| L01 |
Kpl_14_48 |
ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή. |
| L02 |
Kpl_14_48 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παραγενόμενος (G3854) εἰσέλθῃ (G1525) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διαχύσει (L2677) οὐ (G3756) διαχεῖται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξαλειφθῆναι (G1813) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) ὅτι (G3754) ἰάθη (G2390) ἡ (G3588) ἁφή. (G860) |
| L03 |
Kpl_14_48 |
and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed. (Leviticus 14:48 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_48 |
Jeżeli jednak kapłan przyjdzie, obejrzy i stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się w tym domu po otynkowaniu go, to uzna ten dom za czysty, bo plaga trądu została uleczona. (Kpł 14:48 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_48 |
ἐὰν |
δὲ |
παραγενόμενος |
εἰσέλθῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἴδῃ |
καὶ |
ἰδοὺ |
διαχύσει |
οὐ |
διαχεῖται |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
μετὰ |
τὸ |
ἐξαλειφθῆναι |
τὴν |
οἰκίαν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
οἰκίαν, |
ὅτι |
ἰάθη |
ἡ |
ἁφή. |
| L06 |
Kpl_14_48 |
ἐάν |
δέ |
παραγίνομαι |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
διάχυσις |
οὐ |
διαχέω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
μετά |
ὁ |
ἐξαλείφω |
ὁ |
οἰκία |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
οἰκία |
ὅτι |
ἰάομαι |
ὁ |
ἁφή |
| L07 |
Kpl_14_48 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pojawiać się; publicznie występować |
wejść, przybyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
rozprzestrzenienie / rozlanie |
nie, czyż nie |
przelać przez |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
z, razem z; po, następnie |
— |
namaścić lub obmyć |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
że; ponieważ |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
więź, związek |
| L08 |
Kpl_14_48 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3854) |
(G1525) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(L2677) |
(G3756) |
(L2674) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1813) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3754) |
(G2390) |
(G3588) |
(G860) |
| L09 |
Kpl_14_48 |
e)a\n |
de\ |
parageno/menos |
ei)se/lTE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)/dE| |
kai\ |
i)dou\ |
diaCHu/sei |
ou) |
diaCHei=tai |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
meta\ |
to\ |
e)XaleifTE=nai |
tE\n |
oi)ki/an, |
kai\ |
kaTariei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
oi)ki/an, |
o(/ti |
i)a/TE |
E( |
a(fE/. |
| L10 |
Kpl_14_48 |
ean |
de |
paragenomenos |
eiselTE |
ho |
hiereus |
kai |
idE |
kai |
idu |
diaCHysei |
u |
diaCHeitai |
hE |
hafE |
en |
tE |
oikia |
meta |
to |
eXaleifTEnai |
tEn |
oikian, |
kai |
kaTariei |
ho |
hiereus |
tEn |
oikian, |
hoti |
iaTE |
hE |
hafE. |
| L11 |
Kpl_14_48 |
C |
x |
VB_AMPNSM |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VB_AAS3S |
C |
I |
N3I_DSF |
D |
V2_PPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_ASN |
VV_APN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Kpl_14_48 |
if-ever |
Yet |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) |
he/she/it-should-ENTER |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
not |
he/she/it-is-being-SPREAD-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-OBLITERATION-ed |
the (acc) |
house (acc) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
house (acc) |
because/that |
he/she/it-was-HEAL-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
| L13 |
Kpl_14_48 |
and if |
though |
happen by |
enter |
the |
priest |
and |
view |
and |
see! |
diffusion |
not |
pour through |
the |
contact |
in |
the |
house |
with |
the |
erase |
the |
house |
and |
cleanse |
the |
priest |
the |
house |
since |
heal |
the |
contact |
| L14 |
Kpl_14_48 |
Kpl_14_48_1 |
Kpl_14_48_2 |
Kpl_14_48_3 |
Kpl_14_48_4 |
Kpl_14_48_5 |
Kpl_14_48_6 |
Kpl_14_48_7 |
Kpl_14_48_8 |
Kpl_14_48_9 |
Kpl_14_48_10 |
Kpl_14_48_11 |
Kpl_14_48_12 |
Kpl_14_48_13 |
Kpl_14_48_14 |
Kpl_14_48_15 |
Kpl_14_48_16 |
Kpl_14_48_17 |
Kpl_14_48_18 |
Kpl_14_48_19 |
Kpl_14_48_20 |
Kpl_14_48_21 |
Kpl_14_48_22 |
Kpl_14_48_23 |
Kpl_14_48_24 |
Kpl_14_48_25 |
Kpl_14_48_26 |
Kpl_14_48_27 |
Kpl_14_48_28 |
Kpl_14_48_29 |
Kpl_14_48_30 |
Kpl_14_48_31 |
Kpl_14_48_32 |
Kpl_14_48_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
