| L01 |
Kpl_15_18 |
καὶ γυνή, ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_18 |
καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἐὰν (G1437) κοιμηθῇ (G2837) ἀνὴρ (G435) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) κοίτην (G2845) σπέρματος, (G4690) καὶ (G2532) λούσονται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτοι (G169) ἔσονται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_18 |
And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulation--they shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_18 |
Jeżeli mężczyzna obcuje z kobietą wylewając nasienie, to oboje wykąpią się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpł 15:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_18 |
A kobieta, z którą mężczyzna położy się, mając wylew nasienia, oboje obmyją się wodą i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_18 |
A (G2532) kobieta (G1135), z (G2532) którą mężczyzna (G435) położy (G2845) się (G2837), mając wylew nasienia (G4690), oboje obmyją (G3068) się (G846) wodą (G5204) i (G2532) będą (G1510) nieczyści (G169) aż (G2193) do (G3326) wieczora (G2073). (Kpl_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_18 |
kai |
gy-(nE), |
e-(an) |
koi-mE-(TE) |
a-(nEr) |
met’ |
au-(tEs) |
(koi)-tEn |
(sperm)-a-tos, |
kai |
(lu)-sont-ai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-oi |
(e)-sont-ai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_18 |
καὶ |
γυνή, |
ἐὰν |
κοιμηθῇ |
ἀνὴρ |
μετ’ |
αὐτῆς |
κοίτην |
σπέρματος, |
καὶ |
λούσονται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτοι |
ἔσονται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_18 |
καί |
γυνή |
ἐάν |
κοιμάω |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
κοίτη |
σπέρμα |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_18 |
i |
kobieta |
jeśli |
położy_się |
mężczyzna |
z |
nią |
spółkowanie |
nasienia |
i |
umyją_się |
wodą |
i |
nieczyści |
będą |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_18 |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_18 |
(G2532) |
(G1135) |
(G1437) |
(G2837) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G2845) |
(G4690) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_18 |
and |
woman/wife (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
man, husband (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
bed (acc) |
seed (gen) |
and |
they-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_18 |
and |
woman |
and if |
doze |
man |
with |
he |
lying down |
seed |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_18 |
kaì |
gynḗ |
eàn |
koimēthêᵢ |
anḕr |
met᾿ |
autês |
koítēn |
spérmatos |
kaì |
loúsontai |
hýdati |
kaì |
akáthartoi |
ésontai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_18 |
kai |
gynē |
ean |
koimēthē |
anēr |
met᾿ |
autēs |
koitēn |
spermatos |
kai |
lousontai |
hydati |
kai |
akathartoi |
esontai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_18 |
C |
N3K_NSF |
C |
VC_APS3S |
N3_NSM |
P |
RD_GSF |
N1_ASF |
N3M_GSN |
C |
VF_FMI3P |
N3T_DSN |
C |
A1B_NPM |
VF_FMI3P |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_18 |
kai\ |
gunE/, |
e)a\n |
koimETE=| |
a)nE\r |
met’ |
au)tE=s |
koi/tEn |
spe/rmatos, |
kai\ |
lou/sontai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartoi |
e)/sontai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_18 |
kai |
gynE, |
ean |
koimETE |
anEr |
met’ |
autEs |
koitEn |
spermatos, |
kai |
lusontai |
hydati |
kai |
akaTartoi |
esontai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_18 |
Kpl_15_18_1 |
Kpl_15_18_2 |
Kpl_15_18_3 |
Kpl_15_18_4 |
Kpl_15_18_5 |
Kpl_15_18_6 |
Kpl_15_18_7 |
Kpl_15_18_8 |
Kpl_15_18_9 |
Kpl_15_18_10 |
Kpl_15_18_11 |
Kpl_15_18_12 |
Kpl_15_18_13 |
Kpl_15_18_14 |
Kpl_15_18_15 |
Kpl_15_18_16 |
Kpl_15_18_17 |
|
