| L01 |
Kpl_15_28 |
ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται. |
| L02 |
Kpl_15_28 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καθαρισθῇ (G2511) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ῥύσεως, (G4511) καὶ (G2532) ἐξαριθμήσεται (L3525) αὐτῇ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καθαρισθήσεται. (G2511) |
| L03 |
Kpl_15_28 |
But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean. (Leviticus 15:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_28 |
Jeżeli zostanie ona oczyszczona ze swojego upływu krwi, to odliczy sobie siedem dni i potem będzie czysta. (Kpł 15:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_28 |
Jeżeli zaś zostanie oczyszczona ze swojego upływu, odliczy sobie siedem dni, a potem zostanie oczyszczona. (Kpl_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_28 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) zostanie oczyszczona (G2511) ze (G575) swojego upływu (G4511), odliczy (L3525) sobie (G846) siedem (G2033) dni (G2250), a (G2532) potem (G3326) zostanie oczyszczona (G2511). (Kpl_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_28 |
e-(an) |
de |
ka-Ta-ri-(sTE) |
a-(po) |
tEs |
(ry)-se-Os, |
kai |
e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai |
au-(tE) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_15_28 |
ἐὰν |
δὲ |
καθαρισθῇ |
ἀπὸ |
τῆς |
ῥύσεως, |
καὶ |
ἐξαριθμήσεται |
αὐτῇ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
καθαρισθήσεται. |
| L09 |
Kpl_15_28 |
ἐάν |
δέ |
καθαρίζω |
ἀπό |
ὁ |
ῥύσις |
καί |
ἐξαριθμέω |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
μετά |
οὗτος |
καθαρίζω |
| L10 |
Kpl_15_28 |
jeśli |
zaś |
zostanie_oczyszczona |
z |
— |
wypływu |
i |
odliczy |
sobie |
siedem |
dni |
i |
po |
tym |
zostanie_oczyszczona |
| L11 |
Kpl_15_28 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
— |
wypływ, krwotok |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
oczyszczenie; obmycie |
| L12 |
Kpl_15_28 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2511) |
(G575) |
(G3588) |
(G4511) |
(G2532) |
(L3525) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2511) |
| L13 |
Kpl_15_28 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-PURIFIED-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed |
her/it/same (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
| L14 |
Kpl_15_28 |
and if |
though |
cleanse |
from |
the |
flow |
and |
enumerate |
he |
seven |
day |
and |
with |
this |
cleanse |
| L15 |
Kpl_15_28 |
eàn |
dè |
katharisthêᵢ |
apò |
tês |
rhýseōs |
kaì |
exarithmḗsetai |
autêᵢ |
heptà |
hēméras |
kaì |
metà |
taûta |
katharisthḗsetai |
| L16 |
Kpl_15_28 |
ean |
de |
katharisthē |
apo |
tēs |
rhyseōs |
kai |
exarithmēsetai |
autē |
hepta |
hēmeras |
kai |
meta |
tauta |
katharisthēsetai |
| L17 |
Kpl_15_28 |
C |
x |
VS_APS3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSF |
M |
N1A_APF |
C |
P |
RD_APN |
VS_FPI3S |
| L18 |
Kpl_15_28 |
e)a\n |
de\ |
kaTarisTE=| |
a)po\ |
tE=s |
r(u/seOs, |
kai\ |
e)XariTmE/setai |
au)tE=| |
e(pta\ |
E(me/ras |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
kaTarisTE/setai. |
| L19 |
Kpl_15_28 |
ean |
de |
kaTarisTE |
apo |
tEs |
ryseOs, |
kai |
eXariTmEsetai |
autE |
hepta |
hEmeras |
kai |
meta |
tauta |
kaTarisTEsetai. |
| L20 |
Kpl_15_28 |
Kpl_15_28_1 |
Kpl_15_28_2 |
Kpl_15_28_3 |
Kpl_15_28_4 |
Kpl_15_28_5 |
Kpl_15_28_6 |
Kpl_15_28_7 |
Kpl_15_28_8 |
Kpl_15_28_9 |
Kpl_15_28_10 |
Kpl_15_28_11 |
Kpl_15_28_12 |
Kpl_15_28_13 |
Kpl_15_28_14 |
Kpl_15_28_15 |
|
