| L01 |
Kpl_15_11 |
καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_11 |
καὶ (G2532) ὅσων (G3745) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) οὐ (G3756) νένιπται, (G3538) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_11 |
And whomsoever he that has the issue shall touch, if he have not rinsed his hands in water, he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_11 |
Także każdy, którego dotknął chory na wycieki, nie umywszy uprzednio rąk wodą, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_11 |
I każdy, kogo dotknie cierpiący na wyciek, nie obmywszy rąk, wypierze szaty i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_11 |
I (G2532) każdy, kogo dotknie (G680) cierpiący na wyciek (L2359), nie (G3756) obmywszy (G3538) rąk (G5495), wypierze (G4150) szaty (G2440) i (G2532) obmyje (G3068) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G3745) wieczora (G2073). (Kpl_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_11 |
kai |
(ho)-sOn |
e-(an) |
(ha)-PSE-tai |
ho |
go-nor-ry-(Es) |
kai |
tas |
(CHei)-ras |
u |
(ne)-ni-ptai, |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_11 |
καὶ |
ὅσων |
ἐὰν |
ἅψηται |
ὁ |
γονορρυὴς |
καὶ |
τὰς |
χεῖρας |
οὐ |
νένιπται, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_11 |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
ἅπτομαι |
ὁ |
γονορρυής |
καί |
ὁ |
χείρ |
οὐ |
νίπτω |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_11 |
i |
wszystkich_których |
jeśli |
dotknie |
— |
cierpiący_na_wyciek |
i |
— |
rąk |
nie |
umył |
wypierze |
— |
szaty |
i |
umyje_się |
— |
ciało |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_11 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
dotknąć |
— |
upływ / wyciek |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nie, czyż nie |
myć, obmywać |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_11 |
(G2532) |
(G3745) |
(G1437) |
(G680) |
(G3588) |
(L2359) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3756) |
(G3538) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_11 |
and |
as much/many as (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
and |
the (acc) |
hands (acc) |
not |
he/she/it-has-been-WASH-ed |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_11 |
and |
as much as |
and if |
grasp |
the |
discharge |
and |
the |
hand |
not |
wash |
launder |
the |
clothing |
and |
bathe |
the |
body |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_11 |
kaì |
hósōn |
eàn |
hápsētai |
ho |
gonorryḕs |
kaì |
tàs |
cheîras |
ou |
néniptai |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_11 |
kai |
hosōn |
ean |
hapsētai |
ho |
gonorryēs |
kai |
tas |
cheiras |
ou |
neniptai |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_11 |
C |
A1_GPM |
C |
VA_AMS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
D |
VP_XMI3S |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_11 |
kai\ |
o(/sOn |
e)a\n |
a(/PSEtai |
o( |
gonorruE\s |
kai\ |
ta\s |
CHei=ras |
ou) |
ne/niptai, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_11 |
kai |
hosOn |
ean |
haPSEtai |
ho |
gonorryEs |
kai |
tas |
CHeiras |
u |
neniptai, |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_11 |
Kpl_15_11_1 |
Kpl_15_11_2 |
Kpl_15_11_3 |
Kpl_15_11_4 |
Kpl_15_11_5 |
Kpl_15_11_6 |
Kpl_15_11_7 |
Kpl_15_11_8 |
Kpl_15_11_9 |
Kpl_15_11_10 |
Kpl_15_11_11 |
Kpl_15_11_12 |
Kpl_15_11_13 |
Kpl_15_11_14 |
Kpl_15_11_15 |
Kpl_15_11_16 |
Kpl_15_11_17 |
Kpl_15_11_18 |
Kpl_15_11_19 |
Kpl_15_11_20 |
Kpl_15_11_21 |
Kpl_15_11_22 |
Kpl_15_11_23 |
Kpl_15_11_24 |
|
