Informacja
Bible Left

Kpl_14_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_14_47 Kpl_14_49

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_14_48 ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.
L02 Kpl_14_48 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παραγενόμενος (G3854) εἰσέλθῃ (G1525) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διαχύσει (L2677) οὐ (G3756) διαχεῖται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξαλειφθῆναι (G1813) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) ὅτι (G3754) ἰάθη (G2390) ἡ (G3588) ἁφή. (G860)
L03 Kpl_14_48 and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed. (Leviticus 14:48 Brenton)
L04 Kpl_14_48 Jeżeli jednak kapłan przyjdzie, obejrzy i stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się w tym domu po otynkowaniu go, to uzna ten dom za czysty, bo plaga trądu została uleczona. (Kpł 14:48 BT_4)
L05 Kpl_14_48 Jeśli zaś kapłan, przybywszy, wejdzie i zobaczy, a oto zmiana wcale nie rozlewa się w domu po otynkowaniu domu, kapłan uzna dom za czysty, ponieważ zmiana została uleczona. (Kpl_14_48 tłum. AI)
L06 Kpl_14_48 Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409), przybywszy (G3854), wejdzie (G1525) i (G2532) zobaczy (G3708), a (G2532) oto (G2400) zmiana wcale nie (G3756) rozlewa (L2677) się (L2674) w (G1722) domu (G3614) po (G3326) otynkowaniu (G1813) domu (G3614), kapłan (G2409) uzna dom (G3614) za (G2532) czysty (G2511), ponieważ (G3754) zmiana została (G2390) uleczona. (Kpl_14_48 tłum. AI)
L07 Kpl_14_48 e-(an) de pa-ra-ge-(no)-me-nos ei-(selT)-E ho hi-e-(reus) kai (i)-dE kai i-(du) di-a-(CHy)-sei u di-a-(CHei)-tai hE ha-(fE) en tE oi-(ki)-a me-(ta) to e-Ksa-leifT-(E)-nai tEn oi-(ki)-an, kai ka-Ta-ri-(ei) ho hi-e-(reus) tEn oi-(ki)-an, (ho)-ti i-(a)-TE hE ha-(fE).
L08 Kpl_14_48 ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.
L09 Kpl_14_48 ἐάν δέ παραγίνομαι εἰσέρχομαι ὁ ἱερεύς καί ὁράω καί ἰδού διάχυσις οὐ διαχέω ὁ ἁφή ἐν ὁ οἰκία μετά ὁ ἐξαλείφω ὁ οἰκία καί καθαρίζω ὁ ἱερεύς ὁ οἰκία ὅτι ἰάομαι ὁ ἁφή
L10 Kpl_14_48 jeśli zaś przyszedłszy wejdzie — kapłan i zobaczy i oto rozprzestrzenianiem nie rozprzestrzenia_się — zakażenie w — domu po — otynkowaniu — domu i oczyści — kapłan — dom ponieważ zostało_uzdrowione — zakażenie
L11 Kpl_14_48 jeśli lecz; zaś, natomiast pojawiać się; publicznie występować wejść, przybyć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz rozprzestrzenienie / rozlanie nie, czyż nie przelać przez — więź, związek w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek z, razem z; po, następnie — namaścić lub obmyć — dom, gospodarstwo; majątek i, również oczyszczenie; obmycie — kapłan (kapłański lub żydowski) — dom, gospodarstwo; majątek że; ponieważ uzdrawiać, uleczyć — więź, związek
L12 Kpl_14_48 (G1437) (G1161) (G3854) (G1525) (G3588) (G2409) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (L2677) (G3756) (L2674) (G3588) (G860) (G1722) (G3588) (G3614) (G3326) (G3588) (G1813) (G3588) (G3614) (G2532) (G2511) (G3588) (G2409) (G3588) (G3614) (G3754) (G2390) (G3588) (G860)
L13 Kpl_14_48 if-ever Yet upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) he/she/it-should-ENTER the (nom) priest (nom) and he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! diffusion (dat) not he/she/it-is-being-SPREAD-ed the (nom) ligament (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-OBLITERATION-ed the (acc) house (acc) and he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (acc) house (acc) because/that he/she/it-was-HEAL-ed the (nom) ligament (nom|voc)
L14 Kpl_14_48 and if though happen by enter the priest and view and see! diffusion not pour through the contact in the house with the erase the house and cleanse the priest the house since heal the contact
L15 Kpl_14_48 eàn dè paragenómenos eisélthēᵢ ho hiereùs kaì ídēᵢ kaì idoù diachýsei ou diacheîtai hē haphḕ en têᵢ oikíaᵢ metà tò exaleiphthênai tḕn oikían kaì katharieî ho hiereùs tḕn oikían hóti iáthē hē haphḗ
L16 Kpl_14_48 ean de paragenomenos eiselthē ho hiereus kai idē kai idou diachysei ou diacheitai hē haphē en tē oikia meta to exaleiphthēnai tēn oikian kai kathariei ho hiereus tēn oikian hoti iathē hē haphē
L17 Kpl_14_48 C x VB_AMPNSM VB_AAS3S RA_NSM N3V_NSM C VB_AAS3S C I N3I_DSF D V2_PPI3S RA_NSF N1_NSF P RA_DSF N1A_DSF P RA_ASN VV_APN RA_ASF N1A_ASF C VF2_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N1A_ASF C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Kpl_14_48 e)a\n de\ parageno/menos ei)se/lTE| o( i(ereu\s kai\ i)/dE| kai\ i)dou\ diaCHu/sei ou) diaCHei=tai E( a(fE\ e)n tE=| oi)ki/a| meta\ to\ e)XaleifTE=nai tE\n oi)ki/an, kai\ kaTariei= o( i(ereu\s tE\n oi)ki/an, o(/ti i)a/TE E( a(fE/.
L19 Kpl_14_48 ean de paragenomenos eiselTE ho hiereus kai idE kai idu diaCHysei u diaCHeitai hE hafE en tE oikia meta to eXaleifTEnai tEn oikian, kai kaTariei ho hiereus tEn oikian, hoti iaTE hE hafE.
L20 Kpl_14_48 Kpl_14_48_1 Kpl_14_48_2 Kpl_14_48_3 Kpl_14_48_4 Kpl_14_48_5 Kpl_14_48_6 Kpl_14_48_7 Kpl_14_48_8 Kpl_14_48_9 Kpl_14_48_10 Kpl_14_48_11 Kpl_14_48_12 Kpl_14_48_13 Kpl_14_48_14 Kpl_14_48_15 Kpl_14_48_16 Kpl_14_48_17 Kpl_14_48_18 Kpl_14_48_19 Kpl_14_48_20 Kpl_14_48_21 Kpl_14_48_22 Kpl_14_48_23 Kpl_14_48_24 Kpl_14_48_25 Kpl_14_48_26 Kpl_14_48_27 Kpl_14_48_28 Kpl_14_48_29 Kpl_14_48_30 Kpl_14_48_31 Kpl_14_48_32 Kpl_14_48_33