| L01 |
Kpl_11_46 |
Οὗτος ὁ νόμος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουμένης ἐν τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς |
| L02 |
Kpl_11_46 |
Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) περὶ (G4012) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) τῆς (G3588) κινουμένης (G2795) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ἑρπούσης (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) |
| L03 |
Kpl_11_46 |
This is the law concerning beasts and birds and every living creature moving in the water, and every living creature creeping on the earth; (Leviticus 11:46 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_46 |
To jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków i wszelkich istot żyjących, które poruszają się w wodzie, i wszelkich stworzeń pełzających po ziemi, (Kpł 11:46 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_46 |
Takie jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków, każdej duszy poruszającej się w wodzie i każdej duszy pełzającej po ziemi, (Kpl_11_46 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_46 |
Takie jest (G3778) prawo (G3551) dotyczące zwierząt (G2934), ptaków (G4071), każdej (G3956) duszy (G5590) poruszającej (G2795) się (G1722) w (G4012) wodzie (G5204) i (G2532) każdej (G3956) duszy (G5590) pełzającej (L3908) po (G1909) ziemi (G1093), (Kpl_11_46 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_46 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
pe-(ri) |
tOn |
ktE-(nOn) |
kai |
tOn |
pe-tei-(nOn) |
kai |
(pa)-sEs |
PSy-(CHEs) |
tEs |
ki-nu-(me)-nEs |
en |
tO |
(hy)-da-ti |
kai |
(pa)-sEs |
PSy-(CHEs) |
herp-(u)-sEs |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
| L08 |
Kpl_11_46 |
Οὗτος |
ὁ |
νόμος |
περὶ |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
τῶν |
πετεινῶν |
καὶ |
πάσης |
ψυχῆς |
τῆς |
κινουμένης |
ἐν |
τῷ |
ὕδατι |
καὶ |
πάσης |
ψυχῆς |
ἑρπούσης |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
| L09 |
Kpl_11_46 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
περί |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ὁ |
πετεινόν |
καί |
πᾶς |
ψυχή |
ὁ |
κινέω |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
πᾶς |
ψυχή |
ἕρπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Kpl_11_46 |
to |
— |
prawo |
o |
— |
zwierzętach |
i |
— |
ptakach |
i |
każdej |
duszy |
— |
poruszającej się |
w |
— |
wodzie |
i |
każdej |
duszy |
pełzającej |
po |
— |
ziemi |
| L11 |
Kpl_11_46 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
— |
ptak |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
poruszyć, wprawić w ruch |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
pełzać / czołgać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Kpl_11_46 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5590) |
(G3588) |
(G2795) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5590) |
(L3908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Kpl_11_46 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
the (gen) |
birds (gen) |
and |
every (gen) |
life (gen) |
the (gen) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
water (dat) |
and |
every (gen) |
life (gen) |
while CRAWL-ing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Kpl_11_46 |
this |
the |
law |
about |
the |
livestock |
and |
the |
bird |
and |
all |
soul |
the |
stir |
in |
the |
water |
and |
all |
soul |
crawl |
in |
the |
earth |
| L15 |
Kpl_11_46 |
hoûtos |
ho |
nómos |
perì |
tôn |
ktēnôn |
kaì |
tôn |
peteinôn |
kaì |
pásēs |
psychês |
tês |
kinouménēs |
en |
tôᵢ |
hýdati |
kaì |
pásēs |
psychês |
herpoúsēs |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Kpl_11_46 |
houtos |
ho |
nomos |
peri |
tōn |
ktēnōn |
kai |
tōn |
peteinōn |
kai |
pasēs |
psychēs |
tēs |
kinoumenēs |
en |
tō |
hydati |
kai |
pasēs |
psychēs |
herpousēs |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Kpl_11_46 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
A1S_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
C |
A1S_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPGSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Kpl_11_46 |
*ou(=tos |
o( |
no/mos |
peri\ |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
tO=n |
peteinO=n |
kai\ |
pa/sEs |
PSuCHE=s |
tE=s |
kinoume/nEs |
e)n |
tO=| |
u(/dati |
kai\ |
pa/sEs |
PSuCHE=s |
e(rpou/sEs |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
| L19 |
Kpl_11_46 |
hutos |
ho |
nomos |
peri |
tOn |
ktEnOn |
kai |
tOn |
peteinOn |
kai |
pasEs |
PSyCHEs |
tEs |
kinumenEs |
en |
tO |
hydati |
kai |
pasEs |
PSyCHEs |
herpusEs |
epi |
tEs |
gEs |
| L20 |
Kpl_11_46 |
Kpl_11_46_1 |
Kpl_11_46_2 |
Kpl_11_46_3 |
Kpl_11_46_4 |
Kpl_11_46_5 |
Kpl_11_46_6 |
Kpl_11_46_7 |
Kpl_11_46_8 |
Kpl_11_46_9 |
Kpl_11_46_10 |
Kpl_11_46_11 |
Kpl_11_46_12 |
Kpl_11_46_13 |
Kpl_11_46_14 |
Kpl_11_46_15 |
Kpl_11_46_16 |
Kpl_11_46_17 |
Kpl_11_46_18 |
Kpl_11_46_19 |
Kpl_11_46_20 |
Kpl_11_46_21 |
Kpl_11_46_22 |
Kpl_11_46_23 |
Kpl_11_46_24 |
|
