| L01 |
Lb_14_28 |
εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν· |
| L02 |
Lb_14_28 |
εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἦ (G2229) μὴν (G3375) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) λελαλήκατε (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) μου, (G3450) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Lb_14_28 |
Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you. (Numbers 14:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_28 |
Powiedz im: Na moje życie - wyrocznia Pana - postąpię z wami według słów, któreście wypowiedzieli przede Mną. (Lb 14:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_28 |
Powiedz im: «Jak żyję — mówi Pan — tak jak mówiliście do moich uszu, tak wam uczynię· (Lb_14_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_28 |
Powiedz (G2036) im (G846): «Jak (G1473) żyję (G2198) — mówi (G3004) Pan (G2962) — tak jak (G3739) (G5158) mówiliście (G2980) do (G1519) moich (G3450) uszu (G3775), tak (G3779) wam (G5213) uczynię (G4160)· (Lb_14_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_28 |
ei-(pon) |
au-(tois) |
DZO |
e-(gO), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
E |
mEn |
hon |
(tro)-pon |
le-la-(lE)-ka-te |
eis |
ta |
O-(ta) |
mu, |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sO |
hy-(min)· |
| L08 |
Lb_14_28 |
εἰπὸν |
αὐτοῖς |
Ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
ἦ |
μὴν |
ὃν |
τρόπον |
λελαλήκατε |
εἰς |
τὰ |
ὦτά |
μου, |
οὕτως |
ποιήσω |
ὑμῖν· |
| L09 |
Lb_14_28 |
ἔπω |
αὐτός |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
ἤ |
μήν |
ὅς |
τρόπος |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
μου |
οὕτως |
ποιέω |
ὑμῖν |
| L10 |
Lb_14_28 |
powiedz |
im |
żyję |
ja |
mówi |
Pan |
albo |
zaprawdę |
jak |
sposobem |
mówiliście |
do |
— |
uszu |
moich |
tak |
uczynię |
wam |
| L11 |
Lb_14_28 |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
mówić, rozmawiać |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
mnie, mojego |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
| L12 |
Lb_14_28 |
(G2036) |
(G846) |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2229) |
(G3375) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2980) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(G3779) |
(G4160) |
(G5213) |
| L13 |
Lb_14_28 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
truly |
surely; month (nom|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(pl)-have-SPEAK-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
me (gen) |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Lb_14_28 |
say |
he |
live |
I |
tell |
lord |
or |
surely |
who |
manner |
talk |
into |
the |
ear |
of me |
so |
do |
you |
| L15 |
Lb_14_28 |
eipòn |
autoîs |
dzô |
egṓ |
légei |
kýrios |
ê |
mḕn |
hòn |
trópon |
lelalḗkate |
eis |
tà |
ôtá |
mou |
hoútōs |
poiḗsō |
hymîn |
| L16 |
Lb_14_28 |
eipon |
autois |
dzō |
egō |
legei |
kyrios |
ē |
mēn |
hon |
tropon |
lelalēkate |
eis |
ta |
ōta |
mou |
houtōs |
poiēsō |
hymin |
| L17 |
Lb_14_28 |
VBI_AAI3P |
RD_DPM |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
x |
RR_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI2P |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
RP_DP |
| L18 |
Lb_14_28 |
ei)po\n |
au)toi=s |
*DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
E)= |
mE\n |
o(\n |
tro/pon |
lelalE/kate |
ei)s |
ta\ |
O)=ta/ |
mou, |
ou(/tOs |
poiE/sO |
u(mi=n· |
| L19 |
Lb_14_28 |
eipon |
autois |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
E |
mEn |
hon |
tropon |
lelalEkate |
eis |
ta |
Ota |
mu, |
hutOs |
poiEsO |
hymin· |
| L20 |
Lb_14_28 |
Lb_14_28_1 |
Lb_14_28_2 |
Lb_14_28_3 |
Lb_14_28_4 |
Lb_14_28_5 |
Lb_14_28_6 |
Lb_14_28_7 |
Lb_14_28_8 |
Lb_14_28_9 |
Lb_14_28_10 |
Lb_14_28_11 |
Lb_14_28_12 |
Lb_14_28_13 |
Lb_14_28_14 |
Lb_14_28_15 |
Lb_14_28_16 |
Lb_14_28_17 |
Lb_14_28_18 |
|
