| L01 |
Lb_13_16 |
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οὓς ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν. |
| L02 |
Lb_13_16 |
ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) Αυση (L1546) υἱὸν (G5207) Ναυη (L6687) Ἰησοῦν. (G2424) |
| L03 |
Lb_13_16 |
These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua. (Numbers 13:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_16 |
Oto imiona mężów, których Mojżesz posłał celem rozpoznania kraju. Ozeaszowi, synowi Nuna, dał później Mojżesz imię Jozue. (Lb 13:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_16 |
To są imiona mężczyzn, których Mojżesz wysłał, aby wypatrzyli ziemię. A Mojżesz nazwał Ausego, syna Nawego, Jezusem. (Lb_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_13_16 |
To (G3778) są imiona (G3686) mężczyzn (G435), których (G3739) Mojżesz (G3475) wysłał (G649), aby (L5418) wypatrzyli ziemię (G1093). A (G2532) Mojżesz (G3475) nazwał (G2028) Ausego (L1546), syna (G5207) Nawego (L6687), Jezusem (G2424). (Lb_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_13_16 |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
an-(drOn), |
hus |
a-(pe)-stei-len |
mo-y-(sEs) |
ka-ta-(ske)-PSa-sTai |
tEn |
gEn. |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
mo-y-(sEs) |
ton |
(au)-sE |
hyi-(on) |
(nau)-E |
i-E-(sun). |
| L08 |
Lb_13_16 |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἀνδρῶν, |
οὓς |
ἀπέστειλεν |
Μωϋσῆς |
κατασκέψασθαι |
τὴν |
γῆν. |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
Μωϋσῆς |
τὸν |
Αυση |
υἱὸν |
Ναυη |
Ἰησοῦν. |
| L09 |
Lb_13_16 |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
ἀποστέλλω |
Μωσεύς |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπονομάζω |
Μωσεύς |
ὁ |
Αυση |
υἱός |
Ναυη |
Ἰησοῦς |
| L10 |
Lb_13_16 |
te |
— |
imiona |
— |
mężów |
których |
wysłał |
Mojżesz |
aby obejrzeli |
— |
ziemię |
i |
nazwał |
Mojżesz |
— |
Ausego |
syna |
Nauego |
Jezusem |
| L11 |
Lb_13_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
Mojżesz |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
Mojżesz |
— |
Hoszea / Ausē (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nun / Nauē (imię własne) |
Jezus |
| L12 |
Lb_13_16 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G649) |
(G3475) |
(L5418) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3475) |
(G3588) |
(L1546) |
(G5207) |
(L6687) |
(G2424) |
| L13 |
Lb_13_16 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Moses (nom) |
to-be-VIEW-CLOSELY-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
Ausē (indecl) |
son (acc) |
Nauē (indecl) |
Jesus (acc) |
| L14 |
Lb_13_16 |
this |
the |
name |
the |
man |
who |
send off/away |
Mōseus |
view closely |
the |
earth |
and |
named |
Mōseus |
the |
Ausē |
son |
Nauē |
Iēsous |
| L15 |
Lb_13_16 |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
andrôn |
hoùs |
apésteilen |
Mōysês |
katasképsasthai |
tḕn |
gên |
kaì |
epōnómasen |
Mōysês |
tòn |
Ausē |
hyiòn |
Nauē |
Iēsoûn |
| L16 |
Lb_13_16 |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
andrōn |
hous |
apesteilen |
Mōysēs |
kataskepsasthai |
tēn |
gēn |
kai |
epōnomasen |
Mōysēs |
ton |
Ausē |
hyion |
Nauē |
Iēsoun |
| L17 |
Lb_13_16 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N_ASM |
| L18 |
Lb_13_16 |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
a)ndrO=n, |
ou(\s |
a)pe/steilen |
*mou+sE=s |
kataske/PSasTai |
tE\n |
gE=n. |
kai\ |
e)pOno/masen |
*mou+sE=s |
to\n |
*ausE |
ui(o\n |
*nauE |
*)iEsou=n. |
| L19 |
Lb_13_16 |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
andrOn, |
hus |
apesteilen |
mo+ysEs |
kataskePSasTai |
tEn |
gEn. |
kai |
epOnomasen |
mo+ysEs |
ton |
ausE |
hyion |
nauE |
iEsun. |
| L20 |
Lb_13_16 |
Lb_13_16_1 |
Lb_13_16_2 |
Lb_13_16_3 |
Lb_13_16_4 |
Lb_13_16_5 |
Lb_13_16_6 |
Lb_13_16_7 |
Lb_13_16_8 |
Lb_13_16_9 |
Lb_13_16_10 |
Lb_13_16_11 |
Lb_13_16_12 |
Lb_13_16_13 |
Lb_13_16_14 |
Lb_13_16_15 |
Lb_13_16_16 |
Lb_13_16_17 |
Lb_13_16_18 |
Lb_13_16_19 |
|
