| L01 |
Kpl_8_15 |
καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_8_15 |
καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κύκλῳ (G2945) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐξέχεεν (G1632) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτὸ (G846) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_8_15 |
And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it. (Leviticus 8:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_15 |
Mojżesz zabił go, wziął krew jego i palcem pomazał nią rogi ołtarza dokoła - w ten sposób oczyścił ołtarz. Resztę krwi wylał na podstawę ołtarza i tak poświęcił go, i dokonał przebłagania. (Kpł 8:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_15 |
I zabił go, a Mojżesz wziął nieco krwi i palcem położył na rogach ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz· a krew wylał u podstawy ołtarza i uświęcił go, aby dokonywać na nim przebłagania. (Kpl_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_15 |
I (G2532) zabił (G4969) go (G846), a (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) nieco krwi (G129) i (G2532) palcem (G1147) położył (G2007) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379) dokoła (G2945), i (G2532) oczyścił (G2511) ołtarz (G2379)· a (G2532) krew (G129) wylał (G1632) u (G1909) podstawy (G939) ołtarza (G2379) i (G2532) uświęcił (G37) go (G846), aby dokonywać na (G1909) nim (G846) przebłagania (L3567). (Kpl_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_15 |
kai |
(e)-sfa-Ksen |
au-(ton) |
kai |
(e)-la-ben |
mo-y-(sEs) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
ta |
(ke)-ra-ta |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
(ky)-klO |
tO |
da-(kty)-lO |
kai |
e-ka-(Ta)-ri-sen |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on· |
kai |
to |
(hai)-ma |
e-(Kse)-CHe-en |
e-(pi) |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
hE-(gi)-a-sen |
au-(to) |
tu |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
ep’ |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_8_15 |
καὶ |
ἔσφαξεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
κύκλῳ |
τῷ |
δακτύλῳ |
καὶ |
ἐκαθάρισεν |
τὸ |
θυσιαστήριον· |
καὶ |
τὸ |
αἷμα |
ἐξέχεεν |
ἐπὶ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
ἡγίασεν |
αὐτὸ |
τοῦ |
ἐξιλάσασθαι |
ἐπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_8_15 |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ |
ὁ |
δάκτυλος |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
αἷμα |
ἐκχέω |
ἐπί |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
ὁ |
ἐξιλάσκομαι |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_8_15 |
i |
zabił |
go |
i |
wziął |
Mojżesz |
z |
— |
krwi |
i |
nałożył |
na |
— |
rogi |
— |
ołtarza |
dookoła |
— |
palcem |
i |
oczyścił |
— |
ołtarz |
i |
— |
krew |
wylał |
u |
— |
podstawy |
— |
ołtarza |
i |
poświęcił |
go |
— |
dla dokonania przebłagania |
na |
nim |
| L11 |
Kpl_8_15 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
z, od, przez |
— |
krew |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wokół, dookoła |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
krew |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
— |
zadośćuczynić za / odkupić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_8_15 |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2945) |
(G3588) |
(G1147) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G129) |
(G1632) |
(G1909) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G3588) |
(L3567) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_8_15 |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
in a circle |
the (dat) |
finger (dat) |
and |
he/she/it-PURIFIED-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
it/same (nom|acc) |
the (gen) |
to-be-ATONE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_8_15 |
and |
slaughter |
he |
and |
take |
Mōseus |
from |
the |
blood |
and |
put on |
in |
the |
horn |
the |
altar |
circling |
the |
finger |
and |
cleanse |
the |
altar |
and |
the |
blood |
pour out |
in |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
and |
hallow |
he |
the |
atone for |
in |
he |
| L15 |
Kpl_8_15 |
kaì |
ésphaxen |
autòn |
kaì |
élaben |
Mōysês |
apò |
toû |
haímatos |
kaì |
epéthēken |
epì |
tà |
kérata |
toû |
thysiastēríou |
kýklōᵢ |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
kaì |
ekathárisen |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
tò |
haîma |
exécheen |
epì |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
hēgíasen |
autò |
toû |
exilásasthai |
ep᾿ |
autoû |
| L16 |
Kpl_8_15 |
kai |
esphaxen |
auton |
kai |
elaben |
Mōysēs |
apo |
tou |
haimatos |
kai |
epethēken |
epi |
ta |
kerata |
tou |
thysiastēriou |
kyklō |
tō |
daktylō |
kai |
ekatharisen |
to |
thysiastērion |
kai |
to |
haima |
execheen |
epi |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
kai |
hēgiasen |
auto |
tou |
exilasasthai |
ep᾿ |
autou |
| L17 |
Kpl_8_15 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V2I_IAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_GSN |
VA_AMN |
P |
RD_GSN |
| L18 |
Kpl_8_15 |
kai\ |
e)/sfaXen |
au)to\n |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
ku/klO| |
tO=| |
daktu/lO| |
kai\ |
e)kaTa/risen |
to\ |
TusiastE/rion· |
kai\ |
to\ |
ai(=ma |
e)Xe/CHeen |
e)pi\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
E(gi/asen |
au)to\ |
tou= |
e)Xila/sasTai |
e)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_8_15 |
kai |
esfaXen |
auton |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
apo |
tu |
haimatos |
kai |
epeTEken |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
kyklO |
tO |
daktylO |
kai |
ekaTarisen |
to |
TysiastErion· |
kai |
to |
haima |
eXeCHeen |
epi |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu |
kai |
hEgiasen |
auto |
tu |
eXilasasTai |
ep’ |
autu. |
| L20 |
Kpl_8_15 |
Kpl_8_15_1 |
Kpl_8_15_2 |
Kpl_8_15_3 |
Kpl_8_15_4 |
Kpl_8_15_5 |
Kpl_8_15_6 |
Kpl_8_15_7 |
Kpl_8_15_8 |
Kpl_8_15_9 |
Kpl_8_15_10 |
Kpl_8_15_11 |
Kpl_8_15_12 |
Kpl_8_15_13 |
Kpl_8_15_14 |
Kpl_8_15_15 |
Kpl_8_15_16 |
Kpl_8_15_17 |
Kpl_8_15_18 |
Kpl_8_15_19 |
Kpl_8_15_20 |
Kpl_8_15_21 |
Kpl_8_15_22 |
Kpl_8_15_23 |
Kpl_8_15_24 |
Kpl_8_15_25 |
Kpl_8_15_26 |
Kpl_8_15_27 |
Kpl_8_15_28 |
Kpl_8_15_29 |
Kpl_8_15_30 |
Kpl_8_15_31 |
Kpl_8_15_32 |
Kpl_8_15_33 |
Kpl_8_15_34 |
Kpl_8_15_35 |
Kpl_8_15_36 |
Kpl_8_15_37 |
Kpl_8_15_38 |
Kpl_8_15_39 |
|
