| L01 |
Kpl_14_49 |
καὶ λήμψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον· |
| L02 |
Kpl_14_49 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἀφαγνίσαι (L1563) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) δύο (G1417) ὀρνίθια (L7060) ζῶντα (G2198) καθαρὰ (G2513) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) κεκλωσμένον (L5630) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) ὕσσωπον· (G5301) |
| L03 |
Kpl_14_49 |
And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop. (Leviticus 14:49 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_49 |
Aby oczyścić dom, kapłan weźmie dwa ptaki, kawałek drzewa cedrowego, nitki karmazynowe i hizop. (Kpł 14:49 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_49 |
I weźmie, aby oczyścić dom, dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_49 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_49 |
I (G2532) weźmie (G2983), aby oczyścić (L1563) dom (G3614), dwa (G1417) żywe (G2198), czyste (G2513) ptaki (L7060), drewno (G3586) cedrowe (L5537), skręconą (L5630) nić szkarłatną (G2847) i (G2532) hyzop (G5301)· (Kpl_14_49 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_49 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
a-fa-(gni)-sai |
tEn |
oi-(ki)-an |
(dy)-o |
orn-(i)-Ti-a |
(DZOnt)-a |
ka-Ta-(ra) |
kai |
(Ksy)-lon |
(ke)-dri-non |
kai |
ke-klO-(sme)-non |
(kok)-ki-non |
kai |
(hys)-sO-pon· |
| L08 |
Kpl_14_49 |
καὶ |
λήμψεται |
ἀφαγνίσαι |
τὴν |
οἰκίαν |
δύο |
ὀρνίθια |
ζῶντα |
καθαρὰ |
καὶ |
ξύλον |
κέδρινον |
καὶ |
κεκλωσμένον |
κόκκινον |
καὶ |
ὕσσωπον· |
| L09 |
Kpl_14_49 |
καί |
λαμβάνω |
ἀφαγνίζω |
ὁ |
οἰκία |
δύο |
ὀρνίθιον |
ζάω |
καθαρός |
καί |
ξύλον |
κέδρινος |
καί |
κλώθω |
κόκκινος |
καί |
ὕσσωπος |
| L10 |
Kpl_14_49 |
i |
weźmie |
oczyścić |
— |
dom |
dwa |
ptaszki |
żywe |
czyste |
i |
drewno |
cedrowe |
i |
szkarłatną_nić |
szkarłatną |
i |
hyzop |
| L11 |
Kpl_14_49 |
i, również |
brać, przyjmować |
oczyszczać |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
dwa |
mały ptak |
żyć |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
i, również |
skręcać przez przędzenie |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
hizop |
| L12 |
Kpl_14_49 |
(G2532) |
(G2983) |
(L1563) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1417) |
(L7060) |
(G2198) |
(G2513) |
(G2532) |
(G3586) |
(L5537) |
(G2532) |
(L5630) |
(G2847) |
(G2532) |
(G5301) |
| L13 |
Kpl_14_49 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
to-PURIFY |
the (acc) |
house (acc) |
two (nom, acc, gen) |
small birds (nom|acc|voc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
hyssop (nom|acc|voc, acc) |
| L14 |
Kpl_14_49 |
and |
take |
purify |
the |
house |
two |
small bird |
live |
clean |
and |
wood |
of cedar |
and |
twist by spinning |
scarlet |
and |
hyssop |
| L15 |
Kpl_14_49 |
kaì |
lḗmpsetai |
aphagnísai |
tḕn |
oikían |
dýo |
orníthia |
dzônta |
katharà |
kaì |
xýlon |
kédrinon |
kaì |
keklōsménon |
kókkinon |
kaì |
hýssōpon |
| L16 |
Kpl_14_49 |
kai |
lēmpsetai |
aphagnisai |
tēn |
oikian |
dyo |
ornithia |
dzōnta |
kathara |
kai |
xylon |
kedrinon |
kai |
keklōsmenon |
kokkinon |
kai |
hyssōpon |
| L17 |
Kpl_14_49 |
C |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
M |
N2N_APN |
V3_PAPAPN |
A1A_APN |
C |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
VT_XPPASN |
A1_ASN |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Kpl_14_49 |
kai\ |
lE/mPSetai |
a)fagni/sai |
tE\n |
oi)ki/an |
du/o |
o)rni/Tia |
DZO=nta |
kaTara\ |
kai\ |
Xu/lon |
ke/drinon |
kai\ |
keklOsme/non |
ko/kkinon |
kai\ |
u(/ssOpon· |
| L19 |
Kpl_14_49 |
kai |
lEmPSetai |
afagnisai |
tEn |
oikian |
dyo |
orniTia |
DZOnta |
kaTara |
kai |
Xylon |
kedrinon |
kai |
keklOsmenon |
kokkinon |
kai |
hyssOpon· |
| L20 |
Kpl_14_49 |
Kpl_14_49_1 |
Kpl_14_49_2 |
Kpl_14_49_3 |
Kpl_14_49_4 |
Kpl_14_49_5 |
Kpl_14_49_6 |
Kpl_14_49_7 |
Kpl_14_49_8 |
Kpl_14_49_9 |
Kpl_14_49_10 |
Kpl_14_49_11 |
Kpl_14_49_12 |
Kpl_14_49_13 |
Kpl_14_49_14 |
Kpl_14_49_15 |
Kpl_14_49_16 |
Kpl_14_49_17 |
|
