Informacja
Bible Left

Kpl_15_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_15_12 Kpl_15_14

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_15_13 ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται.
L02 Kpl_15_13 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καθαρισθῇ (G2511) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥύσεως (G4511) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαριθμήσεται (L3525) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_15_13 and if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean. (Leviticus 15:13 Brenton)
L04 Kpl_15_13 Jeżeli chory na wycieki będzie oczyszczony od wycieków, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie żywej i będzie czysty. (Kpł 15:13 BT_4)
L05 Kpl_15_13 Jeżeli zaś cierpiący na wyciek zostanie oczyszczony ze swojego wycieku, odliczy sobie siedem dni na oczyszczenie i wypierze swoje szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie czysty. (Kpl_15_13 tłum. AI)
L06 Kpl_15_13 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) cierpiący na wyciek (L2359) zostanie oczyszczony (G2511) ze (G1537) swojego (G846) wycieku, odliczy (L3525) sobie (G846) siedem (G2033) dni (G2250) na (G1519) oczyszczenie (G2512) i (G2532) wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) obmyje (G3068) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513). (Kpl_15_13 tłum. AI)
L07 Kpl_15_13 e-(an) de ka-Ta-ri-(sTE) ho go-nor-ry-(Es) ek tEs (ry)-se-Os au-(tu), kai e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai au-(tO) he-(pta) hE-(me)-ras eis ton ka-Ta-ri-(smon) kai ply-(nei) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai (lu)-se-tai to (sO)-ma (hy)-da-ti kai ka-Ta-(ros) (e)-stai.
L08 Kpl_15_13 ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται.
L09 Kpl_15_13 ἐάν δέ καθαρίζω ὁ γονορρυής ἐκ ὁ ῥύσις αὐτός καί ἐξαριθμέω αὐτός ἑπτά ἡμέρα εἰς ὁ καθαρισμός καί πλύνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί λούω ὁ σῶμα ὕδωρ καί καθαρός εἰμί
L10 Kpl_15_13 jeśli zaś zostanie_oczyszczony — cierpiący_na_wyciek z — wypływu jego i odliczy sobie siedem dni do — oczyszczenia i wypierze — szaty swoje i umyje_się — ciało wodą i czysty będzie
L11 Kpl_15_13 jeśli lecz; zaś, natomiast oczyszczenie; obmycie — upływ / wyciek z, spośród, od — wypływ, krwotok on, ona, ono i, również policzyć / wyliczyć on, ona, ono siedem dzień; pełna doba do, ku; w, na — 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym i, również prać, myć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również myć, obmywać — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota woda; (przen.) liczne ludy i, również czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_15_13 (G1437) (G1161) (G2511) (G3588) (L2359) (G1537) (G3588) (G4511) (G846) (G2532) (L3525) (G846) (G2033) (G2250) (G1519) (G3588) (G2512) (G2532) (G4150) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G3068) (G3588) (G4983) (G5204) (G2532) (G2513) (G1510)
L13 Kpl_15_13 if-ever Yet he/she/it-should-be-PURIFIED-ed the (nom) discharge ([Adj] nom) out of (+gen) the (gen) flow (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed him/it/same (dat) seven day (gen), days (acc) into (+acc) the (acc) purification (acc) and he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-BATHE-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) water (dat) and clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Kpl_15_13 and if though cleanse the discharge from the flow he and enumerate he seven day into the cleansing and launder the clothing he and bathe the body water and clean be
L15 Kpl_15_13 eàn dè katharisthêᵢ ho gonorryḕs ek tês rhýseōs autoû kaì exarithmḗsetai autôᵢ heptà hēméras eis tòn katharismòn kaì plyneî tà himátia autoû kaì loúsetai tò sôma hýdati kaì katharòs éstai
L16 Kpl_15_13 ean de katharisthē ho gonorryēs ek tēs rhyseōs autou kai exarithmēsetai autō hepta hēmeras eis ton katharismon kai plynei ta himatia autou kai lousetai to sōma hydati kai katharos estai
L17 Kpl_15_13 C x VS_APS3S RA_NSM A3H_NSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM C VF_FMI3S RD_DSM M N1A_APF P RA_ASM N2_ASM C VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN N3T_DSN C A1A_NSM VF_FMI3S
L18 Kpl_15_13 e)a\n de\ kaTarisTE=| o( gonorruE\s e)k tE=s r(u/seOs au)tou=, kai\ e)XariTmE/setai au)tO=| e(pta\ E(me/ras ei)s to\n kaTarismo\n kai\ plunei= ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ lou/setai to\ sO=ma u(/dati kai\ kaTaro\s e)/stai.
L19 Kpl_15_13 ean de kaTarisTE ho gonorryEs ek tEs ryseOs autu, kai eXariTmEsetai autO hepta hEmeras eis ton kaTarismon kai plynei ta himatia autu kai lusetai to sOma hydati kai kaTaros estai.
L20 Kpl_15_13 Kpl_15_13_1 Kpl_15_13_2 Kpl_15_13_3 Kpl_15_13_4 Kpl_15_13_5 Kpl_15_13_6 Kpl_15_13_7 Kpl_15_13_8 Kpl_15_13_9 Kpl_15_13_10 Kpl_15_13_11 Kpl_15_13_12 Kpl_15_13_13 Kpl_15_13_14 Kpl_15_13_15 Kpl_15_13_16 Kpl_15_13_17 Kpl_15_13_18 Kpl_15_13_19 Kpl_15_13_20 Kpl_15_13_21 Kpl_15_13_22 Kpl_15_13_23 Kpl_15_13_24 Kpl_15_13_25 Kpl_15_13_26 Kpl_15_13_27 Kpl_15_13_28 Kpl_15_13_29 Kpl_15_13_30