Informacja
Bible Left

Kpl_17_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_17_14 Kpl_17_16

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_17_15 καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται·
L02 Kpl_17_15 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) φάγεται (G2068) θνησιμαῖον (L4537) ἢ (G2228) θηριάλωτον (L4516) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αὐτόχθοσιν (L1558) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προσηλύτοις, (G4339) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510)
L03 Kpl_17_15 And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean. (Leviticus 17:15 Brenton)
L04 Kpl_17_15 Każdy tubylec lub przybysz, który by jadł mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. Potem odzyska czystość. (Kpł 17:15 BT_4)
L05 Kpl_17_15 A każda dusza, która spożyje padlinę albo zdobycz dzikiego zwierzęcia, spośród tubylców lub spośród przybyszów, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysta aż do wieczora, a potem będzie czysta· (Kpl_17_15 tłum. AI)
L06 Kpl_17_15 A (G2532) każda (G3956) dusza (G5590), która (G3748) spożyje (G2068) padlinę (L4537) albo (G2228) zdobycz dzikiego (L4516) zwierzęcia, spośród tubylców (L1558) lub (G2228) spośród przybyszów (G4339), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje (G3068) się (G1722) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysta (G169) aż (G2193) do (G1722) wieczora (G2073), a (G2532) potem będzie (G1510) czysta (G2513)· (Kpl_17_15 tłum. AI)
L07 Kpl_17_15 kai (pa)-sa PSy-(CHE), (hE)-tis (fa)-ge-tai TnE-si-(mai)-on E TE-ri-(a)-lO-ton en tois au-(toCHT)-o-sin E en tois pro-sE-(ly)-tois, ply-(nei) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai (lu)-se-tai (hy)-da-ti kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras kai ka-Ta-(ros) (e)-stai·
L08 Kpl_17_15 Καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται·
L09 Kpl_17_15 καί πᾶς ψυχή ὅστις φάγω θνησιμαῖος ἤ θηριάλωτος ἐν ὁ αὐτόχθων ἤ ἐν ὁ προσήλυτος πλύνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί λούω ὕδωρ καί ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα καί καθαρός εἰμί
L10 Kpl_17_15 i każda dusza która zje padlinę lub rozszarpane wśród — tubylców lub wśród — przybyszów wypierze — szaty swoje i obmyje_się wodą i nieczysty będzie aż_do wieczora i czysty będzie
L11 Kpl_17_15 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co jeść, spożywać martwe ciało / trup albo, lub, czy; ani ...ani porwany przez dzikie zwierzęta w, wewnątrz — zrodzony z samej ziemi albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — prozelita prać, myć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również myć, obmywać woda; (przen.) liczne ludy i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_17_15 (G2532) (G3956) (G5590) (G3748) (G2068) (L4537) (G2228) (L4516) (G1722) (G3588) (L1558) (G2228) (G1722) (G3588) (G4339) (G4150) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G3068) (G5204) (G2532) (G169) (G1510) (G2193) (G2073) (G2532) (G2513) (G1510)
L13 Kpl_17_15 and every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) or captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sprung from the land itselfs (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) proselytes (dat) he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-BATHE-ed water (dat) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Kpl_17_15 and all soul who swallow dead body or captured by wild animals in the sprung from the land itself or in the proselyte launder the clothing he and bathe water and unclean be till evening and clean be
L15 Kpl_17_15 kaì pâsa psychḗ hḗtis phágetai thnēsimaîon ḕ thēriálōton en toîs autóchthosin ḕ en toîs prosēlýtois plyneî tà himátia autoû kaì loúsetai hýdati kaì akáthartos éstai héōs hespéras kaì katharòs éstai
L16 Kpl_17_15 kai pasa psychē hētis phagetai thnēsimaion ē thērialōton en tois autochthosin ē en tois prosēlytois plynei ta himatia autou kai lousetai hydati kai akathartos estai heōs hesperas kai katharos estai
L17 Kpl_17_15 C A1S_NSF N1_NSF RX_NSF VF_FMI3S A1A_ASN C A1B_ASN P RA_DPM N3N_DPM C P RA_DPM N2_DPM VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VF_FMI3S N3T_DSN C A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF C A1A_NSM VF_FMI3S
L18 Kpl_17_15 *kai\ pa=sa PSuCHE/, E(/tis fa/getai TnEsimai=on E)\ TEria/lOton e)n toi=s au)to/CHTosin E)\ e)n toi=s prosElu/tois, plunei= ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ lou/setai u(/dati kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras kai\ kaTaro\s e)/stai·
L19 Kpl_17_15 kai pasa PSyCHE, hEtis fagetai TnEsimaion E TErialOton en tois autoCHTosin E en tois prosElytois, plynei ta himatia autu kai lusetai hydati kai akaTartos estai heOs hesperas kai kaTaros estai·
L20 Kpl_17_15 Kpl_17_15_1 Kpl_17_15_2 Kpl_17_15_3 Kpl_17_15_4 Kpl_17_15_5 Kpl_17_15_6 Kpl_17_15_7 Kpl_17_15_8 Kpl_17_15_9 Kpl_17_15_10 Kpl_17_15_11 Kpl_17_15_12 Kpl_17_15_13 Kpl_17_15_14 Kpl_17_15_15 Kpl_17_15_16 Kpl_17_15_17 Kpl_17_15_18 Kpl_17_15_19 Kpl_17_15_20 Kpl_17_15_21 Kpl_17_15_22 Kpl_17_15_23 Kpl_17_15_24 Kpl_17_15_25 Kpl_17_15_26 Kpl_17_15_27 Kpl_17_15_28 Kpl_17_15_29 Kpl_17_15_30