| L01 |
Kpl_12_8 |
ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται. |
| L02 |
Kpl_12_8 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρίσκῃ (G2147) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) εἰς (G1519) ἀμνόν, (G286) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν, (G4058) μίαν (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) μίαν (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται. (G2511) |
| L03 |
Kpl_12_8 |
And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified. (Leviticus 12:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_8 |
Jeżeli zaś ona jest zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona». (Kpł 12:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_8 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
εὑρίσκῃ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτῆς |
τὸ |
ἱκανὸν |
εἰς |
ἀμνόν, |
καὶ |
λήμψεται |
δύο |
τρυγόνας |
ἢ |
δύο |
νεοσσοὺς |
περιστερῶν, |
μίαν |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
μίαν |
περὶ |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτῆς |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
καθαρισθήσεται. |
| L06 |
Kpl_12_8 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
ἱκανός |
εἰς |
ἀμνός |
καί |
λαμβάνω |
δύο |
τρυγών |
ἤ |
δύο |
νεοσσός |
περιστερά |
εἷς |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
εἷς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
καθαρίζω |
| L07 |
Kpl_12_8 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
do, ku; w, na |
jagnię, baranek |
i, również |
brać, przyjmować |
dwa |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dwa |
pisklę |
gołąb, gołębica |
jeden |
do, ku; w, na |
całopalenie |
i, również |
jeden |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
| L08 |
Kpl_12_8 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G2425) |
(G1519) |
(G286) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1417) |
(G5167) |
(G2228) |
(G1417) |
(G3502) |
(G4058) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3646) |
(G2532) |
(G1520) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2511) |
| L09 |
Kpl_12_8 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
eu(ri/skE| |
E( |
CHei\r |
au)tE=s |
to\ |
i(kano\n |
ei)s |
a)mno/n, |
kai\ |
lE/mPSetai |
du/o |
trugo/nas |
E)\ |
du/o |
neossou\s |
peristerO=n, |
mi/an |
ei)s |
o(lokau/tOma |
kai\ |
mi/an |
peri\ |
a(marti/as, |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tE=s |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
kaTarisTE/setai. |
| L10 |
Kpl_12_8 |
ean |
de |
mE |
heuriskE |
hE |
CHeir |
autEs |
to |
hikanon |
eis |
amnon, |
kai |
lEmPSetai |
dyo |
trygonas |
E |
dyo |
neossus |
peristerOn, |
mian |
eis |
holokautOma |
kai |
mian |
peri |
hamartias, |
kai |
eXilasetai |
peri |
autEs |
ho |
hiereus, |
kai |
kaTarisTEsetai. |
| L11 |
Kpl_12_8 |
C |
x |
D |
V1_PAS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSF |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
M |
N3N_APF |
C |
M |
N2_APM |
N1A_GPF |
A1A_ASF |
P |
N3M_ASN |
C |
A1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VS_FPI3S |
| L12 |
Kpl_12_8 |
if-ever |
Yet |
not |
you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lamb (acc) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
two (nom, acc, gen) |
turtledoves (acc) |
or |
two (nom, acc, gen) |
???s (acc) |
pigeons (gen) |
one (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
one (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
| L13 |
Kpl_12_8 |
and if |
though |
not |
find |
the |
hand |
he |
the |
adequate |
into |
lamb |
and |
take |
two |
turtledove |
or |
two |
chick |
dove |
one |
into |
whole offering |
and |
one |
about |
sin |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
cleanse |
| L14 |
Kpl_12_8 |
Kpl_12_8_1 |
Kpl_12_8_2 |
Kpl_12_8_3 |
Kpl_12_8_4 |
Kpl_12_8_5 |
Kpl_12_8_6 |
Kpl_12_8_7 |
Kpl_12_8_8 |
Kpl_12_8_9 |
Kpl_12_8_10 |
Kpl_12_8_11 |
Kpl_12_8_12 |
Kpl_12_8_13 |
Kpl_12_8_14 |
Kpl_12_8_15 |
Kpl_12_8_16 |
Kpl_12_8_17 |
Kpl_12_8_18 |
Kpl_12_8_19 |
Kpl_12_8_20 |
Kpl_12_8_21 |
Kpl_12_8_22 |
Kpl_12_8_23 |
Kpl_12_8_24 |
Kpl_12_8_25 |
Kpl_12_8_26 |
Kpl_12_8_27 |
Kpl_12_8_28 |
Kpl_12_8_29 |
Kpl_12_8_30 |
Kpl_12_8_31 |
Kpl_12_8_32 |
Kpl_12_8_33 |
Kpl_12_8_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
