| L01 |
Kpl_11_28 |
καὶ ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_11_28 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) ἀκάθαρτα (G169) ταῦτα (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_11_28 |
And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you. (Leviticus 11:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_28 |
Każdy, kto będzie nosić ich padlinę, wypierze ubranie i pozostanie nieczysty aż do wieczora. To są rzeczy nieczyste dla was! (Kpł 11:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_28 |
καὶ |
ὁ |
αἴρων |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
ἀκάθαρτα |
ταῦτα |
ὑμῖν |
ἐστιν. |
| L06 |
Kpl_11_28 |
καί |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
ἀκάθαρτος |
οὗτος |
ὑμῖν |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_11_28 |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
nieczysty |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_11_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
(G169) |
(G3778) |
(G5213) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_11_28 |
kai\ |
o( |
ai)/rOn |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
a)ka/Tarta |
tau=ta |
u(mi=n |
e)stin. |
| L10 |
Kpl_11_28 |
kai |
ho |
airOn |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
akaTarta |
tauta |
hymin |
estin. |
| L11 |
Kpl_11_28 |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
A1B_NPN |
RD_NPN |
RP_DP |
V9_PAI3S |
| L12 |
Kpl_11_28 |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
| L13 |
Kpl_11_28 |
and |
the |
lift |
the |
dead body |
he |
launder |
the |
clothing |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
unclean |
this |
you |
be |
| L14 |
Kpl_11_28 |
Kpl_11_28_1 |
Kpl_11_28_2 |
Kpl_11_28_3 |
Kpl_11_28_4 |
Kpl_11_28_5 |
Kpl_11_28_6 |
Kpl_11_28_7 |
Kpl_11_28_8 |
Kpl_11_28_9 |
Kpl_11_28_10 |
Kpl_11_28_11 |
Kpl_11_28_12 |
Kpl_11_28_13 |
Kpl_11_28_14 |
Kpl_11_28_15 |
Kpl_11_28_16 |
Kpl_11_28_17 |
Kpl_11_28_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
