| L01 |
Kpl_12_3 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ· |
| L02 |
Kpl_12_3 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) περιτεμεῖ (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Kpl_12_3 |
And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin. (Leviticus 12:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_3 |
Ósmego dnia chłopiec zostanie obrzezany. (Kpł 12:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_3 |
a ósmego dnia zostanie obrzezane ciało jego napletka· (Kpl_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_12_3 |
a (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) zostanie obrzezane (G4059) ciało (G4561) jego (G846) napletka (G203)· (Kpl_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_12_3 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
pe-ri-te-(mei) |
tEn |
(sark)-a |
tEs |
a-kro-by-(sti)-as |
au-(tu)· |
| L08 |
Kpl_12_3 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
περιτεμεῖ |
τὴν |
σάρκα |
τῆς |
ἀκροβυστίας |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Kpl_12_3 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
περιτέμνω |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ἀκροβυστία |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_12_3 |
i |
— |
dnia |
— |
ósmego |
obrzeże |
— |
ciało |
— |
napletka |
jego |
| L11 |
Kpl_12_3 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
obrzezać |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_12_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G4059) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G203) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_12_3 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-will-CIRCUMCISE, you(sg)-will-be-CIRCUMCISE-ed (classical) |
the (acc) |
flesh (acc) |
the (gen) |
foreskin (gen), foreskins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_12_3 |
and |
the |
day |
the |
eighth |
circumcise |
the |
flesh |
the |
foreskin |
he |
| L15 |
Kpl_12_3 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
peritemeî |
tḕn |
sárka |
tês |
akrobystías |
autoû |
| L16 |
Kpl_12_3 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
peritemei |
tēn |
sarka |
tēs |
akrobystias |
autou |
| L17 |
Kpl_12_3 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_12_3 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
peritemei= |
tE\n |
sa/rka |
tE=s |
a)krobusti/as |
au)tou=· |
| L19 |
Kpl_12_3 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
peritemei |
tEn |
sarka |
tEs |
akrobystias |
autu· |
| L20 |
Kpl_12_3 |
Kpl_12_3_1 |
Kpl_12_3_2 |
Kpl_12_3_3 |
Kpl_12_3_4 |
Kpl_12_3_5 |
Kpl_12_3_6 |
Kpl_12_3_7 |
Kpl_12_3_8 |
Kpl_12_3_9 |
Kpl_12_3_10 |
Kpl_12_3_11 |
|
