| L01 | Kpl_11_47 | διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_11_47 | διαστεῖλαι (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ζωογονούντων (G2225) τὰ (G3588) ἐσθιόμενα (G2068) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ζωογονούντων (G2225) τὰ (G3588) μὴ (G3361) ἐσθιόμενα. (G2068) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_11_47 | to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten. (Leviticus 11:47 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_11_47 | abyście rozróżniali między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, między zwierzętami jadalnymi a tymi, których jeść nie wolno». (Kpł 11:47 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_11_47 | διαστεῖλαι | ἀνὰ | μέσον | τῶν | ἀκαθάρτων | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τῶν | καθαρῶν | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τῶν | ζωογονούντων | τὰ | ἐσθιόμενα | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τῶν | ζωογονούντων | τὰ | μὴ | ἐσθιόμενα. |
| L06 | Kpl_11_47 | διαστέλλω | ἀνά | μέσος | ὁ | ἀκάθαρτος | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | καθαρός | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | ζωογονέω | ὁ | ἐσθίω | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | ζωογονέω | ὁ | μή | ἐσθίω |
| L07 | Kpl_11_47 | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | nieczysty | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | czysty; bez zarzutu | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | dać życie | — | jeść, spożywać | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | dać życie | — | nie; aby nie | jeść, spożywać |
| L08 | Kpl_11_47 | (G1291) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G169) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G2513) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G2225) | (G3588) | (G2068) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G2225) | (G3588) | (G3361) | (G2068) |
| L09 | Kpl_11_47 | diastei=lai | a)na\ | me/son | tO=n | a)kaTa/rtOn | kai\ | a)na\ | me/son | tO=n | kaTarO=n | kai\ | a)na\ | me/son | tO=n | DZOogonou/ntOn | ta\ | e)sTio/mena | kai\ | a)na\ | me/son | tO=n | DZOogonou/ntOn | ta\ | mE\ | e)sTio/mena. |
| L10 | Kpl_11_47 | diasteilai | ana | meson | tOn | akaTartOn | kai | ana | meson | tOn | kaTarOn | kai | ana | meson | tOn | DZOogonuntOn | ta | esTiomena | kai | ana | meson | tOn | DZOogonuntOn | ta | mE | esTiomena. |
| L11 | Kpl_11_47 | VA_AAN | P | A1_ASN | RA_GPN | A1B_GPN | C | P | A1_ASN | RA_GPN | A1A_GPN | C | P | A1_ASN | RA_GPN | V2_PAPGPN | RA_APN | V1_PPPAPN | C | P | A1_ASN | RA_GPN | V2_PAPGPN | RA_APN | D | V1_PPPAPN |
| L12 | Kpl_11_47 | to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | unclean ([Adj] gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | clean ([Adj] gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | let-them-be-ALLOW-ing-TO-LIVE! (classical), while ALLOW-ing-TO-LIVE (gen) | the (nom|acc) | while being-EAT-ed (nom|acc|voc) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | let-them-be-ALLOW-ing-TO-LIVE! (classical), while ALLOW-ing-TO-LIVE (gen) | the (nom|acc) | not | while being-EAT-ed (nom|acc|voc) |
| L13 | Kpl_11_47 | enjoin | up | in the midst | the | unclean | and | up | in the midst | the | clean | and | up | in the midst | the | produce life | the | eat | and | up | in the midst | the | produce life | the | not | eat |
| L14 | Kpl_11_47 | Kpl_11_47_1 | Kpl_11_47_2 | Kpl_11_47_3 | Kpl_11_47_4 | Kpl_11_47_5 | Kpl_11_47_6 | Kpl_11_47_7 | Kpl_11_47_8 | Kpl_11_47_9 | Kpl_11_47_10 | Kpl_11_47_11 | Kpl_11_47_12 | Kpl_11_47_13 | Kpl_11_47_14 | Kpl_11_47_15 | Kpl_11_47_16 | Kpl_11_47_17 | Kpl_11_47_18 | Kpl_11_47_19 | Kpl_11_47_20 | Kpl_11_47_21 | Kpl_11_47_22 | Kpl_11_47_23 | Kpl_11_47_24 | Kpl_11_47_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Kpl_11_47
