| L01 |
Lb_16_24 |
Λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων Ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε. |
| L02 |
Lb_16_24 |
Λάλησον (G2980) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) λέγων (G3004) Ἀναχωρήσατε (G402) κύκλῳ (G2945) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) Κορε. (G2879) |
| L03 |
Lb_16_24 |
Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about. (Numbers 16:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_24 |
«Daj społeczności taki rozkaz: Usuńcie się z obrębu zamieszkania Koracha, Datana i Abirama!» (Lb 16:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_24 |
„Powiedz zgromadzeniu, mówiąc: Odejdźcie dookoła od zgromadzenia Korego”. (Lb_16_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_24 |
„Powiedz (G2980) zgromadzeniu (G4864), mówiąc (G3004): Odejdźcie (G402) dookoła (G2945) od (G575) zgromadzenia (G4864) Korego (G2879)”. (Lb_16_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_24 |
(la)-lE-son |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
(le)-gOn |
a-na-CHO-(rE)-sa-te |
(ky)-klO |
a-(po) |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
ko-(re). |
| L08 |
Lb_16_24 |
Λάλησον |
τῇ |
συναγωγῇ |
λέγων |
Ἀναχωρήσατε |
κύκλῳ |
ἀπὸ |
τῆς |
συναγωγῆς |
Κορε. |
| L09 |
Lb_16_24 |
λαλέω |
ὁ |
συναγωγή |
λέγω |
ἀναχωρέω |
κύκλῳ |
ἀπό |
ὁ |
συναγωγή |
Κορέ |
| L10 |
Lb_16_24 |
przemów |
— |
zgromadzeniu |
mówiąc |
odstąpcie |
wokoło |
od |
— |
zgromadzenia |
Korego |
| L11 |
Lb_16_24 |
mówić, rozmawiać |
— |
zgromadzenie; synagoga |
mówić, powiedzieć |
odejść, wycofać się |
wokół, dookoła |
z, od, przez |
— |
zgromadzenie; synagoga |
Kore, Korach |
| L12 |
Lb_16_24 |
(G2980) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3004) |
(G402) |
(G2945) |
(G575) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2879) |
| L13 |
Lb_16_24 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
gathering (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-TURN-you(pl)-TAIL! |
in a circle |
away from (+gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
measure (voc); Korah (indecl) |
| L14 |
Lb_16_24 |
talk |
the |
gathering |
tell |
depart |
circling |
from |
the |
gathering |
Kore |
| L15 |
Lb_16_24 |
lálēson |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
légōn |
anachōrḗsate |
kýklōᵢ |
apò |
tês |
synagōgês |
Kore |
| L16 |
Lb_16_24 |
lalēson |
tē |
synagōgē |
legōn |
anachōrēsate |
kyklō |
apo |
tēs |
synagōgēs |
Kore |
| L17 |
Lb_16_24 |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Lb_16_24 |
*la/lEson |
tE=| |
sunagOgE=| |
le/gOn |
*)anaCHOrE/sate |
ku/klO| |
a)po\ |
tE=s |
sunagOgE=s |
*kore. |
| L19 |
Lb_16_24 |
lalEson |
tE |
synagOgE |
legOn |
anaCHOrEsate |
kyklO |
apo |
tEs |
synagOgEs |
kore. |
| L20 |
Lb_16_24 |
Lb_16_24_1 |
Lb_16_24_2 |
Lb_16_24_3 |
Lb_16_24_4 |
Lb_16_24_5 |
Lb_16_24_6 |
Lb_16_24_7 |
Lb_16_24_8 |
Lb_16_24_9 |
Lb_16_24_10 |
|
