| L01 |
Lb_13_4 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ρουβην Σαλαμιηλ υἱὸς Ζακχουρ· |
| L02 |
Lb_13_4 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) Σαλαμιηλ (L8119) υἱὸς (G5207) Ζακχουρ· (L4201) |
| L03 |
Lb_13_4 |
And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur. (Numbers 13:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_13_4 |
A oto ich imiona: Z pokolenia Rubena Szammua, syn Zakkura; (Lb 13:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_13_4 |
A oto ich imiona: z plemienia Rubena — Salamiel, syn Zachura· (Lb_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_13_4 |
A (G2532) oto (G3778) ich (G846) imiona (G3686): z plemienia (G5443) Rubena (G4502) — Salamiel (L8119), syn (G5207) Zachura· (Lb_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_13_4 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
au-(tOn)· |
tEs |
fy-(lEs) |
ru-(bEn) |
(sa)-la-mi-El |
hyi-(os) |
(DZa)-kCHur· |
| L08 |
Lb_13_4 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν· |
τῆς |
φυλῆς |
Ρουβην |
Σαλαμιηλ |
υἱὸς |
Ζακχουρ· |
| L09 |
Lb_13_4 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὁ |
φυλή |
Ῥουβήν |
Σαλαμιηλ |
υἱός |
Ζακχουρ |
| L10 |
Lb_13_4 |
i |
te |
— |
imiona |
ich |
— |
plemienia |
Rubena |
Salamiel |
syn |
Zakkura |
| L11 |
Lb_13_4 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
— |
plemię, ród |
Ruben |
Szelumiel / Salamiēl (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zakkur / Zakchour (imię własne) |
| L12 |
Lb_13_4 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3588) |
(G5443) |
(G4502) |
(L8119) |
(G5207) |
(L4201) |
| L13 |
Lb_13_4 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Reuben (indecl) |
Salamiēl (indecl) |
son (nom) |
Zakchour (indecl) |
| L14 |
Lb_13_4 |
and |
this |
the |
name |
he |
the |
tribe |
Reuben |
Salamiēl |
son |
Zakchour |
| L15 |
Lb_13_4 |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
autôn |
tês |
phylês |
Roubēn |
Salamiēl |
hyiòs |
Dzakchour |
| L16 |
Lb_13_4 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
autōn |
tēs |
phylēs |
Roubēn |
Salamiēl |
hyios |
Dzakchour |
| L17 |
Lb_13_4 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_13_4 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n· |
tE=s |
fulE=s |
*roubEn |
*salamiEl |
ui(o\s |
*DZakCHour· |
| L19 |
Lb_13_4 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
autOn· |
tEs |
fylEs |
rubEn |
salamiEl |
hyios |
DZakCHur· |
| L20 |
Lb_13_4 |
Lb_13_4_1 |
Lb_13_4_2 |
Lb_13_4_3 |
Lb_13_4_4 |
Lb_13_4_5 |
Lb_13_4_6 |
Lb_13_4_7 |
Lb_13_4_8 |
Lb_13_4_9 |
Lb_13_4_10 |
Lb_13_4_11 |
|
