| L01 |
Lb_17_2 |
καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν υἱὸν Ααρων τὸν ἱερέα Ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ, ὅτι ἡγίασαν |
| L02 |
Lb_17_2 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) Ἀνέλεσθε (G337) τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) τὰ (G3588) χαλκᾶ (G5470) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) κατακεκαυμένων (G2618) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) ἀλλότριον (G245) τοῦτο (G3778) σπεῖρον (G4687) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) ἡγίασαν (G37) |
| L03 |
Lb_17_2 |
and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers (Numbers 16:37 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_2 |
«Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, niech zbierze kadzielnice z pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci w pewnym oddaleniu. Ponieważ zostały poświęcone (Lb 17:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_2 |
oraz do Eleazara, syna Aarona, kapłana: „Podnieście miedziane kadzielnice spośród spalonych, a ten obcy ogień rozsyp tam, ponieważ zostały poświęcone — (Lb_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_2 |
oraz (G2532) do (G4314) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409): „Podnieście miedziane (G5470) kadzielnice (L7867) spośród (G1537) (G3319) spalonych (G2618), a (G2532) ten (G3778) obcy (G245) ogień (G4442) rozsyp (G4687) tam (G1563), ponieważ (G3754) zostały (G37) poświęcone — (Lb_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_2 |
kai |
pros |
e-le-(aDZ)-ar |
ton |
hyi-(on) |
a-a-(rOn) |
ton |
hi-e-(re)-a |
a-(ne)-le-sTe |
ta |
py-(rei)-a |
ta |
CHalk-(a) |
ek |
(me)-su |
tOn |
ka-ta-ke-kau-(me)-nOn |
kai |
to |
pyr |
to |
al-(lo)-tri-on |
(tu)-to |
(spei)-ron |
e-(kei), |
(ho)-ti |
hE-(gi)-a-san |
| L08 |
Lb_17_2 |
καὶ |
πρὸς |
Ελεαζαρ |
τὸν |
υἱὸν |
Ααρων |
τὸν |
ἱερέα |
Ἀνέλεσθε |
τὰ |
πυρεῖα |
τὰ |
χαλκᾶ |
ἐκ |
μέσου |
τῶν |
κατακεκαυμένων |
καὶ |
τὸ |
πῦρ |
τὸ |
ἀλλότριον |
τοῦτο |
σπεῖρον |
ἐκεῖ, |
ὅτι |
ἡγίασαν |
| L09 |
Lb_17_2 |
καί |
πρός |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀναιρέω |
ὁ |
πυρεῖον |
ὁ |
χάλκεος |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
κατακαίω |
καί |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
ἀλλότριος |
οὗτος |
σπείρω |
ἐκεῖ |
ὅτι |
ἁγιάζω |
| L10 |
Lb_17_2 |
i |
do |
Eleazara |
— |
syna |
Aarona |
— |
kapłana |
zabierzcie |
— |
kadzielnice |
— |
miedziane |
spośród |
środka |
— |
spalonych |
i |
— |
ogień |
— |
obcy |
ten |
rozsyp |
tam |
bo |
zostały uświęcone |
| L11 |
Lb_17_2 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Eleazar |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
kawałki drewna |
— |
miedziany, brązowy |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
spalać |
i, również |
— |
ogień |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
ten, ta, to; oto, ów |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
tam |
że; ponieważ |
uświęcić, poświęcić |
| L12 |
Lb_17_2 |
(G2532) |
(G4314) |
(G1648) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G337) |
(G3588) |
(L7867) |
(G3588) |
(G5470) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G245) |
(G3778) |
(G4687) |
(G1563) |
(G3754) |
(G37) |
| L13 |
Lb_17_2 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Eleazar (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
be-you(pl)-KILL-ed! |
the (nom|acc) |
pieces of woods (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
having-been-BURNED UP-ed (gen) |
and |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc) |
there |
because/that |
they-CONSECRATE-ed |
| L14 |
Lb_17_2 |
and |
to |
Eleazar |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
eliminate |
the |
pieces of wood |
the |
of brass |
from |
in the midst |
the |
burn up |
and |
the |
fire |
the |
another's |
this |
sow |
there |
since |
hallow |
| L15 |
Lb_17_2 |
kaì |
pròs |
Eleadzar |
tòn |
hyiòn |
Aarōn |
tòn |
hieréa |
anélesthe |
tà |
pyreîa |
tà |
chalkâ |
ek |
mésou |
tôn |
katakekauménōn |
kaì |
tò |
pŷr |
tò |
allótrion |
toûto |
speîron |
ekeî |
hóti |
hēgíasan |
| L16 |
Lb_17_2 |
kai |
pros |
Eleadzar |
ton |
hyion |
Aarōn |
ton |
hierea |
anelesthe |
ta |
pyreia |
ta |
chalka |
ek |
mesou |
tōn |
katakekaumenōn |
kai |
to |
pyr |
to |
allotrion |
touto |
speiron |
ekei |
hoti |
hēgiasan |
| L17 |
Lb_17_2 |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VB_AMD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
P |
A1_GSM |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
C |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_ASN |
VA_AAD2S |
D |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Lb_17_2 |
kai\ |
pro\s |
*eleaDZar |
to\n |
ui(o\n |
*aarOn |
to\n |
i(ere/a |
*)ane/lesTe |
ta\ |
purei=a |
ta\ |
CHalka= |
e)k |
me/sou |
tO=n |
katakekaume/nOn |
kai\ |
to\ |
pu=r |
to\ |
a)llo/trion |
tou=to |
spei=ron |
e)kei=, |
o(/ti |
E(gi/asan |
| L19 |
Lb_17_2 |
kai |
pros |
eleaDZar |
ton |
hyion |
aarOn |
ton |
hierea |
anelesTe |
ta |
pyreia |
ta |
CHalka |
ek |
mesu |
tOn |
katakekaumenOn |
kai |
to |
pyr |
to |
allotrion |
tuto |
speiron |
ekei, |
hoti |
hEgiasan |
| L20 |
Lb_17_2 |
Lb_17_2_1 |
Lb_17_2_2 |
Lb_17_2_3 |
Lb_17_2_4 |
Lb_17_2_5 |
Lb_17_2_6 |
Lb_17_2_7 |
Lb_17_2_8 |
Lb_17_2_9 |
Lb_17_2_10 |
Lb_17_2_11 |
Lb_17_2_12 |
Lb_17_2_13 |
Lb_17_2_14 |
Lb_17_2_15 |
Lb_17_2_16 |
Lb_17_2_17 |
Lb_17_2_18 |
Lb_17_2_19 |
Lb_17_2_20 |
Lb_17_2_21 |
Lb_17_2_22 |
Lb_17_2_23 |
Lb_17_2_24 |
Lb_17_2_25 |
Lb_17_2_26 |
Lb_17_2_27 |
|
