| L01 |
Kpl_15_13 |
ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_13 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καθαρισθῇ (G2511) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥύσεως (G4511) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαριθμήσεται (L3525) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_13 |
and if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean. (Leviticus 15:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_13 |
Jeżeli chory na wycieki będzie oczyszczony od wycieków, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie żywej i będzie czysty. (Kpł 15:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_13 |
ἐὰν |
δὲ |
καθαρισθῇ |
ὁ |
γονορρυὴς |
ἐκ |
τῆς |
ῥύσεως |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξαριθμήσεται |
αὐτῷ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
εἰς |
τὸν |
καθαρισμὸν |
καὶ |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
ὕδατι |
καὶ |
καθαρὸς |
ἔσται. |
| L06 |
Kpl_15_13 |
ἐάν |
δέ |
καθαρίζω |
ὁ |
γονορρυής |
ἐκ |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
καί |
ἐξαριθμέω |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
εἰς |
ὁ |
καθαρισμός |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
ὕδωρ |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_15_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
oczyszczenie; obmycie |
— |
upływ / wyciek |
z, spośród, od |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_15_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2511) |
(G3588) |
(L2359) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
(G2532) |
(L3525) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2512) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_15_13 |
e)a\n |
de\ |
kaTarisTE=| |
o( |
gonorruE\s |
e)k |
tE=s |
r(u/seOs |
au)tou=, |
kai\ |
e)XariTmE/setai |
au)tO=| |
e(pta\ |
E(me/ras |
ei)s |
to\n |
kaTarismo\n |
kai\ |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
u(/dati |
kai\ |
kaTaro\s |
e)/stai. |
| L10 |
Kpl_15_13 |
ean |
de |
kaTarisTE |
ho |
gonorryEs |
ek |
tEs |
ryseOs |
autu, |
kai |
eXariTmEsetai |
autO |
hepta |
hEmeras |
eis |
ton |
kaTarismon |
kai |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
hydati |
kai |
kaTaros |
estai. |
| L11 |
Kpl_15_13 |
C |
x |
VS_APS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
M |
N1A_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3T_DSN |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Kpl_15_13 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-PURIFIED-ed |
the (nom) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
|
him/it/same (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
purification (acc) |
and |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
water (dat) |
and |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Kpl_15_13 |
and if |
though |
cleanse |
the |
discharge |
from |
the |
flow |
he |
and |
enumerate |
he |
seven |
day |
into |
the |
cleansing |
and |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
the |
body |
water |
and |
clean |
be |
| L14 |
Kpl_15_13 |
Kpl_15_13_1 |
Kpl_15_13_2 |
Kpl_15_13_3 |
Kpl_15_13_4 |
Kpl_15_13_5 |
Kpl_15_13_6 |
Kpl_15_13_7 |
Kpl_15_13_8 |
Kpl_15_13_9 |
Kpl_15_13_10 |
Kpl_15_13_11 |
Kpl_15_13_12 |
Kpl_15_13_13 |
Kpl_15_13_14 |
Kpl_15_13_15 |
Kpl_15_13_16 |
Kpl_15_13_17 |
Kpl_15_13_18 |
Kpl_15_13_19 |
Kpl_15_13_20 |
Kpl_15_13_21 |
Kpl_15_13_22 |
Kpl_15_13_23 |
Kpl_15_13_24 |
Kpl_15_13_25 |
Kpl_15_13_26 |
Kpl_15_13_27 |
Kpl_15_13_28 |
Kpl_15_13_29 |
Kpl_15_13_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
