| L01 |
Lb_1_23 |
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. – |
| L02 |
Lb_1_23 |
ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Συμεων (G4826) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τριακόσιοι. (G5145) – (L0) |
| L03 |
Lb_1_23 |
the numbering of them of the tribe of Symeon, was fifty-nine thousand and three hundred. (Numbers 1:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_23 |
spisanych z pokolenia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. (Lb 1:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_23 |
ich spis z plemienia Symeona: pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. – (Lb_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_1_23 |
ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Symeona (G4826): pięćdziesiąt (G4004) dziewięć (G1767) tysięcy (G5505) trzystu (G5145). – (Lb_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_1_23 |
hE |
e-(pi)-ske-PSis |
au-(tOn) |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
sy-me-(On) |
en-(ne)-a |
kai |
pent-(E)-kont-a |
CHi-li-(a)-des |
kai |
tri-a-(ko)-si-oi. |
– |
| L08 |
Lb_1_23 |
ἡ |
ἐπίσκεψις |
αὐτῶν |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Συμεων |
ἐννέα |
καὶ |
πεντήκοντα |
χιλιάδες |
καὶ |
τριακόσιοι. |
– |
| L09 |
Lb_1_23 |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Συμεών |
ἐννέα |
καί |
πεντήκοντα |
χιλιάς |
καί |
τριακόσιοι |
– |
| L10 |
Lb_1_23 |
— |
spis |
ich |
z |
— |
plemienia |
Symeona |
dziewięć |
i |
pięćdziesiąt |
tysięcy |
i |
trzysta |
— |
| L11 |
Lb_1_23 |
— |
oględziny / kontrola |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Symeon |
dziewięć |
i, również |
pięćdziesiąt |
tysiąc |
i, również |
trzysta |
– |
| L12 |
Lb_1_23 |
(G3588) |
(L3783) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G4826) |
(G1767) |
(G2532) |
(G4004) |
(G5505) |
(G2532) |
(G5145) |
(L0) |
| L13 |
Lb_1_23 |
the (nom) |
visitation/inspection (nom) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
nine |
and |
fifty |
kilos (nom|voc) |
and |
three hundred (nom|voc) |
– |
| L14 |
Lb_1_23 |
the |
inspection |
he |
from |
the |
tribe |
Symeōn |
nine |
and |
fifty |
thousand |
and |
three hundred |
– |
| L15 |
Lb_1_23 |
hē |
epískepsis |
autôn |
ek |
tês |
phylês |
Symeōn |
ennéa |
kaì |
pentḗkonta |
chiliádes |
kaì |
triakósioi |
– |
| L16 |
Lb_1_23 |
hē |
episkepsis |
autōn |
ek |
tēs |
phylēs |
Symeōn |
ennea |
kai |
pentēkonta |
chiliades |
kai |
triakosioi |
– |
| L17 |
Lb_1_23 |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSF |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
– |
| L18 |
Lb_1_23 |
E( |
e)pi/skePSis |
au)tO=n |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*sumeOn |
e)nne/a |
kai\ |
pentE/konta |
CHilia/des |
kai\ |
triako/sioi. |
– |
| L19 |
Lb_1_23 |
hE |
episkePSis |
autOn |
ek |
tEs |
fylEs |
symeOn |
ennea |
kai |
pentEkonta |
CHiliades |
kai |
triakosioi. |
– |
| L20 |
Lb_1_23 |
Lb_1_23_1 |
Lb_1_23_2 |
Lb_1_23_3 |
Lb_1_23_4 |
Lb_1_23_5 |
Lb_1_23_6 |
Lb_1_23_7 |
Lb_1_23_8 |
Lb_1_23_9 |
Lb_1_23_10 |
Lb_1_23_11 |
Lb_1_23_12 |
Lb_1_23_13 |
Lb_1_23_14 |
|
