| L01 |
Lb_14_27 |
Ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα. |
| L02 |
Lb_14_27 |
Ἕως (G2193) τίνος (G5101) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) τὴν (G3588) πονηρὰν (G4190) ταύτην; (G3778) ἃ (G3739) αὐτοὶ (G846) γογγύζουσιν (G1111) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) τὴν (G3588) γόγγυσιν (L2339) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἣν (G3739) ἐγόγγυσαν (G1111) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) ἀκήκοα. (G191) |
| L03 |
Lb_14_27 |
How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you. (Numbers 14:27 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_27 |
«Jak długo mam znosić to przewrotne zgromadzenie szemrzące przeciw Mnie? Słyszałem szemranie Izraelitów przeciw Mnie. (Lb 14:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_27 |
„Jak długo jeszcze to złe zgromadzenie? Usłyszałem to, co oni szemrzą przeciw Mnie — szemranie synów Izraela, którym szemrali z waszego powodu. (Lb_14_27 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_27 |
„Jak (G2193) długo (G5101) jeszcze to złe (G4190) zgromadzenie (G4864)? Usłyszałem (G191) to (G3778), co (G3739) oni (G846) szemrzą (L2339) przeciw (G1726) Mnie (G1700) — szemranie (G1111) synów (G5207) Izraela (G2474), którym (G3739) szemrali (G1111) z waszego (G5216) powodu (G4012). (Lb_14_27 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_27 |
(he)-Os |
(ti)-nos |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
tEn |
po-nE-(ran) |
(tau)-tEn; |
ha |
au-(toi) |
gong-(yDZ)-u-sin |
e-nant-(i)-on |
e-(mu), |
tEn |
(gong)-y-sin |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
hEn |
e-(gong)-y-san |
pe-(ri) |
hy-(mOn), |
a-(kE)-ko-a. |
| L08 |
Lb_14_27 |
Ἕως |
τίνος |
τὴν |
συναγωγὴν |
τὴν |
πονηρὰν |
ταύτην; |
ἃ |
αὐτοὶ |
γογγύζουσιν |
ἐναντίον |
ἐμοῦ, |
τὴν |
γόγγυσιν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ἣν |
ἐγόγγυσαν |
περὶ |
ὑμῶν, |
ἀκήκοα. |
| L09 |
Lb_14_27 |
ἕως |
τίς |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
πονηρός |
οὗτος |
ὅς |
αὐτός |
γογγύζω |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
ὁ |
γόγγυσις |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
γογγύζω |
περί |
ὑμῶν |
ἀκούω |
| L10 |
Lb_14_27 |
dokąd |
jak długo |
— |
zgromadzenie |
— |
złe |
to |
które |
oni |
narzekają |
przeciw |
mnie |
— |
narzekanie |
— |
synów |
Izraela |
które |
narzekali |
przeciw |
wam |
usłyszałem |
| L11 |
Lb_14_27 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
on, ona, ono |
gruchać; szeptać |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
— |
szemranie / mruczenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
który, która, które |
gruchać; szeptać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Lb_14_27 |
(G2193) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3778) |
(G3739) |
(G846) |
(G1111) |
(G1726) |
(G1700) |
(G3588) |
(L2339) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1111) |
(G4012) |
(G5216) |
(G191) |
| L13 |
Lb_14_27 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
the (acc) |
gathering (acc) |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc) |
this (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they/same (nom) |
they-are-GRUMBLE-ing, while GRUMBLE-ing (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (acc) |
murmuring (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc) |
they-GRUMBLE-ed |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
I-have-HEAR-ed |
| L14 |
Lb_14_27 |
till |
who? |
the |
gathering |
the |
harmful |
this |
who |
he |
mutter |
next to |
my |
the |
murmuring |
the |
son |
Israel |
who |
mutter |
about |
your |
hear |
| L15 |
Lb_14_27 |
héōs |
tínos |
tḕn |
synagōgḕn |
tḕn |
ponēràn |
taútēn |
hà |
autoì |
goggýdzousin |
enantíon |
emoû |
tḕn |
góggysin |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
hḕn |
egóggysan |
perì |
hymôn |
akḗkoa |
| L16 |
Lb_14_27 |
heōs |
tinos |
tēn |
synagōgēn |
tēn |
ponēran |
tautēn |
ha |
autoi |
goggydzousin |
enantion |
emou |
tēn |
goggysin |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hēn |
egoggysan |
peri |
hymōn |
akēkoa |
| L17 |
Lb_14_27 |
P |
RI_GSN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RD_ASF |
RR_APN |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
P |
RP_GS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
RP_GP |
VX_XAI1S |
| L18 |
Lb_14_27 |
*(/eOs |
ti/nos |
tE\n |
sunagOgE\n |
tE\n |
ponEra\n |
tau/tEn; |
a(/ |
au)toi\ |
goggu/DZousin |
e)nanti/on |
e)mou=, |
tE\n |
go/ggusin |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
E(\n |
e)go/ggusan |
peri\ |
u(mO=n, |
a)kE/koa. |
| L19 |
Lb_14_27 |
eOs |
tinos |
tEn |
synagOgEn |
tEn |
ponEran |
tautEn; |
ha |
autoi |
gongyDZusin |
enantion |
emu, |
tEn |
gongysin |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hEn |
egongysan |
peri |
hymOn, |
akEkoa. |
| L20 |
Lb_14_27 |
Lb_14_27_1 |
Lb_14_27_2 |
Lb_14_27_3 |
Lb_14_27_4 |
Lb_14_27_5 |
Lb_14_27_6 |
Lb_14_27_7 |
Lb_14_27_8 |
Lb_14_27_9 |
Lb_14_27_10 |
Lb_14_27_11 |
Lb_14_27_12 |
Lb_14_27_13 |
Lb_14_27_14 |
Lb_14_27_15 |
Lb_14_27_16 |
Lb_14_27_17 |
Lb_14_27_18 |
Lb_14_27_19 |
Lb_14_27_20 |
Lb_14_27_21 |
Lb_14_27_22 |
|
