Informacja
Bible Left

Lb_17_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_17_10 Lb_17_12

Filtruj wiersze:

L01 Lb_17_11 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
L02 Lb_17_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) καὶ (G2532) ἐπίθες (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἐπίβαλε (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) ἀπένεγκε (G667) τὸ (G3588) τάχος (G5034) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) ἐξίλασαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν· (G846) ἐξῆλθεν (G1831) γὰρ (G1063) ὀργὴ (G3709) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ἦρκται (G757) θραύειν (G2352) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 Lb_17_11 And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people. (Numbers 16:46 Brenton)
L04 Lb_17_11 I rzekł Mojżesz do Aarona: «Weź kadzielnicę, włóż do niej ognia z ołtarza i rzuć kadzidła, a idź prędko do ludu, by dokonać nad nimi przebłagania, bo Pan rozgniewał się i już się zaczyna plaga». (Lb 17:11 BT_4)
L05 Lb_17_11 I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź kadzielnicę, połóż na niej ogień z ołtarza i nasyp na niego kadzidła, i zanieś szybko do obozu, i dokonaj za nich przebłagania· wyszedł bowiem gniew sprzed oblicza Pana i zaczęła się klęska ludu”. (Lb_17_11 tłum. AI)
L06 Lb_17_11 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „Weź (G2983) kadzielnicę (L7867), połóż (G2007) (G1911) na (G1909) niej (G846) ogień (G4442) z (G575) ołtarza (G2379) i (G2532) nasyp na (G1909) niego (G846) kadzidła (G2368), i (G2532) zanieś (G667) szybko (G5034) do (G1519) obozu (G3925), i (G2532) dokonaj za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567)· wyszedł (G1831) bowiem (G1063) gniew (G3709) sprzed (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962) i (G2532) zaczęła (G757) się klęska ludu (G2992)”. (Lb_17_11 tłum. AI)
L07 Lb_17_11 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) la-(be) to py-(rei)-on kai e-(pi)-Tes ep’ au-(to) pyr a-(po) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai e-(pi)-ba-le ep’ au-(to) Ty-(mi)-a-ma kai a-(pe)-nenk-e to (ta)-CHos eis tEn pa-remb-o-(lEn) kai e-(Ksi)-la-sai pe-(ri) au-(tOn)· e-(KsElT)-en gar org-(E) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, (Er)-ktai (Trau)-ein ton la-(on).
L08 Lb_17_11 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
L09 Lb_17_11 καί ἔπω Μωσεύς πρός Ἀαρών λαμβάνω ὁ πυρεῖον καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός πῦρ ἀπό ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός θυμίαμα καί ἀποφέρω ὁ τάχος εἰς ὁ παρεμβολή καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ἐξέρχομαι γάρ ὀργή ἀπό πρόσωπον κύριος ἄρχω θραύω ὁ λαός
L10 Lb_17_11 i powiedział Mojżesz do Aarona weź — kadzielnicę i połóż na nią ogień z — ołtarza i połóż na nią kadzidło i zanieś — pośpiesznie do — obozu i dokonaj przebłagania za nich wyszedł bowiem gniew od oblicza Pana zaczął niszczyć — lud
L11 Lb_17_11 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron brać, przyjmować — kawałki drewna i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono ogień z, od, przez — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło i, również uprowadzić, zabrać/wynieść — szybkość, prędkość do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić gdyż, bowiem gniew, złość z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawować władzę, rządzić złamać, rozbić, roztrzaskać — lud, naród
L12 Lb_17_11 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2) (G2983) (G3588) (L7867) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G4442) (G575) (G3588) (G2379) (G2532) (G1911) (G1909) (G846) (G2368) (G2532) (G667) (G3588) (G5034) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G1831) (G1063) (G3709) (G575) (G4383) (G2962) (G757) (G2352) (G3588) (G2992)
L13 Lb_17_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) and do-PLACE ON-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) fire (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sanctuary (gen) and do-PUT ONE'S Hand TO-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) incense (nom|acc|voc) and do-CARRY AWAY-you(sg)! the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) camp (acc) and be-you(sg)-ATONE-ed! about (+acc,+gen) them/same (gen) he/she/it-COME-ed-OUT for wrath (nom|voc) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-has-been-BEGIN-ed to-be-BREAK-ing the (acc) people (acc)
L14 Lb_17_11 and say Mōseus to Aarōn take the pieces of wood and put on in he fire from the altar and impose in he incense and carry away/off the quickness into the encampment and atone for about he come out for passion from face lord rule crush the populace
L15 Lb_17_11 kaì eîpen Mōysês pròs Aarōn labè tò pyreîon kaì epíthes ep᾿ autò pŷr apò toû thysiastēríou kaì epíbale ep᾿ autò thymíama kaì apénegke tò táchos eis tḕn parembolḕn kaì exílasai perì autôn exêlthen gàr orgḕ apò prosṓpou kyríou êrktai thraúein tòn laón
L16 Lb_17_11 kai eipen Mōysēs pros Aarōn labe to pyreion kai epithes ep᾿ auto pyr apo tou thysiastēriou kai epibale ep᾿ auto thymiama kai apenegke to tachos eis tēn parembolēn kai exilasai peri autōn exēlthen gar orgē apo prosōpou kyriou ērktai thrauein ton laon
L17 Lb_17_11 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM VB_AAD2S RA_ASN N2_ASN C VBI_AAI2S P RD_ASN N3_ASN P RA_GSN N2N_GSN C VB_AAD2S P RD_ASN N3M_ASN C VB_AAD2S RA_ASN N3E_ASN P RA_ASF N1_ASF C VA_AMD2S P RD_GPM VBI_AAI3S x N1_NSF P N2N_GSN N2_GSM VM_XMI3S V1_PAN RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_17_11 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *aarOn *labe\ to\ purei=on kai\ e)pi/Tes e)p’ au)to\ pu=r a)po\ tou= TusiastEri/ou kai\ e)pi/bale e)p’ au)to\ Tumi/ama kai\ a)pe/negke to\ ta/CHos ei)s tE\n parembolE\n kai\ e)Xi/lasai peri\ au)tO=n· e)XE=lTen ga\r o)rgE\ a)po\ prosO/pou kuri/ou, E)=rktai Trau/ein to\n lao/n.
L19 Lb_17_11 kai eipen mo+ysEs pros aarOn labe to pyreion kai epiTes ep’ auto pyr apo tu TysiastEriu kai epibale ep’ auto Tymiama kai apenenke to taCHos eis tEn parembolEn kai eXilasai peri autOn· eXElTen gar orgE apo prosOpu kyriu, Erktai Trauein ton laon.
L20 Lb_17_11 Lb_17_11_1 Lb_17_11_2 Lb_17_11_3 Lb_17_11_4 Lb_17_11_5 Lb_17_11_6 Lb_17_11_7 Lb_17_11_8 Lb_17_11_9 Lb_17_11_10 Lb_17_11_11 Lb_17_11_12 Lb_17_11_13 Lb_17_11_14 Lb_17_11_15 Lb_17_11_16 Lb_17_11_17 Lb_17_11_18 Lb_17_11_19 Lb_17_11_20 Lb_17_11_21 Lb_17_11_22 Lb_17_11_23 Lb_17_11_24 Lb_17_11_25 Lb_17_11_26 Lb_17_11_27 Lb_17_11_28 Lb_17_11_29 Lb_17_11_30 Lb_17_11_31 Lb_17_11_32 Lb_17_11_33 Lb_17_11_34 Lb_17_11_35 Lb_17_11_36 Lb_17_11_37 Lb_17_11_38 Lb_17_11_39 Lb_17_11_40 Lb_17_11_41 Lb_17_11_42