Kpl_11

  L01
  Kpl_11_47
  διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.

  L02
  Kpl_11_47
  διαστεῖλαι (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ζωογονούντων (G2225) τὰ (G3588) ἐσθιόμενα (G2068) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ζωογονούντων (G2225) τὰ (G3588) μὴ (G3361) ἐσθιόμενα. (G2068)

  L03
  Kpl_11_47
  to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten. (Leviticus 11:47 Brenton)

  L04
  Kpl_11_47
  abyście rozróżniali między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, między zwierzętami jadalnymi a tymi, których jeść nie wolno». (Kpł 11:47 BT_4)

  L05
  Kpl_11_47
  aby rozróżniać między nieczystymi a czystymi oraz między żywymi stworzeniami, które są jadalne, a żywymi stworzeniami, które nie są jadalne”. (Kpl_11_47 tłum. AI)

  L06
  Kpl_11_47
  aby rozróżniać (G1291) między (G303) nieczystymi (G169) a (G2532) czystymi (G2513) oraz (G2532) między (G303) żywymi (G2225) stworzeniami (G3319), które są jadalne (G2068), a (G2532) żywymi (G2225) stworzeniami (G3319), które nie (G3361) są jadalne (G2068)”. (Kpl_11_47 tłum. AI)

  L07
  Kpl_11_47
  di-a-(stei)-lai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  a-ka-(Tart)-On
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  ka-Ta-(rOn)
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  DZO-o-go-(nunt)-On
  ta
  e-sTi-(o)-me-na
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  DZO-o-go-(nunt)-On
  ta
  mE
  e-sTi-(o)-me-na.

  L08
  Kpl_11_47
  διαστεῖλαι
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ἀκαθάρτων
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  καθαρῶν
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ζωογονούντων
  τὰ
  ἐσθιόμενα
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ζωογονούντων
  τὰ
  μὴ
  ἐσθιόμενα.

  L09
  Kpl_11_47
  διαστέλλω
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ἀκάθαρτος
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  καθαρός
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ζωογονέω
  ὁ
  ἐσθίω
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ζωογονέω
  ὁ
  μή
  ἐσθίω

  L10
  Kpl_11_47
  aby rozróżniać
  między
  [tym, co]
  —
  nieczyste
  a
  między
  [tym, co]
  —
  czyste
  i
  między
  [stworzeniami]
  —
  żywymi
  —
  jadalnymi
  a
  między
  [stworzeniami]
  —
  żywymi
  —
  nie
  jadalnymi

  L11
  Kpl_11_47
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  nieczysty
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  czysty; bez zarzutu
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  dać życie
  —
  jeść, spożywać
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  dać życie
  —
  nie; aby nie
  jeść, spożywać

  L12
  Kpl_11_47
  (G1291)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G169)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2513)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2225)
  (G3588)
  (G2068)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2225)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2068)

  L13
  Kpl_11_47
  to-enjoin, be-you(sg)-enjoin-ed!, he/she/it-happens-to-enjoin (opt)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  unclean ([Adj] gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  clean ([Adj] gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-ALLOW-ing-TO-LIVE! (classical), while ALLOW-ing-TO-LIVE (gen)
  the (nom|acc)
  while being-EAT-ed (nom|acc|voc)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-ALLOW-ing-TO-LIVE! (classical), while ALLOW-ing-TO-LIVE (gen)
  the (nom|acc)
  not
  while being-EAT-ed (nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_11_47
  enjoin
  up
  in the midst
  the
  unclean
  and
  up
  in the midst
  the
  clean
  and
  up
  in the midst
  the
  produce life
  the
  eat
  and
  up
  in the midst
  the
  produce life
  the
  not
  eat

  L15
  Kpl_11_47
  diasteîlai
  anà
  méson
  tôn
  akathártōn
  kaì
  anà
  méson
  tôn
  katharôn
  kaì
  anà
  méson
  tôn
  dzōogonoúntōn
  tà
  esthiómena
  kaì
  anà
  méson
  tôn
  dzōogonoúntōn
  tà
  mḕ
  esthiómena

  L16
  Kpl_11_47
  diasteilai
  ana
  meson
  tōn
  akathartōn
  kai
  ana
  meson
  tōn
  katharōn
  kai
  ana
  meson
  tōn
  dzōogonountōn
  ta
  esthiomena
  kai
  ana
  meson
  tōn
  dzōogonountōn
  ta
  mē
  esthiomena

  L17
  Kpl_11_47
  VA_AAN
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  A1A_GPN
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  V2_PAPGPN
  RA_APN
  V1_PPPAPN
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  V2_PAPGPN
  RA_APN
  D
  V1_PPPAPN

  L18
  Kpl_11_47
  diastei=lai
  a)na\
  me/son
  tO=n
  a)kaTa/rtOn
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  kaTarO=n
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  DZOogonou/ntOn
  ta\
  e)sTio/mena
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  DZOogonou/ntOn
  ta\
  mE\
  e)sTio/mena.

  L19
  Kpl_11_47
  diasteilai
  ana
  meson
  tOn
  akaTartOn
  kai
  ana
  meson
  tOn
  kaTarOn
  kai
  ana
  meson
  tOn
  DZOogonuntOn
  ta
  esTiomena
  kai
  ana
  meson
  tOn
  DZOogonuntOn
  ta
  mE
  esTiomena.

  L20
  Kpl_11_47
  Kpl_11_47_1
  Kpl_11_47_2
  Kpl_11_47_3
  Kpl_11_47_4
  Kpl_11_47_5
  Kpl_11_47_6
  Kpl_11_47_7
  Kpl_11_47_8
  Kpl_11_47_9
  Kpl_11_47_10
  Kpl_11_47_11
  Kpl_11_47_12
  Kpl_11_47_13
  Kpl_11_47_14
  Kpl_11_47_15
  Kpl_11_47_16
  Kpl_11_47_17
  Kpl_11_47_18
  Kpl_11_47_19
  Kpl_11_47_20
  Kpl_11_47_21
  Kpl_11_47_22
  Kpl_11_47_23
  Kpl_11_47_24
  Kpl_11_47_25

  