| L01 |
Kpl_5_24 |
ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ. |
| L02 |
Kpl_5_24 |
ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) πράγματος, (G4229) οὗ (G3757) ὤμοσεν (G3660) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ἀδίκως, (G95) καὶ (G2532) ἀποτείσει (G661) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πέμπτον (G3991) προσθήσει (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτό· (G846) τίνος (G5101) ἐστίν, (G1510) αὐτῷ (G846) ἀποδώσει (G591) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλεγχθῇ. (G1651) |
| L03 |
Kpl_5_24 |
it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted. (Leviticus 6:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_24 |
albo tę rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę - zwróci mianowicie całkowitą wartość tej rzeczy, dodając do niej jeszcze piątą część wartości. Powinien to oddać właścicielowi tego samego dnia, kiedy będzie składał ofiarę zadośćuczynienia. (Kpł 5:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_24 |
albo jakąkolwiek rzecz, co do której przysiągł niesprawiedliwie; wynagrodzi jej pełną wartość i doda do niej jedną piątą· odda ją temu, do kogo należy, w dniu, w którym zostanie dowiedzione jego przewinienie. (Kpl_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_5_24 |
albo jakąkolwiek rzecz (G4229), co (G5101) do (G575) której (G3757) przysiągł (G3660) niesprawiedliwie (G95); wynagrodzi jej (G846) pełną wartość (G661) i (G2532) doda (G4369) do (G4012) niej (G846) jedną piątą (G3991)· odda (G591) ją (G846) temu, do (G1909) kogo należy (G1510), w (G2774) dniu (G2250), w (G3739) którym zostanie (G1651) dowiedzione jego (G846) przewinienie. (Kpl_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_5_24 |
a-(po) |
pant-(os) |
(pragm)-a-tos, |
hu |
(O)-mo-sen |
pe-(ri) |
au-(tu) |
a-(di)-kOs, |
kai |
a-po-(tei)-sei |
au-(to) |
to |
ke-(fa)-lai-on |
kai |
to |
(pem)-pton |
pro-(sTE)-sei |
ep’ |
au-(to)· |
(ti)-nos |
e-(stin), |
au-(tO) |
a-po-(dO)-sei |
hE |
hE-(me)-ra |
e-lenCHT-(E). |
| L08 |
Kpl_5_24 |
ἀπὸ |
παντὸς |
πράγματος, |
οὗ |
ὤμοσεν |
περὶ |
αὐτοῦ |
ἀδίκως, |
καὶ |
ἀποτείσει |
αὐτὸ |
τὸ |
κεφάλαιον |
καὶ |
τὸ |
πέμπτον |
προσθήσει |
ἐπ’ |
αὐτό· |
τίνος |
ἐστίν, |
αὐτῷ |
ἀποδώσει |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐλεγχθῇ. |
| L09 |
Kpl_5_24 |
ἀπό |
πᾶς |
πρᾶγμα |
ὅς |
ὀμνύω |
περί |
αὐτός |
ἀδίκως |
καί |
ἀποτίνω |
αὐτός |
ὁ |
κεφάλαιον |
καί |
ὁ |
πέμπτος |
προστίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
τίς |
εἰμί |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
ὅς |
ἡμέρα |
ἐλέγχω |
| L10 |
Kpl_5_24 |
z |
każdej |
rzeczy |
co do której |
przysiągł |
o |
niej |
fałszywie |
i |
zwróci |
to |
— |
w całości |
i |
— |
piątą część |
doda |
do |
tego |
czyje |
jest |
mu |
odda |
w |
dniu |
zostanie przekonany |
| L11 |
Kpl_5_24 |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przysięgać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
i, również |
spłacić, odpłacić |
on, ona, ono |
— |
najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy |
i, również |
— |
piąty z kolei |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
oddać, sprzedać, wydać |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
| L12 |
Kpl_5_24 |
(G575) |
(G3956) |
(G4229) |
(G3757) |
(G3660) |
(G4012) |
(G846) |
(G95) |
(G2532) |
(G661) |
(G846) |
(G3588) |
(G2774) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3991) |
(G4369) |
(G1909) |
(G846) |
(G5101) |
(G1510) |
(G846) |
(G591) |
(G3739) |
(G2250) |
(G1651) |
| L13 |
Kpl_5_24 |
away from (+gen) |
every (gen) |
matter (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-SWEAR-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
unjustly |
and |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
point (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
fifth (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
who/what/why (gen) |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-should-be-REPROVE-ed |
| L14 |
Kpl_5_24 |
from |
all |
act |
who |
swear |
about |
he |
injuriously |
and |
pay off |
he |
the |
capital |
and |
the |
fifth |
add |
in |
he |
who? |
be |
he |
render |
who |
day |
convict |
| L15 |
Kpl_5_24 |
apò |
pantòs |
prágmatos |
hoû |
ṓmosen |
perì |
autoû |
adíkōs |
kaì |
apoteísei |
autò |
tò |
kephálaion |
kaì |
tò |
pémpton |
prosthḗsei |
ep᾿ |
autó |
tínos |
estín |
autôᵢ |
apodṓsei |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
elegchthêᵢ |
| L16 |
Kpl_5_24 |
apo |
pantos |
pragmatos |
hou |
ōmosen |
peri |
autou |
adikōs |
kai |
apoteisei |
auto |
to |
kephalaion |
kai |
to |
pempton |
prosthēsei |
ep᾿ |
auto |
tinos |
estin |
autō |
apodōsei |
hē |
hēmera |
elegchthē |
| L17 |
Kpl_5_24 |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
RR_GSN |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSN |
D |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASN |
RI_GSM |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
VF_FAI3S |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VQ_APS3S |
| L18 |
Kpl_5_24 |
a)po\ |
panto\s |
pra/gmatos, |
ou(= |
O)/mosen |
peri\ |
au)tou= |
a)di/kOs, |
kai\ |
a)potei/sei |
au)to\ |
to\ |
kefa/laion |
kai\ |
to\ |
pe/mpton |
prosTE/sei |
e)p’ |
au)to/· |
ti/nos |
e)sti/n, |
au)tO=| |
a)podO/sei |
E(=| |
E(me/ra| |
e)legCHTE=|. |
| L19 |
Kpl_5_24 |
apo |
pantos |
pragmatos, |
hu |
Omosen |
peri |
autu |
adikOs, |
kai |
apoteisei |
auto |
to |
kefalaion |
kai |
to |
pempton |
prosTEsei |
ep’ |
auto· |
tinos |
estin, |
autO |
apodOsei |
hE |
hEmera |
elenCHTE. |
| L20 |
Kpl_5_24 |
Kpl_5_24_1 |
Kpl_5_24_2 |
Kpl_5_24_3 |
Kpl_5_24_4 |
Kpl_5_24_5 |
Kpl_5_24_6 |
Kpl_5_24_7 |
Kpl_5_24_8 |
Kpl_5_24_9 |
Kpl_5_24_10 |
Kpl_5_24_11 |
Kpl_5_24_12 |
Kpl_5_24_13 |
Kpl_5_24_14 |
Kpl_5_24_15 |
Kpl_5_24_16 |
Kpl_5_24_17 |
Kpl_5_24_18 |
Kpl_5_24_19 |
Kpl_5_24_20 |
Kpl_5_24_21 |
Kpl_5_24_22 |
Kpl_5_24_23 |
Kpl_5_24_24 |
Kpl_5_24_25 |
Kpl_5_24_26 |
|
