| L01 | Lb_1_22 | τοῖς υἱοῖς Συμεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει, | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_1_22 | τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Συμεων (G4826) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_1_22 | For the children of Symeon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host, (Numbers 1:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_1_22 | Synów Symeona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki - (Lb 1:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_1_22 | τοῖς | υἱοῖς | Συμεων | κατὰ | συγγενείας | αὐτῶν | κατὰ | δήμους | αὐτῶν | κατ’ | οἴκους | πατριῶν | αὐτῶν | κατὰ | ἀριθμὸν | ὀνομάτων | αὐτῶν | κατὰ | κεφαλὴν | αὐτῶν, | πάντα | ἀρσενικὰ | ἀπὸ | εἰκοσαετοῦς | καὶ | ἐπάνω, | πᾶς | ὁ | ἐκπορευόμενος | ἐν | τῇ | δυνάμει, |
| L06 | Lb_1_22 | ὁ | υἱός | Συμεών | κατά | συγγένεια | αὐτός | κατά | δῆμος | αὐτός | κατά | οἶκος | πατριά | αὐτός | κατά | ἀριθμός | ὄνομα | αὐτός | κατά | κεφαλή | αὐτός | πᾶς | ἀρσενικός | ἀπό | εἰκοσαετής | καί | ἐπάνω | πᾶς | ὁ | ἐκπορεύομαι | ἐν | ὁ | δύναμις |
| L07 | Lb_1_22 | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Symeon | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | pokrewieństwo, rodzina | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | dom, rodzina; ród, potomstwo | ojcowski / należący do ojca | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | konkretna liczba, suma | imię, nazwa | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | głowa; (przen.) zwierzchnik | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna / samiec | z, od, przez | dwudziestoletni | i, również | ponad, nad | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | w, wewnątrz | — | moc, siła; siła moralna |
| L08 | Lb_1_22 | (G3588) | (G5207) | (G4826) | (G2596) | (G4772) | (G846) | (G2596) | (G1218) | (G846) | (G2596) | (G3624) | (L7315) | (G846) | (G2596) | (G706) | (G3686) | (G846) | (G2596) | (G2776) | (G846) | (G3956) | (L1279) | (G575) | (L2987) | (G2532) | (G1883) | (G3956) | (G3588) | (G1607) | (G1722) | (G3588) | (G1411) |
| L09 | Lb_1_22 | toi=s | ui(oi=s | *sumeOn | kata\ | suggenei/as | au)tO=n | kata\ | dE/mous | au)tO=n | kat’ | oi)/kous | patriO=n | au)tO=n | kata\ | a)riTmo\n | o)noma/tOn | au)tO=n | kata\ | kefalE\n | au)tO=n, | pa/nta | a)rsenika\ | a)po\ | ei)kosaetou=s | kai\ | e)pa/nO, | pa=s | o( | e)kporeuo/menos | e)n | tE=| | duna/mei, |
| L10 | Lb_1_22 | tois | hyiois | symeOn | kata | syngeneias | autOn | kata | dEmus | autOn | kat’ | oikus | patriOn | autOn | kata | ariTmon | onomatOn | autOn | kata | kefalEn | autOn, | panta | arsenika | apo | eikosaetus | kai | epanO, | pas | ho | ekporeuomenos | en | tE | dynamei, |
| L11 | Lb_1_22 | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | P | N1A_GSF | RD_GPM | P | N2_APM | RD_GPM | P | N2_APM | N1A_GPF | RD_GPM | P | N2_ASM | N3M_GPN | RD_GPM | P | N1_ASF | RD_GPM | A3_APN | A1_APN | P | A3H_GSM | C | D | A3_NSM | RA_NSM | V1_PMPNSM | P | RA_DSF | N3I_DSF |
| L12 | Lb_1_22 | the (dat) | sons (dat) | Symeon/Simeon (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | relative (gen), relatives (acc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | houses (acc) | patrilineages (gen) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | number (acc) | names (gen) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | head (acc) | them/same (gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) | away from (+gen) | and | upper | every (nom|voc) | the (nom) | while being-GO-ed-OUT (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | ability (dat) | ||
| L13 | Lb_1_22 | the | son | Symeōn | down | relatives | he | down | public | he | down | home | lineage | he | down | number | name | he | down | head | he | all | male | from | of twenty years | and | upon | all | the | emerge | in | the | power |
| L14 | Lb_1_22 | Lb_1_22_1 | Lb_1_22_2 | Lb_1_22_3 | Lb_1_22_4 | Lb_1_22_5 | Lb_1_22_6 | Lb_1_22_7 | Lb_1_22_8 | Lb_1_22_9 | Lb_1_22_10 | Lb_1_22_11 | Lb_1_22_12 | Lb_1_22_13 | Lb_1_22_14 | Lb_1_22_15 | Lb_1_22_16 | Lb_1_22_17 | Lb_1_22_18 | Lb_1_22_19 | Lb_1_22_20 | Lb_1_22_21 | Lb_1_22_22 | Lb_1_22_23 | Lb_1_22_24 | Lb_1_22_25 | Lb_1_22_26 | Lb_1_22_27 | Lb_1_22_28 | Lb_1_22_29 | Lb_1_22_30 | Lb_1_22_31 | Lb_1_22_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Lb_1_22
