| L01 |
Kpl_27_31 |
ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ, τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ. |
| L02 |
Kpl_27_31 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λυτρῶται (G3084) λύτρῳ (G3083) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) προσθήσει (G4369) πρὸς (G4314) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Kpl_27_31 |
And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his. (Leviticus 27:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_31 |
Jeżeli kto chce wykupić część swej dziesięciny, to doda do niej jedną piątą. (Kpł 27:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_31 |
Jeżeli zaś człowiek będzie chciał wykupić swoją dziesięcinę, doda do niej piątą część i będzie jego. (Kpl_27_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_31 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) człowiek (G444) będzie chciał wykupić (G3084) swoją (G846) dziesięcinę (G1181), doda (G4369) do (G4314) niej (G846) piątą (L3760) część i (G2532) będzie (G1510) jego (G846). (Kpl_27_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_31 |
e-(an) |
de |
ly-(trO)-tai |
(ly)-trO |
(an)-TrO-pos |
tEn |
de-(ka)-tEn |
au-(tu), |
to |
e-(pi)-pem-pton |
pro-(sTE)-sei |
pros |
au-(to), |
kai |
(e)-stai |
au-(tO). |
| L08 |
Kpl_27_31 |
ἐὰν |
δὲ |
λυτρῶται |
λύτρῳ |
ἄνθρωπος |
τὴν |
δεκάτην |
αὐτοῦ, |
τὸ |
ἐπίπεμπτον |
προσθήσει |
πρὸς |
αὐτό, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Kpl_27_31 |
ἐάν |
δέ |
λυτρόω |
λύτρον |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δεκάτη |
αὐτός |
ὁ |
ἐπίπεμπτος |
προστίθημι |
πρός |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_27_31 |
jeśli |
zaś |
wykupi |
okupem |
człowiek |
— |
dziesięcinę |
jego |
— |
jedną piątą |
doda |
do |
niej |
i |
będzie |
dla niego |
| L11 |
Kpl_27_31 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wykupić |
okup |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
dziesięcina |
on, ona, ono |
— |
jedna piąta czegoś |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_27_31 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3084) |
(G3083) |
(G444) |
(G3588) |
(G1181) |
(G846) |
(G3588) |
(L3760) |
(G4369) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_27_31 |
if-ever |
Yet |
redeemers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-REDEEM-ed |
ransom (dat) |
human (nom) |
the (acc) |
tenth (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_27_31 |
and if |
though |
ransom |
ransom |
person |
the |
tithe |
he |
the |
one-fifth of something |
add |
to |
he |
and |
be |
he |
| L15 |
Kpl_27_31 |
eàn |
dè |
lytrôtai |
lýtrōᵢ |
ánthrōpos |
tḕn |
dekátēn |
autoû |
tò |
epípempton |
prosthḗsei |
pròs |
autó |
kaì |
éstai |
autôᵢ |
| L16 |
Kpl_27_31 |
ean |
de |
lytrōtai |
lytrō |
anthrōpos |
tēn |
dekatēn |
autou |
to |
epipempton |
prosthēsei |
pros |
auto |
kai |
estai |
autō |
| L17 |
Kpl_27_31 |
C |
x |
V4_PMS3S |
N2N_DSN |
N2_NSM |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_GSM |
RA_ASN |
A1B_ASN |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASN |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Kpl_27_31 |
e)a\n |
de\ |
lutrO=tai |
lu/trO| |
a)/nTrOpos |
tE\n |
deka/tEn |
au)tou=, |
to\ |
e)pi/pempton |
prosTE/sei |
pro\s |
au)to/, |
kai\ |
e)/stai |
au)tO=|. |
| L19 |
Kpl_27_31 |
ean |
de |
lytrOtai |
lytrO |
anTrOpos |
tEn |
dekatEn |
autu, |
to |
epipempton |
prosTEsei |
pros |
auto, |
kai |
estai |
autO. |
| L20 |
Kpl_27_31 |
Kpl_27_31_1 |
Kpl_27_31_2 |
Kpl_27_31_3 |
Kpl_27_31_4 |
Kpl_27_31_5 |
Kpl_27_31_6 |
Kpl_27_31_7 |
Kpl_27_31_8 |
Kpl_27_31_9 |
Kpl_27_31_10 |
Kpl_27_31_11 |
Kpl_27_31_12 |
Kpl_27_31_13 |
Kpl_27_31_14 |
Kpl_27_31_15 |
Kpl_27_31_16 |
|
