| L01 |
Lb_1_17 |
καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος |
| L02 |
Lb_1_17 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τούτους (G3778) τοὺς (G3588) ἀνακληθέντας (L711) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) |
| L03 |
Lb_1_17 |
And Moses and Aaron took these men who were called by name. (Numbers 1:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_17 |
Mojżesz i Aaron rozkazali przyjść owym mężom, którzy imiennie zostali wyznaczeni. (Lb 1:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_17 |
I Mojżesz oraz Aaron wzięli tych mężczyzn, którzy zostali przywołani z imienia, (Lb_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_1_17 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) wzięli (G2983) tych (G3778) mężczyzn (G435), którzy zostali przywołani (L711) z (G1537) imienia (G3686), (Lb_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_1_17 |
kai |
(e)-la-ben |
mo-y-(sEs) |
kai |
a-a-(rOn) |
tus |
(an)-dras |
(tu)-tus |
tus |
a-na-klE-(Tent)-as |
eKs |
o-(no)-ma-tos |
| L08 |
Lb_1_17 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
τοὺς |
ἄνδρας |
τούτους |
τοὺς |
ἀνακληθέντας |
ἐξ |
ὀνόματος |
| L09 |
Lb_1_17 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
ὁ |
ἀνακαλέω |
ἐκ |
ὄνομα |
| L10 |
Lb_1_17 |
i |
wziął |
Mojżesz |
i |
Aaron |
— |
mężów |
tych |
— |
wezwanych |
z |
imienia |
| L11 |
Lb_1_17 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przywoływać zmarłych |
z, spośród, od |
imię, nazwa |
| L12 |
Lb_1_17 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3588) |
(G435) |
(G3778) |
(G3588) |
(L711) |
(G1537) |
(G3686) |
| L13 |
Lb_1_17 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
these (acc) |
the (acc) |
upon being-SUMMON-ed (acc) |
out of (+gen) |
name (gen) |
| L14 |
Lb_1_17 |
and |
take |
Mōseus |
and |
Aarōn |
the |
man |
this |
the |
call up the dead |
from |
name |
| L15 |
Lb_1_17 |
kaì |
élaben |
Mōysês |
kaì |
Aarōn |
toùs |
ándras |
toútous |
toùs |
anaklēthéntas |
ex |
onómatos |
| L16 |
Lb_1_17 |
kai |
elaben |
Mōysēs |
kai |
Aarōn |
tous |
andras |
toutous |
tous |
anaklēthentas |
ex |
onomatos |
| L17 |
Lb_1_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
RA_APM |
N3_APM |
RD_APM |
RA_APM |
VC_APPAPM |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Lb_1_17 |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
tou\s |
a)/ndras |
tou/tous |
tou\s |
a)naklETe/ntas |
e)X |
o)no/matos |
| L19 |
Lb_1_17 |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
tus |
andras |
tutus |
tus |
anaklETentas |
eX |
onomatos |
| L20 |
Lb_1_17 |
Lb_1_17_1 |
Lb_1_17_2 |
Lb_1_17_3 |
Lb_1_17_4 |
Lb_1_17_5 |
Lb_1_17_6 |
Lb_1_17_7 |
Lb_1_17_8 |
Lb_1_17_9 |
Lb_1_17_10 |
Lb_1_17_11 |
Lb_1_17_12 |
|
