| L01 |
Kpl_17_16 |
ἐὰν δὲ μὴ πλύνῃ τὰ ἱμάτια καὶ τὸ σῶμα μὴ λούσηται ὕδατι, καὶ λήμψεται ἀνόμημα αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_17_16 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) πλύνῃ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) μὴ (G3361) λούσηται (G3068) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἀνόμημα (L854) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_17_16 |
But if he do not wash his garments, and do not bathe his body in water, then shall he bear his iniquity. (Leviticus 17:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_17_16 |
Jeżeli nie wypierze ubrania i nie wykąpie ciała, zaciągnie winę». (Kpł 17:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_17_16 |
jeżeli zaś nie wypierze szat i nie obmyje ciała wodą, poniesie swoją nieprawość”. (Kpl_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_17_16 |
jeżeli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) wypierze (G4150) szat (G2440) i (G2532) nie (G3361) obmyje (G3068) ciała (G4983) wodą (G5204), poniesie (G2983) swoją (G846) nieprawość (L854)”. (Kpl_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_17_16 |
e-(an) |
de |
mE |
(ply)-nE |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
to |
(sO)-ma |
mE |
(lu)-sE-tai |
(hy)-da-ti, |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
a-(no)-mE-ma |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_17_16 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
πλύνῃ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
τὸ |
σῶμα |
μὴ |
λούσηται |
ὕδατι, |
καὶ |
λήμψεται |
ἀνόμημα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_17_16 |
ἐάν |
δέ |
μή |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ὁ |
σῶμα |
μή |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
λαμβάνω |
ἀνόμημα |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_17_16 |
jeżeli |
zaś |
nie |
wypierze |
— |
szat |
i |
— |
ciała |
nie |
obmyje |
wodą |
i |
poniesie |
swoją_nieprawość |
jego |
| L11 |
Kpl_17_16 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
nie; aby nie |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
brać, przyjmować |
przestępstwo prawa / bezprawie |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_17_16 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3361) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2983) |
(L854) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_17_16 |
if-ever |
Yet |
not |
you(sg)-are-being-WASH-ed, he/she/it-should-be-WASH-ing, you(sg)-should-be-being-WASH-ed, you(sg)-will-be-WASH-ed, he/she/it-should-WASH, you(sg)-should-be-WASH-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-should-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
transgression of the law (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_17_16 |
and if |
though |
not |
launder |
the |
clothing |
and |
the |
body |
not |
bathe |
water |
and |
take |
transgression of the law |
he |
| L15 |
Kpl_17_16 |
eàn |
dè |
mḕ |
plýnēᵢ |
tà |
himátia |
kaì |
tò |
sôma |
mḕ |
loúsētai |
hýdati |
kaì |
lḗmpsetai |
anómēma |
autoû |
| L16 |
Kpl_17_16 |
ean |
de |
mē |
plynē |
ta |
himatia |
kai |
to |
sōma |
mē |
lousētai |
hydati |
kai |
lēmpsetai |
anomēma |
autou |
| L17 |
Kpl_17_16 |
C |
x |
D |
VA_AAS3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
D |
VA_AMS3S |
N3T_DSN |
C |
VF_FMI3S |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_17_16 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
plu/nE| |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
to\ |
sO=ma |
mE\ |
lou/sEtai |
u(/dati, |
kai\ |
lE/mPSetai |
a)no/mEma |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_17_16 |
ean |
de |
mE |
plynE |
ta |
himatia |
kai |
to |
sOma |
mE |
lusEtai |
hydati, |
kai |
lEmPSetai |
anomEma |
autu. |
| L20 |
Kpl_17_16 |
Kpl_17_16_1 |
Kpl_17_16_2 |
Kpl_17_16_3 |
Kpl_17_16_4 |
Kpl_17_16_5 |
Kpl_17_16_6 |
Kpl_17_16_7 |
Kpl_17_16_8 |
Kpl_17_16_9 |
Kpl_17_16_10 |
Kpl_17_16_11 |
Kpl_17_16_12 |
Kpl_17_16_13 |
Kpl_17_16_14 |
Kpl_17_16_15 |
Kpl_17_16_16 |
|
