| L01 |
Kpl_14_19 |
καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ· καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα. |
| L02 |
Kpl_14_19 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἀκαθάρτου (G169) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) σφάξει (G4969) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα. (G3646) |
| L03 |
Kpl_14_19 |
And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering. (Leviticus 14:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_19 |
Potem kapłan złoży ofiarę przebłagalną i dokona przebłagania za tego, który poddaje się oczyszczeniu ze swej nieczystości. Po czym złoży ofiarę całopalną. (Kpł 14:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_19 |
καὶ |
ποιήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τοῦ |
ἀκαθάρτου |
τοῦ |
καθαριζομένου |
ἀπὸ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ· |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
σφάξει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα. |
| L06 |
Kpl_14_19 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
ὁ |
καθαρίζω |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
μετά |
οὗτος |
σφάζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
| L07 |
Kpl_14_19 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
nieczysty |
— |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
całopalenie |
| L08 |
Kpl_14_19 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G169) |
(G3588) |
(G2511) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G4969) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3646) |
| L09 |
Kpl_14_19 |
kai\ |
poiE/sei |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as, |
kai\ |
e)Xila/setai |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tou= |
a)kaTa/rtou |
tou= |
kaTariDZome/nou |
a)po\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=· |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
sfa/Xei |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
o(lokau/tOma. |
| L10 |
Kpl_14_19 |
kai |
poiEsei |
ho |
hiereus |
to |
peri |
tEs |
hamartias, |
kai |
eXilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
tu |
akaTartu |
tu |
kaTariDZomenu |
apo |
tEs |
hamartias |
autu· |
kai |
meta |
tuto |
sfaXei |
ho |
hiereus |
to |
holokautOma. |
| L11 |
Kpl_14_19 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSM |
A1B_GSM |
RA_GSM |
V1_PPPGSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
Kpl_14_19 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
unclean ([Adj] gen) |
the (gen) |
while being-PURIFIED-ed (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_14_19 |
and |
do |
the |
priest |
the |
about |
the |
sin |
and |
atone for |
the |
priest |
about |
the |
unclean |
the |
cleanse |
from |
the |
sin |
he |
and |
with |
this |
slaughter |
the |
priest |
the |
whole offering |
| L14 |
Kpl_14_19 |
Kpl_14_19_1 |
Kpl_14_19_2 |
Kpl_14_19_3 |
Kpl_14_19_4 |
Kpl_14_19_5 |
Kpl_14_19_6 |
Kpl_14_19_7 |
Kpl_14_19_8 |
Kpl_14_19_9 |
Kpl_14_19_10 |
Kpl_14_19_11 |
Kpl_14_19_12 |
Kpl_14_19_13 |
Kpl_14_19_14 |
Kpl_14_19_15 |
Kpl_14_19_16 |
Kpl_14_19_17 |
Kpl_14_19_18 |
Kpl_14_19_19 |
Kpl_14_19_20 |
Kpl_14_19_21 |
Kpl_14_19_22 |
Kpl_14_19_23 |
Kpl_14_19_24 |
Kpl_14_19_25 |
Kpl_14_19_26 |
Kpl_14_19_27 |
Kpl_14_19_28 |
Kpl_14_19_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
