| L01 |
Kpl_15_19 |
καὶ γυνή, ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵματι, ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώματι αὐτῆς, ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας, |
| L02 |
Kpl_15_19 |
καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ῥέουσα (G4482) αἵματι, (G129) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ῥύσις (G4511) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματι (G4983) αὐτῆς, (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέδρῳ (L1577) αὐτῆς· (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) αὐτῆς (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας, (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_19 |
And the woman whosoever shall have an issue of blood, when her issue shall be in her body, shall be seven days in her separation; every one that touches her shall be unclean until evening. (Leviticus 15:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_19 |
Jeżeli kobieta ma upławy, to jest krwawienie miesięczne ze swojego ciała, to pozostanie siedem dni w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_19 |
Καὶ |
γυνή, |
ἥτις |
ἐὰν |
ᾖ |
ῥέουσα |
αἵματι, |
ἔσται |
ἡ |
ῥύσις |
αὐτῆς |
ἐν |
τῷ |
σώματι |
αὐτῆς, |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἀφέδρῳ |
αὐτῆς· |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
αὐτῆς |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας, |
| L06 |
Kpl_15_19 |
καί |
γυνή |
ὅστις |
ἐάν |
εἰμί |
ῥέω |
αἷμα |
εἰμί |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L07 |
Kpl_15_19 |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
ktokolwiek; kto, co |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
płynąć; spływać |
krew |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L08 |
Kpl_15_19 |
(G2532) |
(G1135) |
(G3748) |
(G1437) |
(G1510) |
(G4482) |
(G129) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L09 |
Kpl_15_19 |
*kai\ |
gunE/, |
E(/tis |
e)a\n |
E)=| |
r(e/ousa |
ai(/mati, |
e)/stai |
E( |
r(u/sis |
au)tE=s |
e)n |
tO=| |
sO/mati |
au)tE=s, |
e(pta\ |
E(me/ras |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
a)fe/drO| |
au)tE=s· |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
au)tE=s |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras, |
| L10 |
Kpl_15_19 |
kai |
gynE, |
hEtis |
ean |
E |
reusa |
haimati, |
estai |
hE |
rysis |
autEs |
en |
tO |
sOmati |
autEs, |
hepta |
hEmeras |
estai |
en |
tE |
afedrO |
autEs· |
pas |
ho |
haptomenos |
autEs |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas, |
| L11 |
Kpl_15_19 |
C |
N3K_NSF |
RX_NSF |
C |
V9_PAS3S |
V2_PAPNSF |
N3M_DSN |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSF |
M |
N1A_APF |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSF |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RD_GSF |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_15_19 |
and |
woman/wife (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
while FLOW-ing (nom|voc) |
blood (dat) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
flow (nom) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
body (dat) |
her/it/same (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
her/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L13 |
Kpl_15_19 |
and |
woman |
who |
and if |
be |
flow |
blood |
be |
the |
flow |
he |
in |
the |
body |
he |
seven |
day |
be |
in |
the |
menstruation |
he |
all |
the |
grasp |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
| L14 |
Kpl_15_19 |
Kpl_15_19_1 |
Kpl_15_19_2 |
Kpl_15_19_3 |
Kpl_15_19_4 |
Kpl_15_19_5 |
Kpl_15_19_6 |
Kpl_15_19_7 |
Kpl_15_19_8 |
Kpl_15_19_9 |
Kpl_15_19_10 |
Kpl_15_19_11 |
Kpl_15_19_12 |
Kpl_15_19_13 |
Kpl_15_19_14 |
Kpl_15_19_15 |
Kpl_15_19_16 |
Kpl_15_19_17 |
Kpl_15_19_18 |
Kpl_15_19_19 |
Kpl_15_19_20 |
Kpl_15_19_21 |
Kpl_15_19_22 |
Kpl_15_19_23 |
Kpl_15_19_24 |
Kpl_15_19_25 |
Kpl_15_19_26 |
Kpl_15_19_27 |
Kpl_15_19_28 |
Kpl_15_19_29 |
Kpl_15_19_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
