Informacja
Bible Left

Kpl_14_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_14_5 Kpl_14_7

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_14_6 καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ’ ὕδατι ζῶντι·
L02 Kpl_14_6 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) λήμψεται (G2983) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κλωστὸν (L5633) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὕσσωπον (G5301) καὶ (G2532) βάψει (G911) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) ὀρνιθίου (L7060) τοῦ (G3588) σφαγέντος (G4969) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι· (G2198)
L03 Kpl_14_6 And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water. (Leviticus 14:6 Brenton)
L04 Kpl_14_6 Następnie weźmie drugiego ptaka, żywego, wraz z kawałkiem drzewa cedrowego, z nitkami karmazynowymi i z hizopem i zanurzy to wszystko razem z żywym ptakiem we krwi ptaka zabitego nad wodą żywą. (Kpł 14:6 BT_4)
L05 Kpl_14_6 a żywego ptaka weźmie wraz z drewnem cedrowym, skręconą nicią szkarłatną i hyzopem, i zanurzy je oraz żywego ptaka we krwi ptaka zabitego nad żywą wodą· (Kpl_14_6 tłum. AI)
L06 Kpl_14_6 a (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060) weźmie (G2983) wraz z (G2532) drewnem (G3586) cedrowym (L5537), skręconą nicią (L5633) szkarłatną (G2847) i (G2532) hyzopem (G5301), i (G2532) zanurzy (G911) je (G846) oraz (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060) we (G1519) krwi (G129) ptaka (L7060) zabitego (G4969) nad (G1909) żywą (G2198) wodą (G5204)· (Kpl_14_6 tłum. AI)
L07 Kpl_14_6 kai to orn-(i)-Ti-on to DZOn (lEm)-PSe-tai au-(to) kai to (Ksy)-lon to (ke)-dri-non kai to klO-(ston) (kok)-ki-non kai ton (hys)-sO-pon kai (ba)-PSei au-(ta) kai to orn-(i)-Ti-on to DZOn eis to (hai)-ma tu orn-i-(Ti)-u tu sfa-(gent)-os ef’ (hy)-da-ti (DZOnt)-i·
L08 Kpl_14_6 καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ’ ὕδατι ζῶντι·
L09 Kpl_14_6 καί ὁ ὀρνίθιον ὁ ζάω λαμβάνω αὐτός καί ὁ ξύλον ὁ κέδρινος καί ὁ κλωστός κόκκινος καί ὁ ὕσσωπος καί βάπτω αὐτός καί ὁ ὀρνίθιον ὁ ζάω εἰς ὁ αἷμα ὁ ὀρνίθιον ὁ σφάζω ἐπί ὕδωρ ζάω
L10 Kpl_14_6 i — ptaszka — żywego weźmie go i — drewno — cedrowe i — nić szkarłatną i — hyzop i zanurzy je i — ptaszka — żywego we — krwi — ptaszka — zabitego nad wodą żywą
L11 Kpl_14_6 i, również — mały ptak — żyć brać, przyjmować on, ona, ono i, również — drewno, kij, belka; drzewo — cedrowy i, również — przędzony karmazynowy, szkarłatny i, również — hizop i, również maczać, zwilżać on, ona, ono i, również — mały ptak — żyć do, ku; w, na — krew — mały ptak — zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy żyć
L12 Kpl_14_6 (G2532) (G3588) (L7060) (G3588) (G2198) (G2983) (G846) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (L5537) (G2532) (G3588) (L5633) (G2847) (G2532) (G3588) (G5301) (G2532) (G911) (G846) (G2532) (G3588) (L7060) (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (G129) (G3588) (L7060) (G3588) (G4969) (G1909) (G5204) (G2198)
L13 Kpl_14_6 and the (nom|acc) small bird (nom|acc|voc) the (nom|acc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed it/same (nom|acc) and the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (nom|acc) of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) spun ([Adj] acc, nom|acc|voc) scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) hyssop (nom|acc|voc, acc) and he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) they/them/same (nom|acc) and the (nom|acc) small bird (nom|acc|voc) the (nom|acc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) small bird (gen) the (gen) upon being-SLAY-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (dat) while EXISTS-ing (dat)
L14 Kpl_14_6 and the small bird the live take he and the wood the of cedar and the spun scarlet and the hyssop and dip he and the small bird the live into the blood the small bird the slaughter in water live
L15 Kpl_14_6 kaì tò orníthion tò dzôn lḗmpsetai autò kaì tò xýlon tò kédrinon kaì tò klōstòn kókkinon kaì tòn hýssōpon kaì bápsei autà kaì tò orníthion tò dzôn eis tò haîma toû ornithíou toû sphagéntos eph᾿ hýdati dzônti
L16 Kpl_14_6 kai to ornithion to dzōn lēmpsetai auto kai to xylon to kedrinon kai to klōston kokkinon kai ton hyssōpon kai bapsei auta kai to ornithion to dzōn eis to haima tou ornithiou tou sphagentos eph᾿ hydati dzōnti
L17 Kpl_14_6 C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V3_PAPASN VF_FMI3S RD_ASN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN A1_ASN C RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3S RD_APN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V3_PAPASN P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN VD_APPGSN P N3T_DSN V3_PAPDSN
L18 Kpl_14_6 kai\ to\ o)rni/Tion to\ DZO=n lE/mPSetai au)to\ kai\ to\ Xu/lon to\ ke/drinon kai\ to\ klOsto\n ko/kkinon kai\ to\n u(/ssOpon kai\ ba/PSei au)ta\ kai\ to\ o)rni/Tion to\ DZO=n ei)s to\ ai(=ma tou= o)rniTi/ou tou= sfage/ntos e)f’ u(/dati DZO=nti·
L19 Kpl_14_6 kai to orniTion to DZOn lEmPSetai auto kai to Xylon to kedrinon kai to klOston kokkinon kai ton hyssOpon kai baPSei auta kai to orniTion to DZOn eis to haima tu orniTiu tu sfagentos ef’ hydati DZOnti·
L20 Kpl_14_6 Kpl_14_6_1 Kpl_14_6_2 Kpl_14_6_3 Kpl_14_6_4 Kpl_14_6_5 Kpl_14_6_6 Kpl_14_6_7 Kpl_14_6_8 Kpl_14_6_9 Kpl_14_6_10 Kpl_14_6_11 Kpl_14_6_12 Kpl_14_6_13 Kpl_14_6_14 Kpl_14_6_15 Kpl_14_6_16 Kpl_14_6_17 Kpl_14_6_18 Kpl_14_6_19 Kpl_14_6_20 Kpl_14_6_21 Kpl_14_6_22 Kpl_14_6_23 Kpl_14_6_24 Kpl_14_6_25 Kpl_14_6_26 Kpl_14_6_27 Kpl_14_6_28 Kpl_14_6_29 Kpl_14_6_30 Kpl_14_6_31 Kpl_14_6_32 Kpl_14_6_33 Kpl_14_6_34 Kpl_14_6_35 Kpl_14_6_36 Kpl_14_6_37