Informacja
Bible Left

Kpl_14_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_14_6 Kpl_14_8

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_14_7 καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.
L02 Kpl_14_7 καὶ (G2532) περιρρανεῖ (L7434) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καθαρισθέντα (G2511) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) ἑπτάκις, (G2034) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖ (G1821) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον. (L7329)
L03 Kpl_14_7 And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field. (Leviticus 14:7 Brenton)
L04 Kpl_14_7 Potem pokropi siedem razy tego, który ma być oczyszczony z trądu i w ten sposób oczyści go. A ptaka żywego wypuści na pole. (Kpł 14:7 BT_4)
L05 Kpl_14_7 i pokropi siedem razy oczyszczonego z trądu, i będzie czysty· a żywego ptaka wypuści na pole. (Kpl_14_7 tłum. AI)
L06 Kpl_14_7 i (G2532) pokropi (L7434) siedem razy (G2034) oczyszczonego (G2511) z (G575) trądu (G3014), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513)· a (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060) wypuści (G1821) na (G1519) pole (L7329). (Kpl_14_7 tłum. AI)
L07 Kpl_14_7 kai pe-rir-ra-(nei) e-(pi) ton ka-Ta-ri-(sTent)-a a-(po) tEs (le)-pras he-(pta)-kis, kai ka-Ta-(ros) (e)-stai· kai e-Ksa-po-ste-(lei) to orn-(i)-Ti-on to DZOn eis to pe-(di)-on.
L08 Kpl_14_7 καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.
L09 Kpl_14_7 καί περιρραίνω ἐπί ὁ καθαρίζω ἀπό ὁ λέπρα ἑπτάκις καί καθαρός εἰμί καί ἐξαποστέλλω ὁ ὀρνίθιον ὁ ζάω εἰς ὁ πεδίον
L10 Kpl_14_7 i pokropi dokoła na — oczyszczonego z — trądu siedem razy i czysty będzie i wypuści — ptaszka — żywego na — pole
L11 Kpl_14_7 i, również pokropić dokoła na, nad, w czasie, za — oczyszczenie; obmycie z, od, przez — trąd siedem razy, siedmiokrotnie i, również czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać i, również posłać, odesłać, odprawić — mały ptak — żyć do, ku; w, na — równina / prosty
L12 Kpl_14_7 (G2532) (L7434) (G1909) (G3588) (G2511) (G575) (G3588) (G3014) (G2034) (G2532) (G2513) (G1510) (G2532) (G1821) (G3588) (L7060) (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (L7329)
L13 Kpl_14_7 and he/she/it-will-BESPRINKLE-ALL-ROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) upon being-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) seven times and clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be and he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) the (nom|acc) small bird (nom|acc|voc) the (nom|acc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc)
L14 Kpl_14_7 and besprinkle all round in the cleanse from the leprosy seven times and clean be and send forth the small bird the live into the plain
L15 Kpl_14_7 kaì perirraneî epì tòn katharisthénta apò tês lépras heptákis kaì katharòs éstai kaì exaposteleî tò orníthion tò dzôn eis tò pedíon
L16 Kpl_14_7 kai perirranei epi ton katharisthenta apo tēs lepras heptakis kai katharos estai kai exapostelei to ornithion to dzōn eis to pedion
L17 Kpl_14_7 C VF2_FAI3S P RA_ASM VS_APPASM P RA_GSF N1A_GSF D C A1A_NSM VF_FMI3S C VF2_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V3_PAPASN P RA_ASN N2N_ASN
L18 Kpl_14_7 kai\ perirranei= e)pi\ to\n kaTarisTe/nta a)po\ tE=s le/pras e(pta/kis, kai\ kaTaro\s e)/stai· kai\ e)Xapostelei= to\ o)rni/Tion to\ DZO=n ei)s to\ pedi/on.
L19 Kpl_14_7 kai perirranei epi ton kaTarisTenta apo tEs lepras heptakis, kai kaTaros estai· kai eXapostelei to orniTion to DZOn eis to pedion.
L20 Kpl_14_7 Kpl_14_7_1 Kpl_14_7_2 Kpl_14_7_3 Kpl_14_7_4 Kpl_14_7_5 Kpl_14_7_6 Kpl_14_7_7 Kpl_14_7_8 Kpl_14_7_9 Kpl_14_7_10 Kpl_14_7_11 Kpl_14_7_12 Kpl_14_7_13 Kpl_14_7_14 Kpl_14_7_15 Kpl_14_7_16 Kpl_14_7_17 Kpl_14_7_18 Kpl_14_7_19 Kpl_14_7_20 Kpl_14_7_21