| L01 |
Lb_1_16 |
οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς, χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν. |
| L02 |
Lb_1_16 |
οὗτοι (G3778) ἐπίκλητοι (L3719) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) κατὰ (G2596) πατριάς, (G3965) χιλίαρχοι (G5506) Ισραηλ (G2474) εἰσίν. (G1510) |
| L03 |
Lb_1_16 |
These were famous men of the congregation, heads of the tribes according to their families: these are heads of thousands in Israel. (Numbers 1:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_16 |
Ci zostali wezwani z całej społeczności, a byli oni wodzami pokoleń swoich przodków, naczelnikami tysięcy Izraela. (Lb 1:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_16 |
To są przywołani ze zgromadzenia, naczelnicy plemion według rodów, tysiącznicy Izraela. (Lb_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_1_16 |
To (G3778) są (G1510) przywołani (L3719) ze zgromadzenia (G4864), naczelnicy (G758) plemion (G5443) według (G2596) rodów, tysiącznicy (G5506) Izraela (G2474). (Lb_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_1_16 |
(hu)-toi |
e-(pi)-klE-toi |
tEs |
sy-na-gO-(gEs), |
(ar)-CHont-es |
tOn |
fy-(lOn) |
ka-(ta) |
pa-tri-(as), |
CHi-(li)-ar-CHoi |
isr-a-(El) |
ei-(sin). |
| L08 |
Lb_1_16 |
οὗτοι |
ἐπίκλητοι |
τῆς |
συναγωγῆς, |
ἄρχοντες |
τῶν |
φυλῶν |
κατὰ |
πατριάς, |
χιλίαρχοι |
Ισραηλ |
εἰσίν. |
| L09 |
Lb_1_16 |
οὗτος |
ἐπίκλητος |
ὁ |
συναγωγή |
ἄρχων |
ὁ |
φυλή |
κατά |
πατριά |
χιλίαρχος |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
| L10 |
Lb_1_16 |
ci |
wezwani |
— |
zgromadzenia |
książęta |
— |
plemion |
według |
rodzin |
tysiącznicy |
Izraela |
są |
| L11 |
Lb_1_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
wezwany / przywołany |
— |
zgromadzenie; synagoga |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
plemię, ród |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, rodzina |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_1_16 |
(G3778) |
(L3719) |
(G3588) |
(G4864) |
(G758) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2596) |
(G3965) |
(G5506) |
(G2474) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_1_16 |
these (nom) |
called upons ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
tribes (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
chiliarchs (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Lb_1_16 |
this |
called upon |
the |
gathering |
ruling |
the |
tribe |
down |
lineage |
commander |
Israel |
be |
| L15 |
Lb_1_16 |
hoûtoi |
epíklētoi |
tês |
synagōgês |
árchontes |
tôn |
phylôn |
katà |
patriás |
chilíarchoi |
Israēl |
eisín |
| L16 |
Lb_1_16 |
houtoi |
epiklētoi |
tēs |
synagōgēs |
archontes |
tōn |
phylōn |
kata |
patrias |
chiliarchoi |
Israēl |
eisin |
| L17 |
Lb_1_16 |
RD_NPM |
A1B_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3_NPM |
RA_GPF |
N1_GPF |
P |
N1A_APF |
N2_NPM |
N_GSM |
V9_PAI3P |
| L18 |
Lb_1_16 |
ou(=toi |
e)pi/klEtoi |
tE=s |
sunagOgE=s, |
a)/rCHontes |
tO=n |
fulO=n |
kata\ |
patria/s, |
CHili/arCHoi |
*israEl |
ei)si/n. |
| L19 |
Lb_1_16 |
hutoi |
epiklEtoi |
tEs |
synagOgEs, |
arCHontes |
tOn |
fylOn |
kata |
patrias, |
CHiliarCHoi |
israEl |
eisin. |
| L20 |
Lb_1_16 |
Lb_1_16_1 |
Lb_1_16_2 |
Lb_1_16_3 |
Lb_1_16_4 |
Lb_1_16_5 |
Lb_1_16_6 |
Lb_1_16_7 |
Lb_1_16_8 |
Lb_1_16_9 |
Lb_1_16_10 |
Lb_1_16_11 |
Lb_1_16_12 |
|
