Kpl_11

  L01
  Kpl_11_35
  καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται·

  L02
  Kpl_11_35
  καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) πέσῃ (G4098) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτό, (G846) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται· (G1510) κλίβανοι (G2823) καὶ (G2532) κυθρόποδες (L5762) καθαιρεθήσονται· (G2507) ἀκάθαρτα (G169) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἀκάθαρτα (G169) ταῦτα (G3778) ὑμῖν (G5213) ἔσονται· (G1510)

  L03
  Kpl_11_35
  And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you. (Leviticus 11:35 Brenton)

  L04
  Kpl_11_35
  Na cokolwiek upadnie takie zwierzę nieżywe, będzie nieczyste: piecyk albo piekarnik ma być zniszczony. One są nieczyste i będą nieczyste dla was. (Kpł 11:35 BT_4)

  L05
  Kpl_11_35
  I wszystko, na co upadnie coś z ich padliny, będzie nieczyste· piece i podstawy pod garnki zostaną zburzone; są nieczyste i będą dla was nieczyste· (Kpl_11_35 tłum. AI)

  L06
  Kpl_11_35
  I (G2532) wszystko (G3956), na (G1909) co (G3739) upadnie (G846) coś (G1437) z (G3778) ich (G846) padliny (G4098), będzie (G1510) nieczyste (G169)· piece (G2823) i (G2532) podstawy pod (G575) garnki (L5762) zostaną zburzone (G2507); są (G1510) nieczyste (G169) i (G2532) będą (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169)· (Kpl_11_35 tłum. AI)

  L07
  Kpl_11_35
  kai
  pan,
  ho
  e-(an)
  (pe)-sE
  a-(po)
  tOn
  TnE-si-(mai)-On
  au-(tOn)
  ep’
  au-(to),
  a-(ka)-Tart-on
  (e)-stai·
  (kli)-ba-noi
  kai
  ky-(Tro)-po-des
  ka-Tai-re-(TE)-sont-ai·
  a-(ka)-Tart-a
  tau-(ta)
  (e)-stin
  kai
  a-(ka)-Tart-a
  (tau)-ta
  hy-(min)
  (e)-sont-ai·

  L08
  Kpl_11_35
  καὶ
  πᾶν,
  ὃ
  ἐὰν
  πέσῃ
  ἀπὸ
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἐπ’
  αὐτό,
  ἀκάθαρτον
  ἔσται·
  κλίβανοι
  καὶ
  κυθρόποδες
  καθαιρεθήσονται·
  ἀκάθαρτα
  ταῦτά
  ἐστιν
  καὶ
  ἀκάθαρτα
  ταῦτα
  ὑμῖν
  ἔσονται·

  L09
  Kpl_11_35
  καί
  πᾶς
  ὅς
  ἐάν
  πίπτω
  ἀπό
  ὁ
  θνησιμαῖος
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  κλίβανος
  καί
  κυθρόπους
  καθαιρέω
  ἀκάθαρτος
  οὗτος
  εἰμί
  καί
  ἀκάθαρτος
  οὗτος
  ὑμῖν
  εἰμί

  L10
  Kpl_11_35
  i
  każde
  które
  jeśli
  spadnie
  z
  —
  martwych
  ich
  na
  nie
  nieczyste
  będzie
  piece
  i
  kociołki
  zostaną zburzone
  nieczyste
  te
  są
  i
  nieczyste
  te
  dla was
  będą

  L11
  Kpl_11_35
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  jeśli
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  z, od, przez
  —
  martwe ciało / trup
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  gliniany piec do chleba
  i, również
  garnek / naczynie
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  nieczysty
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nieczysty
  ten, ta, to; oto, ów
  wam (celownik)
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_11_35
  (G2532)
  (G3956)
  (G3739)
  (G1437)
  (G4098)
  (G575)
  (G3588)
  (L4537)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G169)
  (G1510)
  (G2823)
  (G2532)
  (L5762)
  (G2507)
  (G169)
  (G3778)
  (G1510)
  (G2532)
  (G169)
  (G3778)
  (G5213)
  (G1510)

  L13
  Kpl_11_35
  and
  every (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  dead bodies ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  ovens (nom|voc)
  and
  pots (nom|voc)
  they-will-be-TAKE-ed-DOWN
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is
  and
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  they-will-be

  L14
  Kpl_11_35
  and
  all
  who
  and if
  fall
  from
  the
  dead body
  he
  in
  he
  unclean
  be
  oven
  and
  pot
  take down
  unclean
  this
  be
  and
  unclean
  this
  you
  be

  L15
  Kpl_11_35
  kaì
  pân
  hò
  eàn
  pésēᵢ
  apò
  tôn
  thnēsimaíōn
  autôn
  ep᾿
  autó
  akátharton
  éstai
  klíbanoi
  kaì
  kythrópodes
  kathairethḗsontai
  akátharta
  taûtá
  estin
  kaì
  akátharta
  taûta
  hymîn
  ésontai

  L16
  Kpl_11_35
  kai
  pan
  ho
  ean
  pesē
  apo
  tōn
  thnēsimaiōn
  autōn
  ep᾿
  auto
  akatharton
  estai
  klibanoi
  kai
  kythropodes
  kathairethēsontai
  akatharta
  tauta
  estin
  kai
  akatharta
  tauta
  hymin
  esontai

  L17
  Kpl_11_35
  C
  A3_NSN
  RR_NSN
  C
  VB_AAS3S
  P
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  P
  RD_ASN
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  N2_NPM
  C
  N3D_NPM
  VC_FPI3P
  A1B_NPN
  RD_NPN
  V9_PAI3S
  C
  A1B_NPN
  RD_NPN
  RP_DP
  VF_FMI3P

  L18
  Kpl_11_35
  kai\
  pa=n,
  o(\
  e)a\n
  pe/sE|
  a)po\
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  e)p’
  au)to/,
  a)ka/Tarton
  e)/stai·
  kli/banoi
  kai\
  kuTro/podes
  kaTaireTE/sontai·
  a)ka/Tarta
  tau=ta/
  e)stin
  kai\
  a)ka/Tarta
  tau=ta
  u(mi=n
  e)/sontai·

  L19
  Kpl_11_35
  kai
  pan,
  ho
  ean
  pesE
  apo
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  ep’
  auto,
  akaTarton
  estai·
  klibanoi
  kai
  kyTropodes
  kaTaireTEsontai·
  akaTarta
  tauta
  estin
  kai
  akaTarta
  tauta
  hymin
  esontai·

  L20
  Kpl_11_35
  Kpl_11_35_1
  Kpl_11_35_2
  Kpl_11_35_3
  Kpl_11_35_4
  Kpl_11_35_5
  Kpl_11_35_6
  Kpl_11_35_7
  Kpl_11_35_8
  Kpl_11_35_9
  Kpl_11_35_10
  Kpl_11_35_11
  Kpl_11_35_12
  Kpl_11_35_13
  Kpl_11_35_14
  Kpl_11_35_15
  Kpl_11_35_16
  Kpl_11_35_17
  Kpl_11_35_18
  Kpl_11_35_19
  Kpl_11_35_20
  Kpl_11_35_21
  Kpl_11_35_22
  Kpl_11_35_23
  Kpl_11_35_24
  Kpl_11_35_25

  