| L01 |
Kpl_5_26 |
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ. |
| L02 |
Kpl_5_26 |
καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) ἑνὸς (G1520) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἐπλημμέλησεν (L7528) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Kpl_5_26 |
And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it. (Leviticus 6:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_26 |
W ten sposób kapłan za niego dokona przebłagania wobec Pana, i będzie tamtemu odpuszczony jakikolwiek grzeszny czyn, który popełnił zaciągając winę». (Kpł 5:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_26 |
I kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, a zostanie mu odpuszczone w jednej ze wszystkich rzeczy, które uczynił i przez które zawinił wobec Niego”. (Kpl_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_5_26 |
I (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) zostanie mu (G846) odpuszczone (G863) w (G4012) jednej (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) rzeczy, które (G3739) uczynił (G4160) i (G2532) przez które zawinił (L7528) wobec Niego (G846)”. (Kpl_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_5_26 |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO) |
pe-(ri) |
he-(nos) |
a-(po) |
(pant)-On, |
hOn |
e-(poi)-E-sen |
kai |
e-plEm-(me)-lE-sen |
au-(tO). |
| L08 |
Kpl_5_26 |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ |
περὶ |
ἑνὸς |
ἀπὸ |
πάντων, |
ὧν |
ἐποίησεν |
καὶ |
ἐπλημμέλησεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Kpl_5_26 |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
περί |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
καί |
πλημμελέω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_5_26 |
i |
dokona przebłagania |
za |
niego |
— |
kapłan |
przed |
Panem |
i |
zostanie odpuszczone |
mu |
za |
jedno |
z |
wszystkich |
które |
uczynił |
i |
zawinił |
w tym |
| L11 |
Kpl_5_26 |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_5_26 |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G4012) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(L7528) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_5_26 |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
one (gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_5_26 |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
next to |
lord |
and |
dismiss |
he |
about |
one |
from |
all |
who |
do |
and |
to offend, to transgress, to sin |
he |
| L15 |
Kpl_5_26 |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereùs |
énanti |
kyríou |
kaì |
aphethḗsetai |
autôᵢ |
perì |
henòs |
apò |
pántōn |
hôn |
epoíēsen |
kaì |
eplēmmélēsen |
autôᵢ |
| L16 |
Kpl_5_26 |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriou |
kai |
aphethēsetai |
autō |
peri |
henos |
apo |
pantōn |
hōn |
epoiēsen |
kai |
eplēmmelēsen |
autō |
| L17 |
Kpl_5_26 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
P |
A3_GSN |
P |
A3_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Kpl_5_26 |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=| |
peri\ |
e(no\s |
a)po\ |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)poi/Esen |
kai\ |
e)plEmme/lEsen |
au)tO=|. |
| L19 |
Kpl_5_26 |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriu, |
kai |
afeTEsetai |
autO |
peri |
henos |
apo |
pantOn, |
hOn |
epoiEsen |
kai |
eplEmmelEsen |
autO. |
| L20 |
Kpl_5_26 |
Kpl_5_26_1 |
Kpl_5_26_2 |
Kpl_5_26_3 |
Kpl_5_26_4 |
Kpl_5_26_5 |
Kpl_5_26_6 |
Kpl_5_26_7 |
Kpl_5_26_8 |
Kpl_5_26_9 |
Kpl_5_26_10 |
Kpl_5_26_11 |
Kpl_5_26_12 |
Kpl_5_26_13 |
Kpl_5_26_14 |
Kpl_5_26_15 |
Kpl_5_26_16 |
Kpl_5_26_17 |
Kpl_5_26_18 |
Kpl_5_26_19 |
Kpl_5_26_20 |
|
