| L01 |
Kpl_24_14 |
Ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή. |
| L02 |
Kpl_24_14 |
Ἐξάγαγε (G1806) τὸν (G3588) καταρασάμενον (G2672) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀκούσαντες (G191) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή. (G4864) |
| L03 |
Kpl_24_14 |
Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him. (Leviticus 24:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_14 |
«Każ wyprowadzić bluźniercę poza obóz. Wszyscy, którzy go słyszeli, położą ręce na jego głowie. Cała społeczność ukamienuje go. (Kpł 24:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_14 |
„Wyprowadź tego, który przeklął, poza obóz, i wszyscy, którzy słyszeli, położą swoje ręce na jego głowie, i całe zgromadzenie ukamienuje go. (Kpl_24_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_14 |
„Wyprowadź (G1806) tego, który przeklął (G2672), poza (G1854) obóz (G3925), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy słyszeli (G191), położą (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) ukamienuje (G3036) go (G846). (Kpl_24_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_14 |
e-(Ksa)-ga-ge |
ton |
ka-ta-ra-(sa)-me-non |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
kai |
e-pi-(TE)-su-sin |
(pant)-es |
hoi |
a-(ku)-sant-es |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu), |
kai |
li-To-bo-(lE)-su-sin |
au-(ton) |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE). |
| L08 |
Kpl_24_14 |
Ἐξάγαγε |
τὸν |
καταρασάμενον |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καὶ |
ἐπιθήσουσιν |
πάντες |
οἱ |
ἀκούσαντες |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
λιθοβολήσουσιν |
αὐτὸν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγή. |
| L09 |
Kpl_24_14 |
ἐξάγω |
ὁ |
καταράομαι |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ἐπιτίθημι |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
| L10 |
Kpl_24_14 |
wyprowadź |
— |
złorzeczącego |
poza |
— |
obóz |
i |
położą |
wszyscy |
— |
słyszący |
— |
ręce |
ich |
na |
— |
głowę |
jego |
i |
ukamienuje |
go |
całe |
— |
zgromadzenie |
| L11 |
Kpl_24_14 |
wyprowadzać |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Kpl_24_14 |
(G1806) |
(G3588) |
(G2672) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3956) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
| L13 |
Kpl_24_14 |
do-LEAD-you(sg)-OUT! |
the (acc) |
upon being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_24_14 |
lead out |
the |
curse |
outside |
the |
encampment |
and |
put on |
all |
the |
hear |
the |
hand |
he |
in |
the |
head |
he |
and |
stone |
he |
all |
the |
gathering |
| L15 |
Kpl_24_14 |
exágage |
tòn |
katarasámenon |
éxō |
tês |
parembolês |
kaì |
epithḗsousin |
pántes |
hoi |
akoúsantes |
tàs |
cheîras |
autôn |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
lithobolḗsousin |
autòn |
pâsa |
hē |
synagōgḗ |
| L16 |
Kpl_24_14 |
exagage |
ton |
katarasamenon |
exō |
tēs |
parembolēs |
kai |
epithēsousin |
pantes |
hoi |
akousantes |
tas |
cheiras |
autōn |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
lithobolēsousin |
auton |
pasa |
hē |
synagōgē |
| L17 |
Kpl_24_14 |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
VA_AMPASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Kpl_24_14 |
*)eXa/gage |
to\n |
katarasa/menon |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s, |
kai\ |
e)piTE/sousin |
pa/ntes |
oi( |
a)kou/santes |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=, |
kai\ |
liTobolE/sousin |
au)to\n |
pa=sa |
E( |
sunagOgE/. |
| L19 |
Kpl_24_14 |
eXagage |
ton |
katarasamenon |
eXO |
tEs |
parembolEs, |
kai |
epiTEsusin |
pantes |
hoi |
akusantes |
tas |
CHeiras |
autOn |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu, |
kai |
liTobolEsusin |
auton |
pasa |
hE |
synagOgE. |
| L20 |
Kpl_24_14 |
Kpl_24_14_1 |
Kpl_24_14_2 |
Kpl_24_14_3 |
Kpl_24_14_4 |
Kpl_24_14_5 |
Kpl_24_14_6 |
Kpl_24_14_7 |
Kpl_24_14_8 |
Kpl_24_14_9 |
Kpl_24_14_10 |
Kpl_24_14_11 |
Kpl_24_14_12 |
Kpl_24_14_13 |
Kpl_24_14_14 |
Kpl_24_14_15 |
Kpl_24_14_16 |
Kpl_24_14_17 |
Kpl_24_14_18 |
Kpl_24_14_19 |
Kpl_24_14_20 |
Kpl_24_14_21 |
Kpl_24_14_22 |
Kpl_24_14_23 |
Kpl_24_14_24 |
|
