| L01 |
Kpl_23_31 |
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_23_31 |
πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσετε· (G4160) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) κατοικίαις (G2733) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_23_31 |
Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations. (Leviticus 23:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_31 |
Żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Jest to ustawa wieczysta dla wszystkich pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpł 23:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_31 |
πᾶν |
ἔργον |
οὐ |
ποιήσετε· |
νόμιμον |
αἰώνιον |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν |
ἐν |
πάσαις |
κατοικίαις |
ὑμῶν. |
| L06 |
Kpl_23_31 |
πᾶς |
ἔργον |
οὐ |
ποιέω |
νόμιμος |
αἰώνιος |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
κατοικία |
ὑμῶν |
| L07 |
Kpl_23_31 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieszkanie |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Kpl_23_31 |
(G3956) |
(G2041) |
(G3756) |
(G4160) |
(L6785) |
(G166) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2733) |
(G5216) |
| L09 |
Kpl_23_31 |
pa=n |
e)/rgon |
ou) |
poiE/sete· |
no/mimon |
ai)O/nion |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n |
e)n |
pa/sais |
katoiki/ais |
u(mO=n. |
| L10 |
Kpl_23_31 |
pan |
ergon |
u |
poiEsete· |
nomimon |
aiOnion |
eis |
tas |
geneas |
hymOn |
en |
pasais |
katoikiais |
hymOn. |
| L11 |
Kpl_23_31 |
A3_ASN |
N2N_ASN |
D |
VF_FAI2P |
A1_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
A1S_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
| L12 |
Kpl_23_31 |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
dwellings (dat) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Kpl_23_31 |
all |
work |
not |
do |
legalities |
eternal |
into |
the |
generation |
your |
in |
all |
settlement |
your |
| L14 |
Kpl_23_31 |
Kpl_23_31_1 |
Kpl_23_31_2 |
Kpl_23_31_3 |
Kpl_23_31_4 |
Kpl_23_31_5 |
Kpl_23_31_6 |
Kpl_23_31_7 |
Kpl_23_31_8 |
Kpl_23_31_9 |
Kpl_23_31_10 |
Kpl_23_31_11 |
Kpl_23_31_12 |
Kpl_23_31_13 |
Kpl_23_31_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
