Kpl_11

  L01
  Kpl_11_27
  καὶ πᾶς, ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἀκάθαρτα ἔσται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

  L02
  Kpl_11_27
  καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) πορεύεται (G4198) ἐπὶ (G1909) χειρῶν (G5495) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις, (G2342) ἃ (G3739) πορεύεται (G4198) ἐπὶ (G1909) τέσσαρα, (G5064) ἀκάθαρτα (G169) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073)

  L03
  Kpl_11_27
  And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening. (Leviticus 11:27 Brenton)

  L04
  Kpl_11_27
  Każde zwierzę czworonożne, które chodzi opierając się na stopach, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto dotknie się jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:27 BT_4)

  L05
  Kpl_11_27
  I każde spośród zwierząt, które chodzi na łapach, spośród wszystkich chodzących na czterech, będzie dla was nieczyste· każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_11_27 tłum. AI)

  L06
  Kpl_11_27
  I (G2532) każde (G3956) spośród zwierząt (G2342), które (G3739) chodzi (G4198) na (G1909) łapach, spośród wszystkich (G3956) chodzących (G4198) na (G1909) czterech (G5064), będzie (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169)· każdy (G3956), kto (G3739) dotknie (G680) ich (G846) padliny (L4537), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G1722) wieczora (G2073)· (Kpl_11_27 tłum. AI)

  L07
  Kpl_11_27
  kai
  pas,
  hos
  po-(reu)-e-tai
  e-(pi)
  CHei-(rOn)
  en
  (pa)-si
  tois
  TE-(ri)-ois,
  ha
  po-(reu)-e-tai
  e-(pi)
  (tes)-sa-ra,
  a-(ka)-Tart-a
  (e)-stai
  hy-(min)·
  pas
  ho
  ha-(pto)-me-nos
  tOn
  TnE-si-(mai)-On
  au-(tOn)
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai
  (he)-Os
  he-(spe)-ras·

  L08
  Kpl_11_27
  καὶ
  πᾶς,
  ὃς
  πορεύεται
  ἐπὶ
  χειρῶν
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  θηρίοις,
  ἃ
  πορεύεται
  ἐπὶ
  τέσσαρα,
  ἀκάθαρτα
  ἔσται
  ὑμῖν·
  πᾶς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·

  L09
  Kpl_11_27
  καί
  πᾶς
  ὅς
  πορεύομαι
  ἐπί
  χείρ
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  θηρίον
  ὅς
  πορεύομαι
  ἐπί
  τέσσαρες
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ὑμῖν
  πᾶς
  ὁ
  ἅπτομαι
  ὁ
  θνησιμαῖος
  αὐτός
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἕως
  ἑσπέρα

  L10
  Kpl_11_27
  i
  każdy
  który
  chodzi
  na
  rękach
  w
  wszystkich
  —
  zwierzętach
  które
  chodzą
  na
  czterech
  nieczyste
  będzie
  dla was
  każdy
  —
  dotykający
  —
  padliny
  ich
  nieczysty
  będzie
  aż do
  wieczora

  L11
  Kpl_11_27
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  ręka; (przen.) moc, działanie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zwierzę; bestia
  który, która, które
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  cztery
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dotknąć
  —
  martwe ciało / trup
  on, ona, ono
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch

  L12
  Kpl_11_27
  (G2532)
  (G3956)
  (G3739)
  (G4198)
  (G1909)
  (G5495)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3739)
  (G4198)
  (G1909)
  (G5064)
  (G169)
  (G1510)
  (G5213)
  (G3956)
  (G3588)
  (G680)
  (G3588)
  (L4537)
  (G846)
  (G169)
  (G1510)
  (G2193)
  (G2073)

  L13
  Kpl_11_27
  and
  every (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-being-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  beasts (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-being-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  four (nom|acc)
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  dead bodies ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)

  L14
  Kpl_11_27
  and
  all
  who
  travel
  in
  hand
  in
  all
  the
  beast
  who
  travel
  in
  four
  unclean
  be
  you
  all
  the
  grasp
  the
  dead body
  he
  unclean
  be
  till
  evening

  L15
  Kpl_11_27
  kaì
  pâs
  hòs
  poreúetai
  epì
  cheirôn
  en
  pâsi
  toîs
  thēríois
  hà
  poreúetai
  epì
  téssara
  akátharta
  éstai
  hymîn
  pâs
  ho
  haptómenos
  tôn
  thnēsimaíōn
  autôn
  akáthartos
  éstai
  héōs
  hespéras

  L16
  Kpl_11_27
  kai
  pas
  hos
  poreuetai
  epi
  cheirōn
  en
  pasi
  tois
  thēriois
  ha
  poreuetai
  epi
  tessara
  akatharta
  estai
  hymin
  pas
  ho
  haptomenos
  tōn
  thnēsimaiōn
  autōn
  akathartos
  estai
  heōs
  hesperas

  L17
  Kpl_11_27
  C
  A3_NSM
  RR_NSM
  V1_PMI3S
  P
  N3_GPF
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RR_NPN
  V1_PMI3S
  P
  A3_APN
  A1B_NPN
  VF_FMI3S
  RP_DP
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_11_27
  kai\
  pa=s,
  o(\s
  poreu/etai
  e)pi\
  CHeirO=n
  e)n
  pa=si
  toi=s
  TEri/ois,
  a(/
  poreu/etai
  e)pi\
  te/ssara,
  a)ka/Tarta
  e)/stai
  u(mi=n·
  pa=s
  o(
  a(pto/menos
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·

  L19
  Kpl_11_27
  kai
  pas,
  hos
  poreuetai
  epi
  CHeirOn
  en
  pasi
  tois
  TEriois,
  ha
  poreuetai
  epi
  tessara,
  akaTarta
  estai
  hymin·
  pas
  ho
  haptomenos
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·

  L20
  Kpl_11_27
  Kpl_11_27_1
  Kpl_11_27_2
  Kpl_11_27_3
  Kpl_11_27_4
  Kpl_11_27_5
  Kpl_11_27_6
  Kpl_11_27_7
  Kpl_11_27_8
  Kpl_11_27_9
  Kpl_11_27_10
  Kpl_11_27_11
  Kpl_11_27_12
  Kpl_11_27_13
  Kpl_11_27_14
  Kpl_11_27_15
  Kpl_11_27_16
  Kpl_11_27_17
  Kpl_11_27_18
  Kpl_11_27_19
  Kpl_11_27_20
  Kpl_11_27_21
  Kpl_11_27_22
  Kpl_11_27_23
  Kpl_11_27_24
  Kpl_11_27_25
  Kpl_11_27_26
  Kpl_11_27_27

  