| L01 |
Kpl_12_8 |
ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται. |
| L02 |
Kpl_12_8 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρίσκῃ (G2147) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) εἰς (G1519) ἀμνόν, (G286) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν, (G4058) μίαν (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) μίαν (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται. (G2511) |
| L03 |
Kpl_12_8 |
And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified. (Leviticus 12:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_8 |
Jeżeli zaś ona jest zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona». (Kpł 12:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_8 |
Jeśli zaś jej ręka nie znajdzie wystarczającej wartości na jagnię, weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na całopalenie i jednego jako ofiarę za grzech, a kapłan dokona za nią przebłagania, i zostanie oczyszczona”. (Kpl_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_12_8 |
Jeśli (G1437) zaś (G2532) jej (G846) ręka (G5495) nie (G3361) znajdzie (G2147) wystarczającej (G2425) wartości na (G1519) jagnię (G286), weźmie (G2983) dwie (G1417) synogarlice (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode gołębie (G4058), jednego (G1520) na (G1519) całopalenie (G3646) i (G2532) jednego (G1520) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266), a (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) nią (G846) przebłagania (L3567), i (G2532) zostanie oczyszczona (G2511)”. (Kpl_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_12_8 |
e-(an) |
de |
mE |
heu-(ri)-skE |
hE |
CHeir |
au-(tEs) |
to |
hi-ka-(non) |
eis |
a-(mnon), |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
(dy)-o |
try-(go)-nas |
E |
(dy)-o |
ne-os-(sus) |
pe-ri-ste-(rOn), |
(mi)-an |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
kai |
(mi)-an |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as, |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tEs) |
ho |
hi-e-(reus), |
kai |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_12_8 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
εὑρίσκῃ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτῆς |
τὸ |
ἱκανὸν |
εἰς |
ἀμνόν, |
καὶ |
λήμψεται |
δύο |
τρυγόνας |
ἢ |
δύο |
νεοσσοὺς |
περιστερῶν, |
μίαν |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
μίαν |
περὶ |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτῆς |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
καθαρισθήσεται. |
| L09 |
Kpl_12_8 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
ἱκανός |
εἰς |
ἀμνός |
καί |
λαμβάνω |
δύο |
τρυγών |
ἤ |
δύο |
νεοσσός |
περιστερά |
εἷς |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
εἷς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
καθαρίζω |
| L10 |
Kpl_12_8 |
a jeśli |
— |
nie |
znajdzie |
— |
ręka |
jej |
— |
wystarczającego |
na |
baranka |
i |
weźmie |
dwa |
turkawki |
lub |
dwa |
pisklęta |
gołębi |
jedno |
na |
całopalenie |
i |
jedno |
za |
grzech |
i |
przebłaga |
za |
nią |
— |
kapłan |
i |
oczyszczona będzie |
| L11 |
Kpl_12_8 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
do, ku; w, na |
jagnię, baranek |
i, również |
brać, przyjmować |
dwa |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dwa |
pisklę |
gołąb, gołębica |
jeden |
do, ku; w, na |
całopalenie |
i, również |
jeden |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
| L12 |
Kpl_12_8 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G2425) |
(G1519) |
(G286) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1417) |
(G5167) |
(G2228) |
(G1417) |
(G3502) |
(G4058) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3646) |
(G2532) |
(G1520) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2511) |
| L13 |
Kpl_12_8 |
if-ever |
Yet |
not |
you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lamb (acc) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
two (nom, acc, gen) |
turtledoves (acc) |
or |
two (nom, acc, gen) |
chicks (acc) |
pigeons (gen) |
one (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
one (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
| L14 |
Kpl_12_8 |
and if |
though |
not |
find |
the |
hand |
he |
the |
adequate |
into |
lamb |
and |
take |
two |
turtledove |
or |
two |
chick |
dove |
one |
into |
whole offering |
and |
one |
about |
sin |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
cleanse |
| L15 |
Kpl_12_8 |
eàn |
dè |
mḕ |
heurískēᵢ |
hē |
cheìr |
autês |
tò |
hikanòn |
eis |
amnón |
kaì |
lḗmpsetai |
dýo |
trygónas |
ḕ |
dýo |
neossoùs |
peristerôn |
mían |
eis |
holokaútōma |
kaì |
mían |
perì |
hamartías |
kaì |
exilásetai |
perì |
autês |
ho |
hiereús |
kaì |
katharisthḗsetai |
| L16 |
Kpl_12_8 |
ean |
de |
mē |
heuriskē |
hē |
cheir |
autēs |
to |
hikanon |
eis |
amnon |
kai |
lēmpsetai |
dyo |
trygonas |
ē |
dyo |
neossous |
peristerōn |
mian |
eis |
holokautōma |
kai |
mian |
peri |
hamartias |
kai |
exilasetai |
peri |
autēs |
ho |
hiereus |
kai |
katharisthēsetai |
| L17 |
Kpl_12_8 |
C |
x |
D |
V1_PAS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSF |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
M |
N3N_APF |
C |
M |
N2_APM |
N1A_GPF |
A1A_ASF |
P |
N3M_ASN |
C |
A1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VS_FPI3S |
| L18 |
Kpl_12_8 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
eu(ri/skE| |
E( |
CHei\r |
au)tE=s |
to\ |
i(kano\n |
ei)s |
a)mno/n, |
kai\ |
lE/mPSetai |
du/o |
trugo/nas |
E)\ |
du/o |
neossou\s |
peristerO=n, |
mi/an |
ei)s |
o(lokau/tOma |
kai\ |
mi/an |
peri\ |
a(marti/as, |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tE=s |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
kaTarisTE/setai. |
| L19 |
Kpl_12_8 |
ean |
de |
mE |
heuriskE |
hE |
CHeir |
autEs |
to |
hikanon |
eis |
amnon, |
kai |
lEmPSetai |
dyo |
trygonas |
E |
dyo |
neossus |
peristerOn, |
mian |
eis |
holokautOma |
kai |
mian |
peri |
hamartias, |
kai |
eXilasetai |
peri |
autEs |
ho |
hiereus, |
kai |
kaTarisTEsetai. |
| L20 |
Kpl_12_8 |
Kpl_12_8_1 |
Kpl_12_8_2 |
Kpl_12_8_3 |
Kpl_12_8_4 |
Kpl_12_8_5 |
Kpl_12_8_6 |
Kpl_12_8_7 |
Kpl_12_8_8 |
Kpl_12_8_9 |
Kpl_12_8_10 |
Kpl_12_8_11 |
Kpl_12_8_12 |
Kpl_12_8_13 |
Kpl_12_8_14 |
Kpl_12_8_15 |
Kpl_12_8_16 |
Kpl_12_8_17 |
Kpl_12_8_18 |
Kpl_12_8_19 |
Kpl_12_8_20 |
Kpl_12_8_21 |
Kpl_12_8_22 |
Kpl_12_8_23 |
Kpl_12_8_24 |
Kpl_12_8_25 |
Kpl_12_8_26 |
Kpl_12_8_27 |
Kpl_12_8_28 |
Kpl_12_8_29 |
Kpl_12_8_30 |
Kpl_12_8_31 |
Kpl_12_8_32 |
Kpl_12_8_33 |
Kpl_12_8_34 |
|
