| L01 |
Kpl_15_29 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται αὐτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, |
| L02 |
Kpl_15_29 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) λήμψεται (G2983) αὐτῇ (G846) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν (G4058) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) |
| L03 |
Kpl_15_29 |
And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness. (Leviticus 15:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_29 |
Ósmego dnia weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie i przyniesie je do kapłana, przed wejście do Namiotu Spotkania. (Kpł 15:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_29 |
A ósmego dnia weźmie sobie dwie turkawki albo dwa młode gołębie i przyniesie je do kapłana, do wejścia namiotu Świadectwa, (Kpl_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_29 |
A (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) weźmie (G2983) sobie (G846) dwie (G1417) turkawki (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode gołębie (G4058) i (G2532) przyniesie (G5342) je (G846) do (G4314) kapłana (G2409), do (G1909) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), (Kpl_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_29 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
(lEm)-PSe-tai |
au-(tE) |
(dy)-o |
try-(go)-nas |
E |
(dy)-o |
ne-os-(sus) |
pe-ri-ste-(rOn) |
kai |
(oi)-sei |
au-(ta) |
pros |
ton |
hi-e-(re)-a |
e-(pi) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
| L08 |
Kpl_15_29 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
λήμψεται |
αὐτῇ |
δύο |
τρυγόνας |
ἢ |
δύο |
νεοσσοὺς |
περιστερῶν |
καὶ |
οἴσει |
αὐτὰ |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
| L09 |
Kpl_15_29 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
λαμβάνω |
αὐτός |
δύο |
τρυγών |
ἤ |
δύο |
νεοσσός |
περιστερά |
καί |
φέρω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_15_29 |
i |
— |
dnia |
— |
ósmego |
weźmie |
sobie |
dwie |
synogarlice |
lub |
dwa |
pisklęta |
gołębi |
i |
przyniesie |
je |
do |
— |
kapłana |
do |
— |
drzwi |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Kpl_15_29 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
dwa |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dwa |
pisklę |
gołąb, gołębica |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_15_29 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2983) |
(G846) |
(G1417) |
(G5167) |
(G2228) |
(G1417) |
(G3502) |
(G4058) |
(G2532) |
(G5342) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_15_29 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (dat) |
two (nom, acc, gen) |
turtledoves (acc) |
or |
two (nom, acc, gen) |
chicks (acc) |
pigeons (gen) |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_15_29 |
and |
the |
day |
the |
eighth |
take |
he |
two |
turtledove |
or |
two |
chick |
dove |
and |
carry |
he |
to |
the |
priest |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_15_29 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
lḗmpsetai |
autêᵢ |
dýo |
trygónas |
ḕ |
dýo |
neossoùs |
peristerôn |
kaì |
oísei |
autà |
pròs |
tòn |
hieréa |
epì |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_15_29 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
lēmpsetai |
autē |
dyo |
trygonas |
ē |
dyo |
neossous |
peristerōn |
kai |
oisei |
auta |
pros |
ton |
hierea |
epi |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_15_29 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VF_FMI3S |
RD_DSF |
M |
N3N_APF |
C |
M |
N2_APM |
N1A_GPF |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_15_29 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
lE/mPSetai |
au)tE=| |
du/o |
trugo/nas |
E)\ |
du/o |
neossou\s |
peristerO=n |
kai\ |
oi)/sei |
au)ta\ |
pro\s |
to\n |
i(ere/a |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou, |
| L19 |
Kpl_15_29 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
lEmPSetai |
autE |
dyo |
trygonas |
E |
dyo |
neossus |
peristerOn |
kai |
oisei |
auta |
pros |
ton |
hierea |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu, |
| L20 |
Kpl_15_29 |
Kpl_15_29_1 |
Kpl_15_29_2 |
Kpl_15_29_3 |
Kpl_15_29_4 |
Kpl_15_29_5 |
Kpl_15_29_6 |
Kpl_15_29_7 |
Kpl_15_29_8 |
Kpl_15_29_9 |
Kpl_15_29_10 |
Kpl_15_29_11 |
Kpl_15_29_12 |
Kpl_15_29_13 |
Kpl_15_29_14 |
Kpl_15_29_15 |
Kpl_15_29_16 |
Kpl_15_29_17 |
Kpl_15_29_18 |
Kpl_15_29_19 |
Kpl_15_29_20 |
Kpl_15_29_21 |
Kpl_15_29_22 |
Kpl_15_29_23 |
Kpl_15_29_24 |
Kpl_15_29_25 |
Kpl_15_29_26 |
|
