| L01 |
Kpl_5_23 |
καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν, |
| L02 |
Kpl_5_23 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528) καὶ (G2532) ἀποδῷ (G591) τὸ (G3588) ἅρπαγμα, (L1269) ὃ (G3739) ἥρπασεν, (G726) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ἀδίκημα, (G92) ὃ (G3739) ἠδίκησεν, (G91) ἢ (G2228) τὴν (G3588) παραθήκην, (G3866) ἥτις (G3748) παρετέθη (G3908) αὐτῷ, (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) ἀπώλειαν, (G684) ἣν (G3739) εὗρεν, (G2147) |
| L03 |
Kpl_5_23 |
it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted. (Leviticus 6:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_23 |
otóż kto tak zgrzeszył i stał się przez to winnym zadośćuczynienia, powinien oddać to, co ukradł, albo co wymusił, albo co wziął na przechowanie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, (Kpł 5:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_23 |
wtedy, gdy zgrzeszy i zawini, odda to, co zagrabił, albo to, czym skrzywdził, albo depozyt, który został mu powierzony, albo zgubę, którą znalazł, (Kpl_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_5_23 |
wtedy, gdy (G2259) zgrzeszy (G264) i (G2532) zawini (L7528), odda (G591) to (G3739), co (G1437) zagrabił, albo (G2228) to (G3739), czym skrzywdził (G91), albo (G2228) depozyt (G3866), który (G3748) został mu (G846) powierzony (G3908), albo (G2228) zgubę (G684), którą (G3739) znalazł (G2147), (Kpl_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_5_23 |
kai |
(e)-stai |
hE-(ni)-ka |
e-(an) |
ha-(mart)-E |
kai |
plEm-me-(lE)-sE, |
kai |
a-po-(dO) |
to |
(harp)-agm-a, |
ho |
(hErp)-a-sen, |
E |
to |
a-(di)-kE-ma, |
ho |
E-(di)-kE-sen, |
E |
tEn |
pa-ra-(TE)-kEn, |
(hE)-tis |
pa-re-(te)-TE |
au-(tO), |
E |
tEn |
a-(pO)-lei-an, |
hEn |
(heu)-ren, |
| L08 |
Kpl_5_23 |
καὶ |
ἔσται |
ἡνίκα |
ἐὰν |
ἁμάρτῃ |
καὶ |
πλημμελήσῃ, |
καὶ |
ἀποδῷ |
τὸ |
ἅρπαγμα, |
ὃ |
ἥρπασεν, |
ἢ |
τὸ |
ἀδίκημα, |
ὃ |
ἠδίκησεν, |
ἢ |
τὴν |
παραθήκην, |
ἥτις |
παρετέθη |
αὐτῷ, |
ἢ |
τὴν |
ἀπώλειαν, |
ἣν |
εὗρεν, |
| L09 |
Kpl_5_23 |
καί |
εἰμί |
ἡνίκα |
ἐάν |
ἁμαρτάνω |
καί |
πλημμηλέω |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἅρπαγμα |
ὅς |
ἁρπάζω |
ἤ |
ὁ |
ἀδίκημα |
ὅς |
ἀδικέω |
ἤ |
ὁ |
παραθήκη |
ὅστις |
παρατίθημι |
αὐτός |
ἤ |
ὁ |
ἀπώλεια |
ὅς |
εὑρίσκω |
| L10 |
Kpl_5_23 |
i |
będzie |
gdy |
jeśli |
zgrzeszy |
i |
zawini |
i |
odda |
— |
łup |
który |
porwał |
lub |
— |
krzywdę |
którą |
wyrządził |
lub |
— |
depozyt |
który |
został mu powierzony |
mu |
lub |
— |
zgubę |
którą |
znalazł |
| L11 |
Kpl_5_23 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wtedy gdy, kiedy to |
jeśli |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
łup |
który, która, które |
pochwycić, wyrwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
przestępstwo, grzech |
który, która, które |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
depozyt; powierzone dobro |
ktokolwiek; kto, co |
położyć; podać (np. jedzenie) |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
który, która, które |
znaleźć |
| L12 |
Kpl_5_23 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2259) |
(G1437) |
(G264) |
(G2532) |
(L7528) |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(L1269) |
(G3739) |
(G726) |
(G2228) |
(G3588) |
(G92) |
(G3739) |
(G91) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3866) |
(G3748) |
(G3908) |
(G846) |
(G2228) |
(G3588) |
(G684) |
(G3739) |
(G2147) |
| L13 |
Kpl_5_23 |
and |
he/she/it-will-be |
when |
if-ever |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
and |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
and |
he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed |
the (nom|acc) |
booty (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SNATCH-ed |
or |
the (nom|acc) |
wrong (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-WRONG-ed |
or |
the (acc) |
deposit (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
him/it/same (dat) |
or |
the (acc) |
annihilation, destruction (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-FIND-ed |
| L14 |
Kpl_5_23 |
and |
be |
whenever |
and if |
sin |
and |
go wrong |
and |
render |
the |
booty |
who |
snatch |
or |
the |
crime |
who |
injure |
or |
the |
deposit |
who |
pose |
he |
or |
the |
destruction |
who |
find |
| L15 |
Kpl_5_23 |
kaì |
éstai |
hēníka |
eàn |
hamártēᵢ |
kaì |
plēmmelḗsēᵢ |
kaì |
apodôᵢ |
tò |
hárpagma |
hò |
hḗrpasen |
ḕ |
tò |
adíkēma |
hò |
ēdíkēsen |
ḕ |
tḕn |
parathḗkēn |
hḗtis |
paretéthē |
autôᵢ |
ḕ |
tḕn |
apṓleian |
hḕn |
heûren |
| L16 |
Kpl_5_23 |
kai |
estai |
hēnika |
ean |
hamartē |
kai |
plēmmelēsē |
kai |
apodō |
to |
harpagma |
ho |
hērpasen |
ē |
to |
adikēma |
ho |
ēdikēsen |
ē |
tēn |
parathēkēn |
hētis |
paretethē |
autō |
ē |
tēn |
apōleian |
hēn |
heuren |
| L17 |
Kpl_5_23 |
C |
VF_FMI3S |
D |
C |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
C |
VO_AAS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RX_NSF |
VCI_API3S |
RD_DSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VB_AAI3S |
| L18 |
Kpl_5_23 |
kai\ |
e)/stai |
E(ni/ka |
e)a\n |
a(ma/rtE| |
kai\ |
plEmmelE/sE|, |
kai\ |
a)podO=| |
to\ |
a(/rpagma, |
o(\ |
E(/rpasen, |
E)\ |
to\ |
a)di/kEma, |
o(\ |
E)di/kEsen, |
E)\ |
tE\n |
paraTE/kEn, |
E(/tis |
parete/TE |
au)tO=|, |
E)\ |
tE\n |
a)pO/leian, |
E(\n |
eu(=ren, |
| L19 |
Kpl_5_23 |
kai |
estai |
hEnika |
ean |
hamartE |
kai |
plEmmelEsE, |
kai |
apodO |
to |
harpagma, |
ho |
hErpasen, |
E |
to |
adikEma, |
ho |
EdikEsen, |
E |
tEn |
paraTEkEn, |
hEtis |
pareteTE |
autO, |
E |
tEn |
apOleian, |
hEn |
heuren, |
| L20 |
Kpl_5_23 |
Kpl_5_23_1 |
Kpl_5_23_2 |
Kpl_5_23_3 |
Kpl_5_23_4 |
Kpl_5_23_5 |
Kpl_5_23_6 |
Kpl_5_23_7 |
Kpl_5_23_8 |
Kpl_5_23_9 |
Kpl_5_23_10 |
Kpl_5_23_11 |
Kpl_5_23_12 |
Kpl_5_23_13 |
Kpl_5_23_14 |
Kpl_5_23_15 |
Kpl_5_23_16 |
Kpl_5_23_17 |
Kpl_5_23_18 |
Kpl_5_23_19 |
Kpl_5_23_20 |
Kpl_5_23_21 |
Kpl_5_23_22 |
Kpl_5_23_23 |
Kpl_5_23_24 |
Kpl_5_23_25 |
Kpl_5_23_26 |
Kpl_5_23_27 |
Kpl_5_23_28 |
Kpl_5_23_29 |
|
