| L01 |
Kpl_21_3 |
καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται. |
| L02 |
Kpl_21_3 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀδελφῇ (G79) παρθένῳ (G3933) τῇ (G3588) ἐγγιζούσῃ (G1448) αὐτῷ (G846) τῇ (G3588) μὴ (G3361) ἐκδεδομένῃ (G1554) ἀνδρί, (G435) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) μιανθήσεται. (G3392) |
| L03 |
Kpl_21_3 |
and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself. (Leviticus 21:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_3 |
siostry dziewicy, która jest mu szczególnie bliska, ponieważ nie należy do żadnego męża. Z jej powodu może się narazić na nieczystość rytualną. (Kpł 21:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_3 |
oraz siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie została wydana za mąż — przy nich może się zanieczyścić. (Kpl_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_3 |
oraz (G2532) siostry (G79) dziewicy (G3933), bliskiej mu (G846), która nie (G3361) została wydana (G1554) za (G1909) mąż (G435) — przy (G1909) nich (G3778) może się (G1448) zanieczyścić (G3392). (Kpl_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_3 |
kai |
ep’ |
a-delf-(E) |
parT-(e)-nO |
tE |
eng-iDZ-(u)-sE |
au-(tO) |
tE |
mE |
ekd-e-do-(me)-nE |
an-(dri), |
e-(pi) |
(tu)-tois |
mi-anT-(E)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_21_3 |
καὶ |
ἐπ’ |
ἀδελφῇ |
παρθένῳ |
τῇ |
ἐγγιζούσῃ |
αὐτῷ |
τῇ |
μὴ |
ἐκδεδομένῃ |
ἀνδρί, |
ἐπὶ |
τούτοις |
μιανθήσεται. |
| L09 |
Kpl_21_3 |
καί |
ἐπί |
ἀδελφή |
παρθένος |
ὁ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
ὁ |
μή |
ἐκδίδωμι |
ἀνήρ |
ἐπί |
οὗτος |
μιαίνω |
| L10 |
Kpl_21_3 |
i |
przy |
siostrze |
dziewicy |
— |
bliskiej |
mu |
— |
nie |
wydanej |
mężowi |
przy |
tych |
zostanie_skalany |
| L11 |
Kpl_21_3 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
siostra rodzona lub przyrodnia |
dziewica, panna; młoda kobieta |
— |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
dać, wynająć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
| L12 |
Kpl_21_3 |
(G2532) |
(G1909) |
(G79) |
(G3933) |
(G3588) |
(G1448) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1554) |
(G435) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3392) |
| L13 |
Kpl_21_3 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sister (dat) |
virgin (dat) |
the (dat) |
while NEAR-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
the (dat) |
not |
having-been-LEASE-ed (dat) |
man, husband (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed |
| L14 |
Kpl_21_3 |
and |
in |
sister |
virginal |
the |
get close |
he |
the |
not |
give out |
man |
in |
this |
taint |
| L15 |
Kpl_21_3 |
kaì |
ep᾿ |
adelphêᵢ |
parthénōᵢ |
têᵢ |
eggidzoúsēᵢ |
autôᵢ |
têᵢ |
mḕ |
ekdedoménēᵢ |
andrí |
epì |
toútois |
mianthḗsetai |
| L16 |
Kpl_21_3 |
kai |
ep᾿ |
adelphē |
parthenō |
tē |
eggidzousē |
autō |
tē |
mē |
ekdedomenē |
andri |
epi |
toutois |
mianthēsetai |
| L17 |
Kpl_21_3 |
C |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
RA_DSF |
V1_PAPDSF |
RD_DSM |
RA_DSF |
D |
VM_XPPDSF |
N3_DSM |
P |
RD_DPM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_21_3 |
kai\ |
e)p’ |
a)delfE=| |
parTe/nO| |
tE=| |
e)ggiDZou/sE| |
au)tO=| |
tE=| |
mE\ |
e)kdedome/nE| |
a)ndri/, |
e)pi\ |
tou/tois |
mianTE/setai. |
| L19 |
Kpl_21_3 |
kai |
ep’ |
adelfE |
parTenO |
tE |
engiDZusE |
autO |
tE |
mE |
ekdedomenE |
andri, |
epi |
tutois |
mianTEsetai. |
| L20 |
Kpl_21_3 |
Kpl_21_3_1 |
Kpl_21_3_2 |
Kpl_21_3_3 |
Kpl_21_3_4 |
Kpl_21_3_5 |
Kpl_21_3_6 |
Kpl_21_3_7 |
Kpl_21_3_8 |
Kpl_21_3_9 |
Kpl_21_3_10 |
Kpl_21_3_11 |
Kpl_21_3_12 |
Kpl_21_3_13 |
Kpl_21_3_14 |
|
