| L01 |
Kpl_15_10 |
καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_10 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) αὐτὰ (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_10 |
And every one that touches whatsoever shall have been under him shall be unclean until evening; and he that takes them up shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_10 |
Każdy, kto dotknie się czegokolwiek, co chory miał pod sobą, będzie nieczysty aż do wieczora. Każdy, kto przenosi takie przedmioty, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_10 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
ὅσα |
ἐὰν |
ᾖ |
ὑποκάτω |
αὐτοῦ, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
καὶ |
ὁ |
αἴρων |
αὐτὰ |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L06 |
Kpl_15_10 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὅσος |
ἐάν |
εἰμί |
ὑποκάτω |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
ὁ |
αἴρω |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L07 |
Kpl_15_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L08 |
Kpl_15_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1510) |
(G5270) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L09 |
Kpl_15_10 |
kai\ |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
o(/sa |
e)a\n |
E)=| |
u(poka/tO |
au)tou=, |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
kai\ |
o( |
ai)/rOn |
au)ta\ |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L10 |
Kpl_15_10 |
kai |
pas |
ho |
haptomenos |
hosa |
ean |
E |
hypokatO |
autu, |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
kai |
ho |
airOn |
auta |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L11 |
Kpl_15_10 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
A1_NPN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_15_10 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
below |
him/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L13 |
Kpl_15_10 |
and |
all |
the |
grasp |
as much as |
and if |
be |
underneath |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
and |
the |
lift |
he |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L14 |
Kpl_15_10 |
Kpl_15_10_1 |
Kpl_15_10_2 |
Kpl_15_10_3 |
Kpl_15_10_4 |
Kpl_15_10_5 |
Kpl_15_10_6 |
Kpl_15_10_7 |
Kpl_15_10_8 |
Kpl_15_10_9 |
Kpl_15_10_10 |
Kpl_15_10_11 |
Kpl_15_10_12 |
Kpl_15_10_13 |
Kpl_15_10_14 |
Kpl_15_10_15 |
Kpl_15_10_16 |
Kpl_15_10_17 |
Kpl_15_10_18 |
Kpl_15_10_19 |
Kpl_15_10_20 |
Kpl_15_10_21 |
Kpl_15_10_22 |
Kpl_15_10_23 |
Kpl_15_10_24 |
Kpl_15_10_25 |
Kpl_15_10_26 |
Kpl_15_10_27 |
Kpl_15_10_28 |
Kpl_15_10_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
