| L01 |
Kpl_12_2 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνή, ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται· |
| L02 |
Kpl_12_2 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Γυνή, (G1135) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) σπερματισθῇ (L8608) καὶ (G2532) τέκῃ (G5088) ἄρσεν, (G730) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) χωρισμοῦ (L10002) τῆς (G3588) ἀφέδρου (L1577) αὐτῆς (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Kpl_12_2 |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses. (Leviticus 12:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_2 |
«Powiedz do Izraelitów: Jeżeli kobieta zaszła w ciążę i urodziła chłopca, pozostanie przez siedem dni nieczysta, tak samo jak podczas stanu nieczystości spowodowanego przez miesięczne krwawienie. (Kpł 12:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_2 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Γυνή, |
ἥτις |
ἐὰν |
σπερματισθῇ |
καὶ |
τέκῃ |
ἄρσεν, |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
κατὰ |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
χωρισμοῦ |
τῆς |
ἀφέδρου |
αὐτῆς |
ἀκάθαρτος |
ἔσται· |
| L06 |
Kpl_12_2 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
γυνή |
ὅστις |
ἐάν |
σπερματίζω |
καί |
τίκτω |
ἄρσην |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἑπτά |
ἡμέρα |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
χωρίσμος |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_12_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
ktokolwiek; kto, co |
jeśli |
pójść w nasienie / wyrosnąć w kłos |
i, również |
rodzić |
mężczyzna, samiec |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedem |
dzień; pełna doba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
— |
oddzielenie / odosobnienie |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_12_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G1135) |
(G3748) |
(G1437) |
(L8608) |
(G2532) |
(G5088) |
(G730) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(L10002) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_12_2 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*gunE/, |
E(/tis |
e)a\n |
spermatisTE=| |
kai\ |
te/kE| |
a)/rsen, |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(pta\ |
E(me/ras, |
kata\ |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
CHOrismou= |
tE=s |
a)fe/drou |
au)tE=s |
a)ka/Tartos |
e)/stai· |
| L10 |
Kpl_12_2 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
ereis |
pros |
autus |
gynE, |
hEtis |
ean |
spermatisTE |
kai |
tekE |
arsen, |
kai |
akaTartos |
estai |
hepta |
hEmeras, |
kata |
tas |
hEmeras |
tu |
CHOrismu |
tEs |
afedru |
autEs |
akaTartos |
estai· |
| L11 |
Kpl_12_2 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
N3K_NSF |
RX_NSF |
C |
VS_APS3S |
C |
VB_AAS3S |
A3_ASN |
C |
A1B_NSF |
VF_FMI3S |
M |
N1A_APF |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSF |
A1B_NSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Kpl_12_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
woman/wife (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-???-ed |
and |
he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
seven |
day (gen), days (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
|
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Kpl_12_2 |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
state |
to |
he |
woman |
who |
and if |
go to seed |
and |
give birth |
male |
and |
unclean |
be |
seven |
day |
down |
the |
day |
the |
separation |
the |
menstruation |
he |
unclean |
be |
| L14 |
Kpl_12_2 |
Kpl_12_2_1 |
Kpl_12_2_2 |
Kpl_12_2_3 |
Kpl_12_2_4 |
Kpl_12_2_5 |
Kpl_12_2_6 |
Kpl_12_2_7 |
Kpl_12_2_8 |
Kpl_12_2_9 |
Kpl_12_2_10 |
Kpl_12_2_11 |
Kpl_12_2_12 |
Kpl_12_2_13 |
Kpl_12_2_14 |
Kpl_12_2_15 |
Kpl_12_2_16 |
Kpl_12_2_17 |
Kpl_12_2_18 |
Kpl_12_2_19 |
Kpl_12_2_20 |
Kpl_12_2_21 |
Kpl_12_2_22 |
Kpl_12_2_23 |
Kpl_12_2_24 |
Kpl_12_2_25 |
Kpl_12_2_26 |
Kpl_12_2_27 |
Kpl_12_2_28 |
Kpl_12_2_29 |
Kpl_12_2_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
