| L01 |
Lb_17_10 |
Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_17_10 |
Ἐκχωρήσατε (G1633) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐξαναλώσω (L3515) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἅπαξ. (G530) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_17_10 |
Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces. (Numbers 16:45 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_10 |
«Oddalcie się od tej społeczności, bo chcę ich wytracić w jednej chwili». Oni zaś upadli na twarze. (Lb 17:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_10 |
„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a pochłonę ich zupełnie”. I upadli na twarz. (Lb_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_10 |
„Wyjdźcie spośród (G1537) (G3319) tego (G3778) zgromadzenia (G4864), a (G2532) pochłonę ich (G846) (G846) zupełnie”. I (G2532) upadli (G4098) na (G1519) (G1909) twarz (G4383). (Lb_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_10 |
e-kCHO-(rE)-sa-te |
ek |
(me)-su |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
(tau)-tEs, |
kai |
e-Ksa-na-(lO)-sO |
au-(tus) |
eis |
(ha)-paKs. |
kai |
(e)-pe-son |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_17_10 |
Ἐκχωρήσατε |
ἐκ |
μέσου |
τῆς |
συναγωγῆς |
ταύτης, |
καὶ |
ἐξαναλώσω |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἅπαξ. |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_17_10 |
ἐκχωρέω |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
συναγωγή |
οὗτος |
καί |
ἐξαναλίσκω |
αὐτός |
εἰς |
ἅπαξ |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
Lb_17_10 |
odejdźcie |
od |
spośród |
— |
zgromadzenia |
tego |
i |
wyniszczę |
ich |
od |
razu |
i |
upadli |
na |
twarz |
swoją |
| L11 |
Lb_17_10 |
odejść; uciec |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
zgromadzenie; synagoga |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_17_10 |
(G1633) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3778) |
(G2532) |
(L3515) |
(G846) |
(G1519) |
(G530) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
Lb_17_10 |
do-DEPART-you(pl)! |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
gathering (gen) |
this (gen) |
and |
I-will-spend entirely, I-should-spend entirely |
them/same (acc) |
into (+acc) |
once |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_17_10 |
evacuate |
from |
in the midst |
the |
gathering |
this |
and |
spend entirely |
he |
into |
once |
and |
fall |
in |
face |
he |
| L15 |
Lb_17_10 |
ekchōrḗsate |
ek |
mésou |
tês |
synagōgês |
taútēs |
kaì |
exanalṓsō |
autoùs |
eis |
hápax |
kaì |
épeson |
epì |
prósōpon |
autôn |
| L16 |
Lb_17_10 |
ekchōrēsate |
ek |
mesou |
tēs |
synagōgēs |
tautēs |
kai |
exanalōsō |
autous |
eis |
hapax |
kai |
epeson |
epi |
prosōpon |
autōn |
| L17 |
Lb_17_10 |
VA_AAD2P |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_17_10 |
*)ekCHOrE/sate |
e)k |
me/sou |
tE=s |
sunagOgE=s |
tau/tEs, |
kai\ |
e)XanalO/sO |
au)tou\s |
ei)s |
a(/paX. |
kai\ |
e)/peson |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_17_10 |
ekCHOrEsate |
ek |
mesu |
tEs |
synagOgEs |
tautEs, |
kai |
eXanalOsO |
autus |
eis |
hapaX. |
kai |
epeson |
epi |
prosOpon |
autOn. |
| L20 |
Lb_17_10 |
Lb_17_10_1 |
Lb_17_10_2 |
Lb_17_10_3 |
Lb_17_10_4 |
Lb_17_10_5 |
Lb_17_10_6 |
Lb_17_10_7 |
Lb_17_10_8 |
Lb_17_10_9 |
Lb_17_10_10 |
Lb_17_10_11 |
Lb_17_10_12 |
Lb_17_10_13 |
Lb_17_10_14 |
Lb_17_10_15 |
Lb_17_10_16 |
|
