| L01 |
Lb_16_25 |
καὶ ἀνέστη Μωϋσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθαν καὶ Αβιρων, καὶ συνεπορεύθησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_16_25 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων, (L67) καὶ (G2532) συνεπορεύθησαν (G4848) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_16_25 |
And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him. (Numbers 16:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_25 |
Wtedy podniósł się Mojżesz i udał się do Datana i Abirama, a starsi Izraela poszli za nim. (Lb 16:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_25 |
I Mojżesz powstał, i poszedł do Datana i Abirona, a wraz z nim poszli wszyscy starsi Izraela. (Lb_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_25 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) Datana (L2417) i (G2532) Abirona (L67), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) poszli (G4848) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474). (Lb_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_25 |
kai |
a-(ne)-stE |
mo-y-(sEs) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
pros |
(da)-Tan |
kai |
(a)-bi-rOn, |
kai |
sy-ne-po-(reu)-TE-san |
met’ |
au-(tu) |
(pant)-es |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_16_25 |
καὶ |
ἀνέστη |
Μωϋσῆς |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πρὸς |
Δαθαν |
καὶ |
Αβιρων, |
καὶ |
συνεπορεύθησαν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
πάντες |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_16_25 |
καί |
ἀνίστημι |
Μωσεύς |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
Δαθαν |
καί |
Αβιρων |
καί |
συμπορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_16_25 |
i |
wstał |
Mojżesz |
i |
poszedł |
do |
Datana |
i |
Abirona |
i |
poszli razem |
z |
nim |
wszyscy |
— |
starsi |
Izraela |
| L11 |
Lb_16_25 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Mojżesz |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Datan (imię własne) |
i, również |
Abiron (imię własne) |
i, również |
podróżować razem; iść wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
| L12 |
Lb_16_25 |
(G2532) |
(G450) |
(G3475) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(L2417) |
(G2532) |
(L67) |
(G2532) |
(G4848) |
(G3326) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_16_25 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Moses (nom) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Dathan (indecl) |
and |
Abirōn (indecl) |
and |
they-were-CAME TOGETHER-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_16_25 |
and |
stand up |
Mōseus |
and |
travel |
to |
Dathan |
and |
Abirōn |
and |
converge |
with |
he |
all |
the |
senior |
Israel |
| L15 |
Lb_16_25 |
kaì |
anéstē |
Mōysês |
kaì |
eporeúthē |
pròs |
Dathan |
kaì |
Abirōn |
kaì |
syneporeúthēsan |
met᾿ |
autoû |
pántes |
hoi |
presbýteroi |
Israēl |
| L16 |
Lb_16_25 |
kai |
anestē |
Mōysēs |
kai |
eporeuthē |
pros |
Dathan |
kai |
Abirōn |
kai |
syneporeuthēsan |
met᾿ |
autou |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
Israēl |
| L17 |
Lb_16_25 |
C |
VHI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
VCI_API3P |
P |
RD_GSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_16_25 |
kai\ |
a)ne/stE |
*mou+sE=s |
kai\ |
e)poreu/TE |
pro\s |
*daTan |
kai\ |
*abirOn, |
kai\ |
suneporeu/TEsan |
met’ |
au)tou= |
pa/ntes |
oi( |
presbu/teroi |
*israEl. |
| L19 |
Lb_16_25 |
kai |
anestE |
mo+ysEs |
kai |
eporeuTE |
pros |
daTan |
kai |
abirOn, |
kai |
syneporeuTEsan |
met’ |
autu |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
israEl. |
| L20 |
Lb_16_25 |
Lb_16_25_1 |
Lb_16_25_2 |
Lb_16_25_3 |
Lb_16_25_4 |
Lb_16_25_5 |
Lb_16_25_6 |
Lb_16_25_7 |
Lb_16_25_8 |
Lb_16_25_9 |
Lb_16_25_10 |
Lb_16_25_11 |
Lb_16_25_12 |
Lb_16_25_13 |
Lb_16_25_14 |
Lb_16_25_15 |
Lb_16_25_16 |
Lb_16_25_17 |
|
