| L01 |
Kpl_11_36 |
πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται. |
| L02 |
Kpl_11_36 |
πλὴν (G4133) πηγῶν (G4077) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) συναγωγῆς (G4864) ὕδατος, (G5204) ἔσται (G1510) καθαρόν· (G2513) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_11_36 |
Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean. (Leviticus 11:36 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_36 |
Tylko źródła i cysterny, to jest zbiorniki wody, pozostają czyste, ale ten, kto dotknie się w nich padliny, będzie nieczysty. (Kpł 11:36 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_36 |
jedynie źródła wód, dół i zbiornik wody pozostaną czyste· lecz ten, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty. (Kpl_11_36 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_36 |
jedynie (G4133) źródła (G4077) wód (G5204), dół (L5848) i (G2532) zbiornik (G4864) wody (G5204) pozostaną czyste (G2513)· lecz (G2532) ten, kto dotknie (G680) ich (G846) padliny (L4537), będzie (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_11_36 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_36 |
plEn |
pE-(gOn) |
hy-(da)-tOn |
kai |
(lak)-ku |
kai |
sy-na-gO-(gEs) |
(hy)-da-tos, |
(e)-stai |
ka-Ta-(ron)· |
ho |
de |
ha-(pto)-me-nos |
tOn |
TnE-si-(mai)-On |
au-(tOn) |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_11_36 |
πλὴν |
πηγῶν |
ὑδάτων |
καὶ |
λάκκου |
καὶ |
συναγωγῆς |
ὕδατος, |
ἔσται |
καθαρόν· |
ὁ |
δὲ |
ἁπτόμενος |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
ἀκάθαρτος |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_11_36 |
πλήν |
πηγή |
ὕδωρ |
καί |
λάκκος |
καί |
συναγωγή |
ὕδωρ |
εἰμί |
καθαρός |
ὁ |
δέ |
ἅπτομαι |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_11_36 |
jednak |
źródła |
wód |
i |
studnia |
i |
zbiornik |
wody |
będzie |
czysty |
a |
— |
dotykający |
— |
padliny |
ich |
nieczysty |
będzie |
| L11 |
Kpl_11_36 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
dół / cysterna |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
woda; (przen.) liczne ludy |
być, istnieć; żyć, trwać |
czysty; bez zarzutu |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dotknąć |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_11_36 |
(G4133) |
(G4077) |
(G5204) |
(G2532) |
(L5848) |
(G2532) |
(G4864) |
(G5204) |
(G1510) |
(G2513) |
(G3588) |
(G1161) |
(G680) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_11_36 |
except |
springs (gen) |
waters (gen) |
and |
pit (gen) |
and |
gathering (gen) |
water (gen) |
he/she/it-will-be |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
dead bodies ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_11_36 |
besides |
well |
water |
and |
pit |
and |
gathering |
water |
be |
clean |
the |
though |
grasp |
the |
dead body |
he |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_11_36 |
plḕn |
pēgôn |
hydátōn |
kaì |
lákkou |
kaì |
synagōgês |
hýdatos |
éstai |
katharón |
ho |
dè |
haptómenos |
tôn |
thnēsimaíōn |
autôn |
akáthartos |
éstai |
| L16 |
Kpl_11_36 |
plēn |
pēgōn |
hydatōn |
kai |
lakkou |
kai |
synagōgēs |
hydatos |
estai |
katharon |
ho |
de |
haptomenos |
tōn |
thnēsimaiōn |
autōn |
akathartos |
estai |
| L17 |
Kpl_11_36 |
D |
N1_GPF |
N3T_GPN |
C |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
N3T_GSN |
VF_FMI3S |
A1A_NSN |
RA_NSM |
x |
V1_PMPNSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_11_36 |
plE\n |
pEgO=n |
u(da/tOn |
kai\ |
la/kkou |
kai\ |
sunagOgE=s |
u(/datos, |
e)/stai |
kaTaro/n· |
o( |
de\ |
a(pto/menos |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
a)ka/Tartos |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_11_36 |
plEn |
pEgOn |
hydatOn |
kai |
lakku |
kai |
synagOgEs |
hydatos, |
estai |
kaTaron· |
ho |
de |
haptomenos |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
akaTartos |
estai. |
| L20 |
Kpl_11_36 |
Kpl_11_36_1 |
Kpl_11_36_2 |
Kpl_11_36_3 |
Kpl_11_36_4 |
Kpl_11_36_5 |
Kpl_11_36_6 |
Kpl_11_36_7 |
Kpl_11_36_8 |
Kpl_11_36_9 |
Kpl_11_36_10 |
Kpl_11_36_11 |
Kpl_11_36_12 |
Kpl_11_36_13 |
Kpl_11_36_14 |
Kpl_11_36_15 |
Kpl_11_36_16 |
Kpl_11_36_17 |
Kpl_11_36_18 |
|
