| L01 |
Kpl_21_14 |
χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην, ταύτας οὐ λήμψεται, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήμψεται γυναῖκα· |
| L02 |
Kpl_21_14 |
χήραν (G5503) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐκβεβλημένην (G1544) καὶ (G2532) βεβηλωμένην (G953) καὶ (G2532) πόρνην, (G4204) ταύτας (G3778) οὐ (G3756) λήμψεται, (G2983) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρθένον (G3933) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτοῦ (G846) λήμψεται (G2983) γυναῖκα· (G1135) |
| L03 |
Kpl_21_14 |
But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people. (Leviticus 21:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_14 |
Nie weźmie za żonę ani wdowy, ani rozwódki, ani pohańbionej, ani nierządnicy: żadnej z takich nie weźmie, ale weźmie dziewicę spośród swych krewnych. (Kpł 21:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_14 |
χήραν |
δὲ |
καὶ |
ἐκβεβλημένην |
καὶ |
βεβηλωμένην |
καὶ |
πόρνην, |
ταύτας |
οὐ |
λήμψεται, |
ἀλλ’ |
ἢ |
παρθένον |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
αὐτοῦ |
λήμψεται |
γυναῖκα· |
| L06 |
Kpl_21_14 |
χήρα |
δέ |
καί |
ἐκβάλλω |
καί |
βεβηλόω |
καί |
πόρνη |
οὗτος |
οὐ |
λαμβάνω |
ἀλλά |
ἤ |
παρθένος |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
λαμβάνω |
γυνή |
| L07 |
Kpl_21_14 |
wdowa |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
i, również |
bezcześcić, profanować |
i, również |
prostytutka, nierządnica |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dziewica, panna; młoda kobieta |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L08 |
Kpl_21_14 |
(G5503) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1544) |
(G2532) |
(G953) |
(G2532) |
(G4204) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2983) |
(G235) |
(G2228) |
(G3933) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
(G2983) |
(G1135) |
| L09 |
Kpl_21_14 |
CHE/ran |
de\ |
kai\ |
e)kbeblEme/nEn |
kai\ |
bebElOme/nEn |
kai\ |
po/rnEn, |
tau/tas |
ou) |
lE/mPSetai, |
a)ll’ |
E)\ |
parTe/non |
e)k |
tou= |
ge/nous |
au)tou= |
lE/mPSetai |
gunai=ka· |
| L10 |
Kpl_21_14 |
CHEran |
de |
kai |
ekbeblEmenEn |
kai |
bebElOmenEn |
kai |
pornEn, |
tautas |
u |
lEmPSetai, |
all’ |
E |
parTenon |
ek |
tu |
genus |
autu |
lEmPSetai |
gynaika· |
| L11 |
Kpl_21_14 |
N1A_ASF |
x |
C |
VM_XPPASF |
C |
VM_XPPASF |
C |
N1_ASF |
RD_APF |
D |
VF_FMI3S |
C |
C |
N2_ASF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N3K_ASF |
| L12 |
Kpl_21_14 |
widow (acc) |
Yet |
and |
having-been-DISPERSE/EXTRACT-ed (acc) |
and |
having-been-DEFILE-ed (acc) |
and |
prostitute (acc) |
these (acc) |
not |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
but |
or |
virgin (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
| L13 |
Kpl_21_14 |
widow |
though |
and |
expel |
and |
profane |
and |
prostitute |
this |
not |
take |
but |
or |
virginal |
from |
the |
family |
he |
take |
woman |
| L14 |
Kpl_21_14 |
Kpl_21_14_1 |
Kpl_21_14_2 |
Kpl_21_14_3 |
Kpl_21_14_4 |
Kpl_21_14_5 |
Kpl_21_14_6 |
Kpl_21_14_7 |
Kpl_21_14_8 |
Kpl_21_14_9 |
Kpl_21_14_10 |
Kpl_21_14_11 |
Kpl_21_14_12 |
Kpl_21_14_13 |
Kpl_21_14_14 |
Kpl_21_14_15 |
Kpl_21_14_16 |
Kpl_21_14_17 |
Kpl_21_14_18 |
Kpl_21_14_19 |
Kpl_21_14_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
