Informacja
Bible Left

Kpl_12_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_12_1 Kpl_12_3

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_12_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνή, ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται·
L02 Kpl_12_2 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Γυνή, (G1135) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) σπερματισθῇ (L8608) καὶ (G2532) τέκῃ (G5088) ἄρσεν, (G730) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) χωρισμοῦ (L10002) τῆς (G3588) ἀφέδρου (L1577) αὐτῆς (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται· (G1510)
L03 Kpl_12_2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses. (Leviticus 12:2 Brenton)
L04 Kpl_12_2 «Powiedz do Izraelitów: Jeżeli kobieta zaszła w ciążę i urodziła chłopca, pozostanie przez siedem dni nieczysta, tak samo jak podczas stanu nieczystości spowodowanego przez miesięczne krwawienie. (Kpł 12:2 BT_4)
L05 Kpl_12_2 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: Kobieta, która zostanie zapłodniona i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni; według dni oddzielenia jej miesiączki będzie nieczysta· (Kpl_12_2 tłum. AI)
L06 Kpl_12_2 „Przemów (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Kobieta (G1135), która (G3748) zostanie (L8608) zapłodniona i (G2532) urodzi (G5088) chłopca (G730), będzie (G1510) nieczysta (G169) przez siedem (G2033) dni (G2250); według (G2596) dni (G2250) oddzielenia (L10002) jej (G846) miesiączki (L1577) będzie (G1510) nieczysta (G169)· (Kpl_12_2 tłum. AI)
L07 Kpl_12_2 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) gy-(nE), (hE)-tis e-(an) sperm-a-ti-(sTE) kai (te)-kE (ars)-en, kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai he-(pta) hE-(me)-ras, ka-(ta) tas hE-(me)-ras tu CHO-ri-(smu) tEs a-(fe)-dru au-(tEs) a-(ka)-Tart-os (e)-stai·
L08 Kpl_12_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνή, ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται·
L09 Kpl_12_2 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός γυνή ὅστις ἐάν σπερματίζω καί τίκτω ἄρσην καί ἀκάθαρτος εἰμί ἑπτά ἡμέρα κατά ὁ ἡμέρα ὁ χωρίσμος ὁ ἄφεδρος αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί
L10 Kpl_12_2 powiedz — synom Izraela i powiesz do nich kobieta która jeśli pocznie i urodzi chłopca i nieczysta będzie siedem dni według — dni — odłączenia — krwawienia jej nieczysta będzie
L11 Kpl_12_2 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co jeśli pójść w nasienie / wyrosnąć w kłos i, również rodzić mężczyzna, samiec i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać siedem dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba — oddzielenie / odosobnienie — miesiączka on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_12_2 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G1135) (G3748) (G1437) (L8608) (G2532) (G5088) (G730) (G2532) (G169) (G1510) (G2033) (G2250) (G2596) (G3588) (G2250) (G3588) (L10002) (G3588) (L1577) (G846) (G169) (G1510)
L13 Kpl_12_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) woman/wife (nom) who-/whom-/whichever (nom) if-ever he/she/it-should-be-go to seed-ed and he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be seven day (gen), days (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) separation (gen) the (gen) menstruation (gen) her/it/same (gen) unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Kpl_12_2 talk the son Israel and state to he woman who and if go to seed and give birth male and unclean be seven day down the day the separation the menstruation he unclean be
L15 Kpl_12_2 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús gynḗ hḗtis eàn spermatisthêᵢ kaì tékēᵢ ársen kaì akáthartos éstai heptà hēméras katà tàs hēméras toû chōrismoû tês aphédrou autês akáthartos éstai
L16 Kpl_12_2 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous gynē hētis ean spermatisthē kai tekē arsen kai akathartos estai hepta hēmeras kata tas hēmeras tou chōrismou tēs aphedrou autēs akathartos estai
L17 Kpl_12_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM N3K_NSF RX_NSF C VS_APS3S C VB_AAS3S A3_ASN C A1B_NSF VF_FMI3S M N1A_APF P RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM RA_GSF N2_GSF RD_GSF A1B_NSF VF_FMI3S
L18 Kpl_12_2 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *gunE/, E(/tis e)a\n spermatisTE=| kai\ te/kE| a)/rsen, kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(pta\ E(me/ras, kata\ ta\s E(me/ras tou= CHOrismou= tE=s a)fe/drou au)tE=s a)ka/Tartos e)/stai·
L19 Kpl_12_2 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus gynE, hEtis ean spermatisTE kai tekE arsen, kai akaTartos estai hepta hEmeras, kata tas hEmeras tu CHOrismu tEs afedru autEs akaTartos estai·
L20 Kpl_12_2 Kpl_12_2_1 Kpl_12_2_2 Kpl_12_2_3 Kpl_12_2_4 Kpl_12_2_5 Kpl_12_2_6 Kpl_12_2_7 Kpl_12_2_8 Kpl_12_2_9 Kpl_12_2_10 Kpl_12_2_11 Kpl_12_2_12 Kpl_12_2_13 Kpl_12_2_14 Kpl_12_2_15 Kpl_12_2_16 Kpl_12_2_17 Kpl_12_2_18 Kpl_12_2_19 Kpl_12_2_20 Kpl_12_2_21 Kpl_12_2_22 Kpl_12_2_23 Kpl_12_2_24 Kpl_12_2_25 Kpl_12_2_26 Kpl_12_2_27 Kpl_12_2_28 Kpl_12_2_29 Kpl_12_2_30