| L01 | Kpl_14_6 | καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ’ ὕδατι ζῶντι· | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_14_6 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) λήμψεται (G2983) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κλωστὸν (L5633) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὕσσωπον (G5301) καὶ (G2532) βάψει (G911) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) ὀρνιθίου (L7060) τοῦ (G3588) σφαγέντος (G4969) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι· (G2198) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_14_6 | And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water. (Leviticus 14:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_14_6 | Następnie weźmie drugiego ptaka, żywego, wraz z kawałkiem drzewa cedrowego, z nitkami karmazynowymi i z hizopem i zanurzy to wszystko razem z żywym ptakiem we krwi ptaka zabitego nad wodą żywą. (Kpł 14:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_14_6 | καὶ | τὸ | ὀρνίθιον | τὸ | ζῶν | λήμψεται | αὐτὸ | καὶ | τὸ | ξύλον | τὸ | κέδρινον | καὶ | τὸ | κλωστὸν | κόκκινον | καὶ | τὸν | ὕσσωπον | καὶ | βάψει | αὐτὰ | καὶ | τὸ | ὀρνίθιον | τὸ | ζῶν | εἰς | τὸ | αἷμα | τοῦ | ὀρνιθίου | τοῦ | σφαγέντος | ἐφ’ | ὕδατι | ζῶντι· |
| L06 | Kpl_14_6 | καί | ὁ | ὀρνίθιον | ὁ | ζάω | λαμβάνω | αὐτός | καί | ὁ | ξύλον | ὁ | κέδρινος | καί | ὁ | κλωστός | κόκκινος | καί | ὁ | ὕσσωπος | καί | βάπτω | αὐτός | καί | ὁ | ὀρνίθιον | ὁ | ζάω | εἰς | ὁ | αἷμα | ὁ | ὀρνίθιον | ὁ | σφάζω | ἐπί | ὕδωρ | ζάω |
| L07 | Kpl_14_6 | i, również | — | mały ptak | — | żyć | brać, przyjmować | on, ona, ono | i, również | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | cedrowy | i, również | — | przędzony | karmazynowy, szkarłatny | i, również | — | hizop | i, również | maczać, zwilżać | on, ona, ono | i, również | — | mały ptak | — | żyć | do, ku; w, na | — | krew | — | mały ptak | — | zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie | na, nad, w czasie, za | woda; (przen.) liczne ludy | żyć |
| L08 | Kpl_14_6 | (G2532) | (G3588) | (L7060) | (G3588) | (G2198) | (G2983) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (L5537) | (G2532) | (G3588) | (L5633) | (G2847) | (G2532) | (G3588) | (G5301) | (G2532) | (G911) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L7060) | (G3588) | (G2198) | (G1519) | (G3588) | (G129) | (G3588) | (L7060) | (G3588) | (G4969) | (G1909) | (G5204) | (G2198) |
| L09 | Kpl_14_6 | kai\ | to\ | o)rni/Tion | to\ | DZO=n | lE/mPSetai | au)to\ | kai\ | to\ | Xu/lon | to\ | ke/drinon | kai\ | to\ | klOsto\n | ko/kkinon | kai\ | to\n | u(/ssOpon | kai\ | ba/PSei | au)ta\ | kai\ | to\ | o)rni/Tion | to\ | DZO=n | ei)s | to\ | ai(=ma | tou= | o)rniTi/ou | tou= | sfage/ntos | e)f’ | u(/dati | DZO=nti· |
| L10 | Kpl_14_6 | kai | to | orniTion | to | DZOn | lEmPSetai | auto | kai | to | Xylon | to | kedrinon | kai | to | klOston | kokkinon | kai | ton | hyssOpon | kai | baPSei | auta | kai | to | orniTion | to | DZOn | eis | to | haima | tu | orniTiu | tu | sfagentos | ef’ | hydati | DZOnti· |
| L11 | Kpl_14_6 | C | RA_ASN | N2N_ASN | RA_ASN | V3_PAPASN | VF_FMI3S | RD_ASN | C | RA_ASN | N2N_ASN | RA_ASN | A1_ASN | C | RA_ASN | A1_ASN | A1_ASN | C | RA_ASM | N2_ASM | C | VF_FAI3S | RD_APN | C | RA_ASN | N2N_ASN | RA_ASN | V3_PAPASN | P | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSN | N2N_GSN | RA_GSN | VD_APPGSN | P | N3T_DSN | V3_PAPDSN |
| L12 | Kpl_14_6 | and | the (nom|acc) | the (nom|acc) | while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed | it/same (nom|acc) | and | the (nom|acc) | tree/wooden thing (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | and | the (nom|acc) | scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (acc) | hyssop (nom|acc|voc, acc) | and | he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) | they/them/same (nom|acc) | and | the (nom|acc) | the (nom|acc) | while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | into (+acc) | the (nom|acc) | blood (nom|acc|voc) | the (gen) | the (gen) | upon being-SLAY-ed (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | water (dat) | while EXISTS-ing (dat) | |||||
| L13 | Kpl_14_6 | and | the | small bird | the | live | take | he | and | the | wood | the | of cedar | and | the | spun | scarlet | and | the | hyssop | and | dip | he | and | the | small bird | the | live | into | the | blood | the | small bird | the | slaughter | in | water | live |
| L14 | Kpl_14_6 | Kpl_14_6_1 | Kpl_14_6_2 | Kpl_14_6_3 | Kpl_14_6_4 | Kpl_14_6_5 | Kpl_14_6_6 | Kpl_14_6_7 | Kpl_14_6_8 | Kpl_14_6_9 | Kpl_14_6_10 | Kpl_14_6_11 | Kpl_14_6_12 | Kpl_14_6_13 | Kpl_14_6_14 | Kpl_14_6_15 | Kpl_14_6_16 | Kpl_14_6_17 | Kpl_14_6_18 | Kpl_14_6_19 | Kpl_14_6_20 | Kpl_14_6_21 | Kpl_14_6_22 | Kpl_14_6_23 | Kpl_14_6_24 | Kpl_14_6_25 | Kpl_14_6_26 | Kpl_14_6_27 | Kpl_14_6_28 | Kpl_14_6_29 | Kpl_14_6_30 | Kpl_14_6_31 | Kpl_14_6_32 | Kpl_14_6_33 | Kpl_14_6_34 | Kpl_14_6_35 | Kpl_14_6_36 | Kpl_14_6_37 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kpl_14_6
