| L01 |
Kpl_12_7 |
καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ. |
| L02 |
Kpl_12_7 |
καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς. (G846) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) τικτούσης (G5088) ἄρσεν (G730) ἢ (G2228) θῆλυ. (G2338) |
| L03 |
Kpl_12_7 |
And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female. (Leviticus 12:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_7 |
Kapłan złoży to w ofierze przed Panem, aby za nią dokonać przebłagania. W ten sposób będzie ona oczyszczona od upływu krwi. To jest prawo dotyczące tej, która urodziła syna lub córkę. (Kpł 12:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_7 |
a on przyniesie je przed Pana i kapłan dokona za nią przebłagania, i oczyści ją ze źródła jej krwi. Takie jest prawo kobiety rodzącej chłopca albo dziewczynkę. (Kpl_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_12_7 |
a (G2532) on przyniesie (G4374) je przed (G1725) Pana (G2962) i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) nią (G846) przebłagania (L3567), i (G2532) oczyści (G2511) ją (G846) ze (G575) źródła (G4077) jej (G846) krwi (G129). Takie jest (G3778) prawo (G3551) kobiety rodzącej (G5088) chłopca (G730) albo (G2228) dziewczynkę (G2338). (Kpl_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_12_7 |
kai |
pro-(soi)-sei |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tEs) |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
ka-Ta-ri-(ei) |
au-(tEn) |
a-(po) |
tEs |
pE-(gEs) |
tu |
(hai)-ma-tos |
au-(tEs). |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tEs |
ti-(ktu)-sEs |
(ars)-en |
E |
(TE)-ly. |
| L08 |
Kpl_12_7 |
καὶ |
προσοίσει |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτῆς |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὴν |
ἀπὸ |
τῆς |
πηγῆς |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτῆς. |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τῆς |
τικτούσης |
ἄρσεν |
ἢ |
θῆλυ. |
| L09 |
Kpl_12_7 |
καί |
προσφέρω |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
τίκτω |
ἄρσην |
ἤ |
θῆλυς |
| L10 |
Kpl_12_7 |
i |
przyniesie |
przed |
Panem |
i |
przebłaga |
za |
nią |
— |
kapłan |
i |
oczyści |
ją |
od |
— |
źródła |
— |
krwi |
jej |
to |
— |
prawo |
— |
rodzącej |
chłopca |
lub |
dziewczynkę |
| L11 |
Kpl_12_7 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
krew |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
rodzić |
mężczyzna, samiec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
płci żeńskiej, niewiasta |
| L12 |
Kpl_12_7 |
(G2532) |
(G4374) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G5088) |
(G730) |
(G2228) |
(G2338) |
| L13 |
Kpl_12_7 |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
spring (gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
her/it/same (gen) |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
while GIVE-ing-BIRTH (gen) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
or |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Kpl_12_7 |
and |
offer |
next to |
lord |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
cleanse |
he |
from |
the |
well |
the |
blood |
he |
this |
the |
law |
the |
give birth |
male |
or |
female |
| L15 |
Kpl_12_7 |
kaì |
prosoísei |
énanti |
kyríou |
kaì |
exilásetai |
perì |
autês |
ho |
hiereùs |
kaì |
katharieî |
autḕn |
apò |
tês |
pēgês |
toû |
haímatos |
autês |
hoûtos |
ho |
nómos |
tês |
tiktoúsēs |
ársen |
ḕ |
thêly |
| L16 |
Kpl_12_7 |
kai |
prosoisei |
enanti |
kyriou |
kai |
exilasetai |
peri |
autēs |
ho |
hiereus |
kai |
kathariei |
autēn |
apo |
tēs |
pēgēs |
tou |
haimatos |
autēs |
houtos |
ho |
nomos |
tēs |
tiktousēs |
arsen |
ē |
thēly |
| L17 |
Kpl_12_7 |
C |
VF_FAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSF |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
A3_ASN |
C |
A3U_ASN |
| L18 |
Kpl_12_7 |
kai\ |
prosoi/sei |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tE=s |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
kaTariei= |
au)tE\n |
a)po\ |
tE=s |
pEgE=s |
tou= |
ai(/matos |
au)tE=s. |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
tE=s |
tiktou/sEs |
a)/rsen |
E)\ |
TE=lu. |
| L19 |
Kpl_12_7 |
kai |
prosoisei |
enanti |
kyriu |
kai |
eXilasetai |
peri |
autEs |
ho |
hiereus |
kai |
kaTariei |
autEn |
apo |
tEs |
pEgEs |
tu |
haimatos |
autEs. |
hutos |
ho |
nomos |
tEs |
tiktusEs |
arsen |
E |
TEly. |
| L20 |
Kpl_12_7 |
Kpl_12_7_1 |
Kpl_12_7_2 |
Kpl_12_7_3 |
Kpl_12_7_4 |
Kpl_12_7_5 |
Kpl_12_7_6 |
Kpl_12_7_7 |
Kpl_12_7_8 |
Kpl_12_7_9 |
Kpl_12_7_10 |
Kpl_12_7_11 |
Kpl_12_7_12 |
Kpl_12_7_13 |
Kpl_12_7_14 |
Kpl_12_7_15 |
Kpl_12_7_16 |
Kpl_12_7_17 |
Kpl_12_7_18 |
Kpl_12_7_19 |
Kpl_12_7_20 |
Kpl_12_7_21 |
Kpl_12_7_22 |
Kpl_12_7_23 |
Kpl_12_7_24 |
Kpl_12_7_25 |
Kpl_12_7_26 |
Kpl_12_7_27 |
|
