| L01 |
Kpl_14_18 |
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Kpl_14_18 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἔλαιον (G1637) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) καθαρισθέντος, (G2511) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_14_18 |
And the remaining oil that is on the hand of the priest, the priest shall put on the head of the cleansed leper, and the priest shall make atonement for him before the Lord. (Leviticus 14:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_18 |
To, co jeszcze pozostanie z oliwy na jego dłoni, kapłan wyleje na głowę człowieka oczyszczającego się. W ten sposób kapłan przebłaga za niego Pana. (Kpł 14:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_18 |
a pozostałą oliwę, która jest na dłoni kapłana, kapłan położy na głowie oczyszczonego, i kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem. (Kpl_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_18 |
a (G1161) pozostałą (G2641) oliwę (G1637), która jest na (G1909) dłoni (G5495) kapłana (G2409), kapłan (G2409) położy (G2007) na (G1909) głowie (G2776) oczyszczonego (G2511), i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_18 |
to |
de |
ka-ta-leifT-(en) |
(e)-lai-on |
to |
e-(pi) |
tEs |
CHei-(ros) |
tu |
hi-e-(re)-Os |
e-pi-(TE)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
ka-Ta-ri-(sTent)-os, |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_14_18 |
τὸ |
δὲ |
καταλειφθὲν |
ἔλαιον |
τὸ |
ἐπὶ |
τῆς |
χειρὸς |
τοῦ |
ἱερέως |
ἐπιθήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
καθαρισθέντος, |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_14_18 |
ὁ |
δέ |
καταλείπω |
ἔλαιον |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
καθαρίζω |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_14_18 |
— |
zaś |
pozostałą |
oliwę |
— |
na |
— |
dłoni |
— |
kapłana |
nałoży |
— |
kapłan |
na |
— |
głowę |
— |
oczyszczonego |
i |
dokona przebłagania |
za |
niego |
— |
kapłan |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_14_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
opuścić, porzucić |
oliwa z oliwek |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
oczyszczenie; obmycie |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_14_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2641) |
(G1637) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G2511) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_14_18 |
the (nom|acc) |
Yet |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
priest (gen) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
upon being-PURIFIED-ed (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_18 |
the |
though |
leave behind |
oil |
the |
in |
the |
hand |
the |
priest |
put on |
the |
priest |
in |
the |
head |
the |
cleanse |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_14_18 |
tò |
dè |
kataleiphthèn |
élaion |
tò |
epì |
tês |
cheiròs |
toû |
hieréōs |
epithḗsei |
ho |
hiereùs |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
katharisthéntos |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereùs |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_14_18 |
to |
de |
kataleiphthen |
elaion |
to |
epi |
tēs |
cheiros |
tou |
hiereōs |
epithēsei |
ho |
hiereus |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
katharisthentos |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_14_18 |
RA_ASN |
x |
VV_APPASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
VS_APPGSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_14_18 |
to\ |
de\ |
kataleifTe\n |
e)/laion |
to\ |
e)pi\ |
tE=s |
CHeiro\s |
tou= |
i(ere/Os |
e)piTE/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
kaTarisTe/ntos, |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_14_18 |
to |
de |
kataleifTen |
elaion |
to |
epi |
tEs |
CHeiros |
tu |
hiereOs |
epiTEsei |
ho |
hiereus |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
kaTarisTentos, |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_14_18 |
Kpl_14_18_1 |
Kpl_14_18_2 |
Kpl_14_18_3 |
Kpl_14_18_4 |
Kpl_14_18_5 |
Kpl_14_18_6 |
Kpl_14_18_7 |
Kpl_14_18_8 |
Kpl_14_18_9 |
Kpl_14_18_10 |
Kpl_14_18_11 |
Kpl_14_18_12 |
Kpl_14_18_13 |
Kpl_14_18_14 |
Kpl_14_18_15 |
Kpl_14_18_16 |
Kpl_14_18_17 |
Kpl_14_18_18 |
Kpl_14_18_19 |
Kpl_14_18_20 |
Kpl_14_18_21 |
Kpl_14_18_22 |
Kpl_14_18_23 |
Kpl_14_18_24 |
Kpl_14_18_25 |
Kpl_14_18_26 |
|
