| L01 |
Lb_17_15 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. |
| L02 |
Lb_17_15 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) ἡ (G3588) θραῦσις. (L4557) |
| L03 |
Lb_17_15 |
And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of witness, and the plague ceased. (Numbers 16:50 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_15 |
Potem wrócił Aaron do Mojżesza u wejścia do Namiotu Spotkania i ustała plaga. (Lb 17:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_15 |
I Aaron wrócił do Mojżesza przy wejściu namiotu Świadectwa, i klęska przycichła. (Lb_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_15 |
I (G2532) Aaron (G2) wrócił (G1994) do (G4314) Mojżesza (G3475) przy (G1909) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) klęska przycichła. (Lb_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_15 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
a-a-(rOn) |
pros |
mo-y-(sEn) |
e-(pi) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
kai |
e-(ko)-pa-sen |
hE |
(Trau)-sis. |
| L08 |
Lb_17_15 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ααρων |
πρὸς |
Μωυσῆν |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
καὶ |
ἐκόπασεν |
ἡ |
θραῦσις. |
| L09 |
Lb_17_15 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ἀαρών |
πρός |
Μωσεύς |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
θραῦσις |
| L10 |
Lb_17_15 |
i |
wrócił |
Aaron |
do |
Mojżesza |
przy |
— |
wejściu |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
i |
ustała |
— |
plaga |
| L11 |
Lb_17_15 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
— |
rzeź / zabicie |
| L12 |
Lb_17_15 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G2869) |
(G3588) |
(L4557) |
| L13 |
Lb_17_15 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
he/she/it-ABATED-ed |
the (nom) |
slaughter (nom) |
| L14 |
Lb_17_15 |
and |
turn around |
Aarōn |
to |
Mōseus |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
exhausted |
the |
slaughter |
| L15 |
Lb_17_15 |
kaì |
epéstrepsen |
Aarōn |
pròs |
Mōysên |
epì |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
kaì |
ekópasen |
hē |
thraûsis |
| L16 |
Lb_17_15 |
kai |
epestrepsen |
Aarōn |
pros |
Mōysēn |
epi |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
kai |
ekopasen |
hē |
thrausis |
| L17 |
Lb_17_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Lb_17_15 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*aarOn |
pro\s |
*mousE=n |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou, |
kai\ |
e)ko/pasen |
E( |
Trau=sis. |
| L19 |
Lb_17_15 |
kai |
epestrePSen |
aarOn |
pros |
musEn |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu, |
kai |
ekopasen |
hE |
Trausis. |
| L20 |
Lb_17_15 |
Lb_17_15_1 |
Lb_17_15_2 |
Lb_17_15_3 |
Lb_17_15_4 |
Lb_17_15_5 |
Lb_17_15_6 |
Lb_17_15_7 |
Lb_17_15_8 |
Lb_17_15_9 |
Lb_17_15_10 |
Lb_17_15_11 |
Lb_17_15_12 |
Lb_17_15_13 |
Lb_17_15_14 |
Lb_17_15_15 |
Lb_17_15_16 |
|
