| L01 |
Kpl_23_32 |
σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_23_32 |
σάββατα (G4521) σαββάτων (G4521) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ταπεινώσετε (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν· (G5216) ἀπὸ (G575) ἐνάτης (G1766) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἀπὸ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) σαββατιεῖτε (L8076) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_23_32 |
It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths. (Leviticus 23:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_32 |
Będzie to dla was uroczysty szabat. Będziecie pościli. Dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, to jest od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat». (Kpł 23:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_32 |
Szabatem szabatów będzie dla was, i uniżycie swoje dusze· od dziewiątego dnia miesiąca, od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić swoje szabaty”. (Kpl_23_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_32 |
Szabatem (G4521) szabatów (G4521) będzie (G1510) dla was (G5213), i (G2532) uniżycie (G5013) swoje dusze (G5590)· od (G575) dziewiątego (G1766) dnia (G5216) miesiąca (G3376), od (G575) wieczora (G2073) do (G2193) wieczora (G2073), będziecie obchodzić (L8076) swoje szabaty (G4521)”. (Kpl_23_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_32 |
(sab)-ba-ta |
sab-(ba)-tOn |
(e)-stai |
hy-(min), |
kai |
ta-pei-(nO)-se-te |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn)· |
a-(po) |
e-(na)-tEs |
tu |
mE-(nos) |
a-(po) |
he-(spe)-ras |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
sab-ba-ti-(ei)-te |
ta |
(sab)-ba-ta |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_23_32 |
σάββατα |
σαββάτων |
ἔσται |
ὑμῖν, |
καὶ |
ταπεινώσετε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν· |
ἀπὸ |
ἐνάτης |
τοῦ |
μηνὸς |
ἀπὸ |
ἑσπέρας |
ἕως |
ἑσπέρας |
σαββατιεῖτε |
τὰ |
σάββατα |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_23_32 |
σάββατον |
σάββατον |
εἰμί |
ὑμῖν |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἀπό |
ἔνατος |
ὁ |
μήν |
ἀπό |
ἑσπέρα |
ἕως |
ἑσπέρα |
σαββατίζω |
ὁ |
σάββατον |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_23_32 |
sabat |
sabatów |
będzie |
wam |
i |
upokorzycie |
— |
dusze |
wasze |
od |
dziewiątego |
— |
miesiąca |
od |
wieczora |
aż_do |
wieczora |
obchodzić_będziecie_jako_sabat |
— |
sabat |
wasz |
| L11 |
Kpl_23_32 |
szabat |
szabat |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
dziewiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
z, od, przez |
wieczór, zmierzch |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
zachowywać szabat |
— |
szabat |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_23_32 |
(G4521) |
(G4521) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2532) |
(G5013) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G575) |
(G1766) |
(G3588) |
(G3376) |
(G575) |
(G2073) |
(G2193) |
(G2073) |
(L8076) |
(G3588) |
(G4521) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_23_32 |
sabbaths (nom|acc|voc) |
sabbaths (gen) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-LOWER |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
ninth ([Adj] gen) |
the (gen) |
month (gen) |
away from (+gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
you(pl)-will-KEEP-THE-SABBATH |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_23_32 |
Sabbath |
Sabbath |
be |
you |
and |
humble |
the |
soul |
your |
from |
ninth |
the |
month |
from |
evening |
till |
evening |
keep the Sabbath |
the |
Sabbath |
your |
| L15 |
Kpl_23_32 |
sábbata |
sabbátōn |
éstai |
hymîn |
kaì |
tapeinṓsete |
tàs |
psychàs |
hymôn |
apò |
enátēs |
toû |
mēnòs |
apò |
hespéras |
héōs |
hespéras |
sabbatieîte |
tà |
sábbata |
hymôn |
| L16 |
Kpl_23_32 |
sabbata |
sabbatōn |
estai |
hymin |
kai |
tapeinōsete |
tas |
psychas |
hymōn |
apo |
enatēs |
tou |
mēnos |
apo |
hesperas |
heōs |
hesperas |
sabbatieite |
ta |
sabbata |
hymōn |
| L17 |
Kpl_23_32 |
N2N_NPN |
N2N_GPN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
P |
A1_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_GSF |
VF2_FAI2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_23_32 |
sa/bbata |
sabba/tOn |
e)/stai |
u(mi=n, |
kai\ |
tapeinO/sete |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n· |
a)po\ |
e)na/tEs |
tou= |
mEno\s |
a)po\ |
e(spe/ras |
e(/Os |
e(spe/ras |
sabbatiei=te |
ta\ |
sa/bbata |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_23_32 |
sabbata |
sabbatOn |
estai |
hymin, |
kai |
tapeinOsete |
tas |
PSyCHas |
hymOn· |
apo |
enatEs |
tu |
mEnos |
apo |
hesperas |
heOs |
hesperas |
sabbatieite |
ta |
sabbata |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_23_32 |
Kpl_23_32_1 |
Kpl_23_32_2 |
Kpl_23_32_3 |
Kpl_23_32_4 |
Kpl_23_32_5 |
Kpl_23_32_6 |
Kpl_23_32_7 |
Kpl_23_32_8 |
Kpl_23_32_9 |
Kpl_23_32_10 |
Kpl_23_32_11 |
Kpl_23_32_12 |
Kpl_23_32_13 |
Kpl_23_32_14 |
Kpl_23_32_15 |
Kpl_23_32_16 |
Kpl_23_32_17 |
Kpl_23_32_18 |
Kpl_23_32_19 |
Kpl_23_32_20 |
Kpl_23_32_21 |
|
