί |
ἐρωδιός |
καί |
χαραδριός |
καί |
ὁ |
ὅμοιος |
αὐτός |
καί |
ἔποψ |
καί |
νυκτερίς |
– |
| L10 |
Kpl_11_19 |
i |
sowę |
i |
czapla |
i |
siewkę |
i |
— |
podobne |
jemu |
i |
dudka |
i |
nietoperza |
— |
| L11 |
Kpl_11_19 |
i, również |
sowa |
i, również |
czapla |
i, również |
kulik |
i, również |
— |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
i, również |
dudek |
i, również |
nietoperz |
– |
| L12 |
Kpl_11_19 |
(G2532) |
(L2315) |
(G2532) |
(L3919) |
(G2532) |
(L9774) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3664) |
(G846) |
(G2532) |
(L3847) |
(G2532) |
(L6805) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_11_19 |
and |
owl (acc) |
and |
heron (nom|acc|voc) |
and |
curlew (acc) |
and |
the (nom|acc) |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
hoopoe (acc) |
and |
bat (acc) |
– |
| L14 |
Kpl_11_19 |
and |
owl |
and |
heron |
and |
curlew |
and |
the |
like |
he |
and |
hoopoe |
and |
bat |
– |
| L15 |
Kpl_11_19 |
kaì |
glaûka |
kaì |
erōdiòn |
kaì |
charadriòn |
kaì |
tà |
hómoia |
autôᵢ |
kaì |
épopa |
kaì |
nykterída |
– |
| L16 |
Kpl_11_19 |
kai |
glauka |
kai |
erōdion |
kai |
charadrion |
kai |
ta |
homoia |
autō |
kai |
epopa |
kai |
nykterida |
– |
| L17 |
Kpl_11_19 |
C |
N3K_ASF |
C |
N2_ASN |
C |
N2_ASM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_DSM |
C |
N3P_ASM |
C |
N3D_ASF |
– |
| L18 |
Kpl_11_19 |
kai\ |
glau=ka |
kai\ |
e)rOdio\n |
kai\ |
CHaradrio\n |
kai\ |
ta\ |
o(/moia |
au)tO=| |
kai\ |
e)/popa |
kai\ |
nukteri/da. |
– |
| L19 |
Kpl_11_19 |
kai |
glauka |
kai |
erOdion |
kai |
CHaradrion |
kai |
ta |
homoia |
autO |
kai |
epopa |
kai |
nykterida. |
– |
| L20 |
Kpl_11_19 |
Kpl_11_19_1 |
Kpl_11_19_2 |
Kpl_11_19_3 |
Kpl_11_19_4 |
Kpl_11_19_5 |
Kpl_11_19_6 |
Kpl_11_19_7 |
Kpl_11_19_8 |
Kpl_11_19_9 |
Kpl_11_19_10 |
Kpl_11_19_11 |
Kpl_11_19_12 |
Kpl_11_19_13 |
Kpl_11_19_14 |
Kpl_11_19_15 |
|
