| L01 |
Kpl_14_7 |
καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον. |
| L02 |
Kpl_14_7 |
καὶ (G2532) περιρρανεῖ (L7434) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καθαρισθέντα (G2511) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) ἑπτάκις, (G2034) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖ (G1821) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον. (L7329) |
| L03 |
Kpl_14_7 |
And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field. (Leviticus 14:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_7 |
Potem pokropi siedem razy tego, który ma być oczyszczony z trądu i w ten sposób oczyści go. A ptaka żywego wypuści na pole. (Kpł 14:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_7 |
καὶ |
περιρρανεῖ |
ἐπὶ |
τὸν |
καθαρισθέντα |
ἀπὸ |
τῆς |
λέπρας |
ἑπτάκις, |
καὶ |
καθαρὸς |
ἔσται· |
καὶ |
ἐξαποστελεῖ |
τὸ |
ὀρνίθιον |
τὸ |
ζῶν |
εἰς |
τὸ |
πεδίον. |
| L06 |
Kpl_14_7 |
καί |
περιρραίνω |
ἐπί |
ὁ |
καθαρίζω |
ἀπό |
ὁ |
λέπρα |
ἑπτάκις |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
ὀρνίθιον |
ὁ |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
| L07 |
Kpl_14_7 |
i, również |
pokropić dokoła |
na, nad, w czasie, za |
— |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
— |
trąd |
siedem razy, siedmiokrotnie |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
mały ptak |
— |
żyć |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
| L08 |
Kpl_14_7 |
(G2532) |
(L7434) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2511) |
(G575) |
(G3588) |
(G3014) |
(G2034) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(L7060) |
(G3588) |
(G2198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
| L09 |
Kpl_14_7 |
kai\ |
perirranei= |
e)pi\ |
to\n |
kaTarisTe/nta |
a)po\ |
tE=s |
le/pras |
e(pta/kis, |
kai\ |
kaTaro\s |
e)/stai· |
kai\ |
e)Xapostelei= |
to\ |
o)rni/Tion |
to\ |
DZO=n |
ei)s |
to\ |
pedi/on. |
| L10 |
Kpl_14_7 |
kai |
perirranei |
epi |
ton |
kaTarisTenta |
apo |
tEs |
lepras |
heptakis, |
kai |
kaTaros |
estai· |
kai |
eXapostelei |
to |
orniTion |
to |
DZOn |
eis |
to |
pedion. |
| L11 |
Kpl_14_7 |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASM |
VS_APPASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
V3_PAPASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L12 |
Kpl_14_7 |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
upon being-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
seven times |
and |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
the (nom|acc) |
|
the (nom|acc) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
| L13 |
Kpl_14_7 |
and |
besprinkle all round |
in |
the |
cleanse |
from |
the |
leprosy |
seven times |
and |
clean |
be |
and |
send forth |
the |
small bird |
the |
live |
into |
the |
plain |
| L14 |
Kpl_14_7 |
Kpl_14_7_1 |
Kpl_14_7_2 |
Kpl_14_7_3 |
Kpl_14_7_4 |
Kpl_14_7_5 |
Kpl_14_7_6 |
Kpl_14_7_7 |
Kpl_14_7_8 |
Kpl_14_7_9 |
Kpl_14_7_10 |
Kpl_14_7_11 |
Kpl_14_7_12 |
Kpl_14_7_13 |
Kpl_14_7_14 |
Kpl_14_7_15 |
Kpl_14_7_16 |
Kpl_14_7_17 |
Kpl_14_7_18 |
Kpl_14_7_19 |
Kpl_14_7_20 |
Kpl_14_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
